Hrvatska znanstvena bibliografija (CROSBI)



Velimir Piškorec
(211704)
Utorak 18. Lipanj 2019

 
 
 
 
  Autorske knjige
 

1. Piškorec, Velimir; Janković Sanja.
Tomo Maretić na raskrižju filologije i jezične politike .
Zagreb : Udruga zagrebačkih esperantista, 2015 (monografija).

2. Piškorec, Velimir; Janković, Sanja.
Tomo Maretić en interkruciĝo de filologio kaj lingva politiko .
Zagreb : Unuiĝo de Zagrebaj Esperantistoj, 2015 (monografija).

3. Piškorec, Velimir.
Georgiana: Rasprave i ogledi o đurđevečkom govoru i hrvatskokajkavskoj književnosti .
Zagreb : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta, FF Press, 2005. (monografija).

4. Piškorec, Velimir.
Germanizmi u govorima đurđevečke Podravine .
Zagreb : FF press, Filozofski fakultet, 2005 (monografija).

5. Piškorec, Velimir.
Deutsches Lehngut in der kajkavisch-kroatischen Mundart von Đurđevec in Kroatien .
Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; New York ; Paris ; Wien : Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften, 1997 (monografija).
 
  Uredničke knjige
 

1. Sprachkontakte und Reflexion / Piškorec, Velimir (ur.).
Zagreb : Universität Zagreb, Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät, 2004 (zbornik).
 
  Poglavlja u knjizi
 

1. Piškorec, Velimir.
Pat isel, ka bi ni sielœs. O hrvatskome jezičnome izumitelju Jurju Baueru (1848.-1900.) i njegovu spelinu // Život mora biti djelo duha. Zbornik posvećen Dubravki Sesar / Kovačević, Zrinka ; Vidović Bolt, Ivana (ur.).
Zagreb : Disput, 2017. Str. 249-262.

2. Piškorec, Velimir.
Migrantsko iskustvo u djelima đurđevećkoga književnika Slavka Čambe // Didov san. Transgranična iskustva hrvatskih iseljenika / Čapo, Jasna ; Hornstein Tomić, Caroline ; Jurčević, Katica (ur.).
Zagreb : Institut za etnologiju i folkloristiku ; Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, 2014. Str. 43-75.

3. Piškorec, Velimir.
Kroatische Esperanto-Lehrbücher. Autoren, Methoden, Werke // Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag / Brosch, Cyril ; Fiedler, Sabine (ur.).
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2011. Str. 297-334.

4. Piškorec, Velimir.
O fonologiji planskih jezika s posebnim osvrtom na esperanto // Proizvodnja i percepcija govora / Mildner, Vesna ; Liker, Marko (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Odsjek za fonetiku ; Odjel za fonetiku Hrvatskoga filološkoga društva ; FF press, 2010. Str. 297-312.

5. Piškorec, Velimir; Kolar, Ana.
Germanizmi u molvarskom govoru // Molve – ljudi, selo i okoliš u dugom trajanju / Petrić, Hrvoje ; Kolar, Mario (ur.).
Samobor : Meridijani, 2010. Str. 216-237.

6. Piškorec, Velimir.
Die Straßennamenänderungen in Kroatien Anfang der 1990er Jahre am Beispiel der Stadt Đurđevec // Namen und ihr Konfliktpotential im europäischen Kontext / Eller, Nicole ; Hackl, Stefan ; L'uptak, Marek (ur.).
Regensburg : edition vulpes, 2008. Str. 121-130.

7. Piškorec, Velimir; Turković, Slađan.
Germanistische Linguistik in Kroatien: Eine Bestandsaufnahme // Bausteine zur Wissenschaftsgeschichte von Dialektologie / Germanistischer Sprachwissenschaft im 19. und 20. Jahrhundert / Ernst, Peter (ur.).
Wien : Praesens, 2008. Str. 113-132.

