Literaturbeiträge in der Zagreber deutschsprachigen Zeitschrift "Croatia" (1839-1842)
Marina  F r u k  (Zagreb)

Die Zagreber deutschsprachige Zeitschrift "Croatia" wurde im Jahr 1839 von dem Agramer Drucker und Verleger Franjo Župan als Monatsschrift gegründet; nach anderthalb Jahren wurde sie zur Wochenschrift, die regelmäßig bis Ende 1842 zweimal wöchentlich  in einer  Auflage von 350 Exemplaren erschien.
"Croatia"  war ihrem Charakter nach eine Zeitschrift für Unterhaltung und Belehrung, die belletristische, populär-wissenschaftliche und journalistische Texte veröffentlichte. 
Die meisten dieser Texte waren Kompilationen /”Scherenarbeit”/ aus ähnlichen damaligen in- und ausländischen Blättern.
Die "Croatia" hatte sich vorgenommen /Zitat/ “die litterarische Vermittlerin widerstreitender litterarischer Interessen” zu sein. Von den insgesamt 1700 Seiten der Zeitschrift war beinahe die Hälfte für literarische Texte vorbehalten. Dabei hielten sich Vers- und Prosatexte die Waage. 

Die literarischen Texte in der “Croatia” könnte man in zwei Gruppen einteilen: 

Texte der einheimischen Literatur
Texte der deutschen Literatur

Texte der einheimischen Literatur

Hier handelt es sich ausschließlich um Gedichte, die als:

Originaldichtungen in  deutscher Sprache, 
Übersetzungen aus der “Landessprache”, aus dem “Illyrischen” 
und zweisprachige Veröffentlichungen erschienen sind,

Die meisten einheimischen Autoren der „Croatia“ bekannten sich zum Illyrismus -zur kroatischen nationalen Wiedergeburtsbewegung in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts, die sich in ihrem kultur-politischen Programm unter anderem besonders für die Einführung der "illyrischen" d. h. der kroatischen  Standardsprache  einsetzten.
Laut Programm der illyrischen Bewegung war die Literatur Mittel des Aufwachens und Stärkens des kroatischen Nationalbewußtseins und des kroatischen Einheitsgefühls, und  wurde daher als wichtigte soziale Aufgabe angesehen.
Die Illyristen, die die Macht der Öffentlichkeit zu schätzen wußten, haben jede Möglichkeit genutzt, um an die Öffentlichkeit zu gelangen. Sie veröffentlichten des öfteren dieselben Texte zu gleicher Zeit in der deutschen und kroatischen Sprache, mit der Absicht, dem Publikum, das entweder der deutschen  oder der kroatischen Sprache nicht mächtig war, die Ideen der Illyrischen  Bewegung näher zu bringen.
Die "Croatia" erfreute sich von Anfang an der literarischen Mitarbeit bekannter zeitgenössischer Illyristen, von denen einige auch heute als Schlüsselfiguren des Kultur- und Literaturlebens jener Zeit angesehen werden. Hervorzuheben sind dabei Mirko Bogović (1816-1893), der seine Beiträge als Em. (d. h. Emmerich) Bogović  signierte, Petar Preradović (1818-1872), Pavao Štoos (1806-1862) und Ljudevit Vukotinović (1813-1893). 