8. Piškorec, Velimir.
Kroatische RemigrantInnen aus Deutschland - Sprachbiografische Skizzen // Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Konflikt der Kulturen", Band 6, Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen / Fawzi, Boubia ; Saveur-Henn, Anne i Trapp, Frithjoff (ur.).
Bern : Peter Lang, 2007. Str. 177-182.

9. Piškorec, Velimir.
Naghu, naghu, shipo mia - prvi hrvatski esperantski časopis "Kroata Esperantisto" (1909.-1911.) // Jezik i mediji - 1 jezik : više svjetova / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb-Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2006. Str. 563-574.

10. Piškorec, Velimir.
Kroatisch und Serbisch zwischen Verständnis und Missverständnis - eine Dokumentation // Standardvariationen und Sprachideologien in verschiedenen Sprachkulturen der Welt / Muhr, Rudolf (ur.).
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2005. Str. 203-218.

11. Piškorec, Velimir.
Čestice u njemačkome: definicije i klasifikacie // Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb, Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2005. Str. 619-629.

12. Piškorec, Velimir.
Onomaziologija i morfologija đurđevečkih germanizama // Podravski zbornik 30 / Ernečić, Dražen (ur.).
Koprivnica : Muzej grada Koprivnice, 2004. Str. 353-369.

13. Piškorec, Velimir.
Od Amazonke do partizanke. Govori Vladimira Nazora od 1943. do 1946. // Teorija i mogućnosti primjene pragmalingvistike / Badurina, Lada (ur.).
Zagreb ; Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1999.. Str. 619-630.

14. Piškorec, Velimir.
Kiep kuhl änd bie peischent! O reformi njemačkoga pravopisa // Jezična norma i varijeteti / Pritschard, Boris ; Stolac, Dijana (ur.).
Zagreb-Opatija : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1998.. Str. 423-433.

15. Piškorec, Velimir.
Zakaj Đurđevec (ne)je Đurđevec? // Rainbow Bridge : Ispod duge most : Regenbogenbrücke; Zbornik radova prigodom 65. rođendana prof. dr. Drage Novaka / Sperber, Miriam ; Cvetnić, Vladimir (ur.).
Lengerich ; Berlin ; Düsseldorf ; Leipzig ; Riga ; Scottsdale; W : Pabst Science Publishers, 1998. Str. 131-139.

16. Piškorec, Velimir.
Nemački i đurđevečki hrvatski - suparniki i pajdaši // Đurđevečki zbornik / Piškorec, V. (ur.).
Đurđevec : R. Golubić, I. Hodalić, V. Piškorec, 1996. Str. 167-176.
 
  Znanstveni radovi u drugim časopisima
 

1. Piškorec, Velimir; Kurtović Budja, Ivana.
O dvama zvučnim atlasima hrvatskoga jezika. // Croatica : Časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu. XXXIX (2015) , 59; 161-168 (članak, znanstveni).

2. Piškorec, Velimir.
Inter- und Ökolinguistik im Vergleich: Ansätze, Traditionen, Schnittstellen. // Interlinguistische Informationen. Beiheft 20 (2013) ; 9-32 (članak, znanstveni).

3. Piškorec, Velimir.
Terminologische und onomasiologische Aspekte des Spelin. // Interlinguistische Informationen. Beiheft 19 (2012) ; 69-103 (članak, znanstveni).

4. Piškorec, Velimir.
Von Volapük zu Spelin. Zum Leben und Werk des kroatischen Plansprachlers Juraj (Georg) Bauer (1848-1900). // Interlinguistische Informationen. Beiheft 17 (2010) ; 99-131 (članak, znanstveni).

5. Piškorec, Velimir.
Iz života i djela Mavra Špicera (1862.-1936). // Našički zbornik. 8 (2007) ; 145-210 (članak, znanstveni).

6. Novak, Kristian; Piškorec, Velimir.
Kroatisch-deutscher Kodewechsel in Miroslav Krležas Drama "Die Glembays". // Zagreber Germanistische Beiträge. Beiheft. 9 (2006) ; 51-61 (članak, znanstveni).