Originaldichtungen in der deutschen Sprache

umfassen die Erstveröffentlichungen zweier  jungen Autoren, die später zu führenden kroatischen Dichtern der illyrischen Bewegung wurden.
 Es sind Mirko Bogović (1816-1893) und Petar Preradović (1818-1872). Bogović hat in der “Croatia” vier Originaldichtungen in deutscher Sprache veröffentlicht - ein patriotisches Gedicht unter dem Titel Der blinde Sänger und drei Liebesgedichte - Wo ist die Ruhe?, Die Metamorphose und An J... Das dritte Gedicht ist ein Liebessonett, gewidmet seiner künftigen Frau Julijana Lentulajeva. 
Das Gedicht Der blinde Sänger ist im volkstümlichen Ton geschrieben und besingt die heldenreiche Vergangenheit der Slawen.
Diese Gedichte von Bogović sind nach Meinung des deutschen Slawisten Reinhard Lauer Bogovićs Erstveröffentlichungen schlechthin. 	
Petar Preradović, der seine ersten Gedichte in deutscher Sprache schrieb, veröffentlichte in der “Croatia” nur ein Gedicht unter dem Titel Das Uskoken=Mädchen. Nach dem kroatischen Slawisten Antun Barac ist es das einzige Gedicht in deutscher Sprache, das zu Preradovićs Lebzeiten gedruckt worden ist. 
Preradovićs Gedicht enthält 24 Zweizeiler, in denen er die Geschichte eines Uskokenmädchens erzählt, das nach dem Tod ihres Geliebten den Freitod wählt. Neben dem Namen des Verfassers steht die Bezeichnung des Entstehungsortes - es ist Mailand, wo Preradović als Leutnant  seinen Militärdienst geleistet hatte.
Beide Autoren sind auch in der Deutsch-Österreichischen Literaturgeschichte von Nagl/Zeidler/Castle als Mitarbeiter der “Croatia" genannt worden. Von Bogović ist sogar eine Strophe aus seinem Gedicht Der blinde Sänger abgedruckt, mit der merkwürdigen Veränderung des letzten Wortes, das im Original  Slawenweis' lautet, aber in dem Abdruck in der Deutsch-Österreichischen Literaturgeschichte als Heldenweis' "wiedergegeben" wurde. Das Wort Slawenweis' schien dem Verfasser des Textes Velimir Deželić (oder dem Redakteur Castle?) offensichtlich aus politischen Gründen nicht ganz gelegen.	

Bei literarischen Texten handelt es sich nicht nur um Originaltexte der Illyristen (gedichtet in deutscher Sprache), sondern auch um

literarische Übersetzungen aus der “Landessprache”, aus dem sogenannten “Illyrischen” bzw. Kroatischen und
aus dem "Oberillyrischen" (dem heutigen Slowenischen). 

Die Gründe, warum  die "Croatia" als eine deutschsprachige Zeitschrift Übersetzungen kroatischer Dichtungen veröffentlicht hat, sind darin zu suchen, daß die in kroatischer Sprache publizierten literarischen Texte der Illyristen -  zumeist erscheinen sie in "Danica ilirska" (Literaturbeilage der kroatischsprachigen Zeitung  “Ilirske narodne novine”) beim Lesepublikum sehr beliebt waren, daß aber der Großteil der gebildeten Leser der kroatischen Sprache kaum mächtig war. Aus demselben Grund der mangelnden Sprachkenntnisse dichteten auch die einheimischen Autoren (Bogović, Preradović) in deutscher Sprache. 

In der “Croatia” wurden auch Übersetzungen aus dem Kroatischen, bzw. aus dem "Illyrischen" veröffentlicht. Das erste Gedicht, das von einem Illyristen in der “Croatia” erschien, war das Gedicht  Das Schiff  von Ljudevit Vukotinović (1813-1893), das dasselbe Thema, wie das Gedicht Das Uskokenmädchen von Preradović hat - das Schicksal eines Mädchens, das ihrem Geliebten folgend, den Freitod wählt. Das Gedicht wurde der "Danica ilirska" (4/1838, Nr. 15. S. 57) entnommen, und von Rudolf Fröhlich übersetzt. Rudolf Fröhlich (1819 -1852) war ein begeisteter Anhänger der illyrischen Bewegung aus Vinkovci, der durch Kompilationen von illyrisch-deutschen Wörterbüchern bekannt wurde. 
Das zweite Gedicht von Ljudevit Vukotinović, das in der “Croatia” in Übersetztung erschien, ist das Liebesgedicht Das Häuschen für die Schwarzäugige. Aus dem Ilirischen des Ljud. Vukotinović. Der Übersetzer wurde mit L. bezeichnet. Es ist jedoch anzunehmen, daß Vukotinović selbst der Übersetzer war. Das Original erschien in der "Danica ilirska"  (3/1837, Nr. 5, S. 5.) vier Jahre  zuvor unter dem Titel Stanak za cernooku. Beim Vergleich  beider  Fassungen fällt auf, daß das Original um eine Strophe länger als die Übersetzung ist. 
Die meisten Beiträge der Illyristen in der “Croatia” galten jedoch den Übersetzungen von Volksliedern, weil man, unter dem Einfluß der deutschen romantischen Kultur- und Literaturauffassung glaubte, in ihnen den unverfälschten Geist des Volkes vorzufinden. Alle Volkslieder entstammen der zu dieser Zeit beliebtesten und populärsten  Volksliedersammlung, die Stanko Vraz, einer der bedeutenden Autoren unter den Illyristen, gesammelt hatte. Die Sammlung heißt Narodne pesni ilirske, koje se pevaju po Štajerskoj, Kranjskoj, Koruškoj, i zapadnoj strani Ugarske.  In der "Croatia" wird diese Sammlung als Sammlung oberilirischer Volkslieder von Stanko Vraz zitiert. Unter der Bezeichnung "oberillyrisch" ist die slowenische Sprache zu verstehen, was durchaus der Auffassung der kroatischen Wiedergeburtsbewegung entspricht, die "die illyrische Sprache" zum Integrationsfaktor aller Südslawen erklärte. Die Bezeichnung "oberillyrisch" entspringt der Bestrebung der Illyristen, unter einem einheitlichen Namen alle Sprachen des südslawischen Raumes zu erfassen.
Die erste Übersetzung eines slowenisches Volksliedes in der “Croatia” stammt von Karl Sabina. Karl Sabina (1811-1877) war ein tschechischer Schriftsteller, der zu dieser Zeit die slawische Seite in der von Glaser begründeten Prager Zeitschrift "Ost und West" redigierte und der auch ein Mitarbeiter von "Danica ilirska" war. Er übersetzte das Gedicht Slobodnost, das in der “Croatia”((2/ 1840, Nr. 22, S. 85) unter dem Titel Freiheit. Ilirisches Volkslied von Stanko Vraz gedruckt wurde.
Alle anderen Übersetzungen von Volksliedern in "Croatia" stammen von Mirko Bogović. 
Über Bogovićs übersetzerische Tätigkeit gibt es in der Literatur unterschiedliche Auffassungen.
Velimir Deželić ist der Meinung, daß  sich  Bogovićs Übersetzungen in der "Croatia" durch "eine  wunderschöne  Sprache und einen wunderschönen Geist des Originals auszeichnen" und "es sei ein großer Schaden, daß sich Bogović später mit dem Übersetzen von einheimischen Dichtern nicht mehr befaßte, er hätte den Deutschen eine wunderschöne Anthologie kroatischer Dichter schenken können"'.
Vladimir Kesterčanek meint dagegen, daß Bogovićs Übersetzungen in der "Croatia" "schwach seien, ohne irgendeinen dichterischen Wert, sozusagen, lauter Prosa", und daß  "Bogović keinen Sinn für die Schönheit  und  Figuren des Volksliedes gehabt hatte, er übersetzt mal zu genau, mal zu frei, ohne darauf zu achten, in guter deutscher Sprache das treue Bild des Originals wiederzugeben". 
Auch Đuro Šurmin teilt die Meinung, daß sich Bogović beim Übersetzen von Volksliedern "einübte", aber er betont, daß Bogovićs Originaldichtungen in deutscher Sprache viel besser seien als die kroatischen.
Gjuragj Stjepan Deželić aber glaubt, daß sich Bogović einfach nicht getraut habe, kroatisch zu dichten, und  sich deshalb mit dem Übersetzen der Volkslieder befaßt habe.

In der “Croatia" ist auch eine zweisprachige Veröffentlichung  zu finden. Es handelt sich um ein Gelegenheitsgedicht von Pavao Štoos (1806-1862) in kroatischer Sprache und dessen Übersetzung in die deutsche Sprache von Antonio F. Draxler (Kolo Zagrebačkih građanskih strelacah prigodom otvorenja Strelačke dvorane - dana 7ga Rujna 1841/ Kreis der Agramer Bürger=Schützen. (Bei Gelegenheit der Eröffnung der bürgerl. Schießstätte am 7. September 1841).

Das kroatische Gedicht erschien auf derselben Seite mit seiner deutschen Übersetzung. Dies kann als ein Zeugnis der neuen sprachlichen Situation betrachtet werden, in der die kroatische Sprache als ein Faktum im öffentlichen Leben nicht mehr zu umgehen ist.

Das Gedicht wurde mit der folgenden Anmerkung des Übersetzers versehen:

Zitat Wir geben hier die freie Übertragung eines ilirischen Gelegenheits=Gedichtes, das uns durch seinen sinnigen Grundgedanken ganz besonders angesprochen. Gegen eine Vergleichung mit dem Original müßte sich der Übersetzer auch dann verwahren, selbst wenn er, was hier nicht der Fall, der ilirischen Sprache völlig mächtig wäre. Ließe sich auch die concise Form des Gedankens wortgetreu wiedergeben, so gehört es doch zu den Unmöglichkeiten, den tönenden Reim des melodischen  Slawen=Idioms in der rauheren  Germanensprache nachzubilden.

Texte der deutsche Literatur PAZI PROŠIRITI

Die meisten Texte deutscher Autoren finden ihren Weg in die “Croatia” mittels Scherenarbeit . Es handelt sich dabei nicht nur um Gedichte, sondern auch um Fragmente aus Fortsetzungsromanen oder um kürzere Erzählungen. Charakteristisch sind die Untertiteldieser Prosatexte, wie z. B. - Aus den Papieren, Auszug aus der Reise, Ein kriegerisches Gemälde, Episode aus meinem Leben, Erzählung, Historische Erzählung, Historisch-romantische Erzählung, Eine Überlieferung, National= Schilderung, Novel(l)ette, Sagen, Versuch einer modernen Novelle.

Der deutsche Slawist Reinhard Lauer beurteilt das literarische Angebot der “Croatia” mit folgenden Worten:
Zitat.“Während “Danica “ und “Luna” beim Vorstellen des Aktuellen in der deutschen Literatur erheblich hinter der Zeit laufen und bestenfalls Schiller, die Dichter des Göttinger Hainbundes, die Anakreontik und die patriotische Lyrik Körners, Arndts und Rückerts veröffentlichen, versucht die “Croatia” allem Anschein nach Schritt zu halten mit der zeitgenössischen Entwicklung der deutschen Literatur, indem sie ihren Lesern eine ganze Reihe von literarischen Attraktionen bietet, unter anderen auch Heinrich Heine.” 
Lauer hat auch als erster darauf hingewiesen, dass “Croatia” im Jahre 1842 unter dem Titel Dichterart den authentischen Text des Heineschen Gedichts Unterwelt I, publiziert, das zwei Monate früher im Leipziger Blatt “Zeitschrift für elegante Welt” erschienen ist und 1844 im Zyklus Romanzen, der Sammlung Neue Gedichte veröffentlicht worden ist.
Noch zwei Texte in der “Croatia” wurden Heine zugeschrieben. Bei dem ersten Gedicht unter dem Titel Ein Gedicht von H. Heine  handelt es sich nach Lauer jedoch umd “eine ungeschickte Fälschung”, und bei dem zweiten, betitelt Ein noch ungedrucktes Gedicht von H. Heine, um eine Heine – Parodie von Wilhelm Neumann, veröffentlicht 1828 in dem Berliner Blatt “Der Gesellschafter”. Aus diesen zwei letztgenannten Beispielen schliesst Lauer auf eine auch auf Kroatien erweiterte offizielle Hetze gegen Heine wegen seiner angeblichen Amoralität, und hebt die Stellungnahme der Redaktion von “Croatia” hervor, die in ihren Ansichten Deutschland und Paris um Einiges voraus ist.
Die Richtigkeit von Lauers Behauptung  über die Bemühung der “Croatia”, ihren Lesern Aktuelles  aus dem deutschen Literaturleben der Zeit anzubieten, beweisen auch die Autoren, deren Texte in die Literaturbeilage dieser Zeitschrift Eingang gefunden haben.
Von der Gesamtheit der publizierten Literaturtexte werden zwar nur bei etwa hundert von ihnen, also ungefähr bei der Hälfte, die Namen der Autoren angegeben. Obwohl heute weitgehend vergessen, sind es Autoren, die sich bei der damaligen österreichischen und deutschen Leserschaft einiger Beliebtheit erfreut haben. Die in der “Croatia” am öftesten publizierten Autoren waren Rudolf Gustav Puff, Johann Nepomuk Vinzenz Sonntag, Wilhelm Vehovar, Hermann Calla, Ludwig August Frank, Franz Geisner, Wilhelm von Dorn,  Joseph Gusikow, Georg Carl Herlotzsohn, Siegfried Kapper, Friedrich Klusmann, Leopold Kordesch, Ignaz Lederer, Karl Gottfried Ritter von Leitner, Heinrich Letz, Franz Schuselka, Adolf Ritter von Tschabuschnigg, Vinzenz Zusner, Johann Nepomuk Vogl und andere. Zu bemerken ist, das auch France Prešern in deutscher  Übersetzung in der Literaturbeilage der “Croatia” zu finden ist.
Abschliessend wäre zu sagen, das die Literaturbeiträge in der Zagreber deutschsprachigen Zeitschrift “Croatia”(1839 – 1842) von dem Wunsch der Redaktion zeugen, jungen kroatischen Dichtern die Veröffentlichung ihrer Texte zu ermöglichen. Sie zeugen aber auch von dem Bestreben der jeweiligen Redakteure, aktuelles literarisches Europa, oder auch nur Mitteleuropa jener Zeit, nach Zagreb und nach Kroatien  zu bringen.