7. Piškorec, Velimir; Zelich, Marina.
Jezičnobiografski aspekti usvajanja njemačkoga u izbjeglištvu. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 35 (2006) , 3; 277-290 (članak, znanstveni).

8. Piškorec, Velimir.
Onomaziološki opis đurđevečkih germanizama. // Kaj : časopis za književnost, umjetnost i kulturu. XXXVIII (2005) , 1-2; 63-81 (članak, znanstveni).

9. Piškorec, Velimir.
Vom Sprachkontakt zur Sprachkontaktforschung. // Zagreber germanistische Beitraege. 1 (2004) ; 107-121 (članak, znanstveni).

10. Piškorec, Velimir; Scheutz, Hannes.
Deutsch-kroatischer Sprachkontakt an der Habsburger Militärgrenze. Germanismen in den Dialekten der Podravina. // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. 13 (2004) ; 285-307 (članak, znanstveni).

11. Piškorec, Velimir.
Kroatisch und Serbisch zwischen Verständnis und Missverständnis. // Grazer Linguistische Studien. 60 (2003) ; 33-42 (članak, znanstveni).

12. Piškorec, Velimir.
Fonološka adaptacija germanizama u govorima đurđevečke Podravine. // Govor. 20 (2003) , 1-2; 305-320 (članak, znanstveni).

13. Piškorec, Velimir; Scheutz, Hannes.
Deutsch-kroatische Lehnwortphonologie. Deutsche Lehnwörter in den Dialekten der Podravina. // Suvremena lingvistika. 29 (2003) , 55-56; 121-143 (članak, znanstveni).

14. Piškorec, Velimir.
Temeljni pojmovi dodirnoga jezikoslovlja. // Strani jezici. 30 (2001) , 4; 219-228 (znanstveni pregled, znanstveni).

15. Piškorec, Velimir.
Achtzehn Regeln ohne Ausnahme. Überlegungen zur deutschen Rechtschreibreform. // Zagreber Germanistische Beiträge. 7 (1998) ; 109-122 (članak, znanstveni).
 
  Ostali radovi u drugim časopisima
 

1. Piškorec, Velimir.
Maja Bratanić, Ivana Brač i Boris Pritchard (ur.) (2015): Od Šuleka do Schengena. Terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 334 str.. // Suvremena lingvistika. 42 (2016) , 81; 135-140 (prikaz, stručni).

2. Piškorec, Velimir.
Marija Turk: Jezično kalkiranje u teoriji i praksi. Prilog lingvistici jezičnih dodira. Zagreb / Rijeka. Hrvatska sveučilišna naklada / Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2013., 439. str.. // Suvremena lingvistika. 40 (2014) , 77; 117-122 (prikaz, ostalo).

3. Piškorec, Velimir.
Sprachverwendung in Europa im Zeichen des Englischen. // Zagreber Germanistische Beiträge. 22 (2013) ; 121-134 (prikaz, stručni).

4. Piškorec, Velimir.
Vortragsreihe von Detlev Blanke in Zagreb. // Interlinguistische Informationen. 17 (2008) , 68 (3/08); 34-36 (osvrt, stručni).

5. Piškorec, Velimir.
Interlingvistiko en la Universitato de Zagrebo. // Informilo por Interlingvistoj. 17 (2008) , 67 (4/2008); 31-34 (opis sveučilišnih kolegija, stručni).

6. Piškorec, Velimir.
Marijana Kresić: Sprache, Sprechen und Identität. Studien zur sprachlich-medialen Konstruktion des Selbst. München: Iudicium Verlag, 2006.. // Suvremena lingvistika. 63 (2007) , 1; 111-118 (članak, stručni).

7. Piškorec, Velimir.
Zapisano živlejne. Prigodom osemdesete obletnice Đuke Tomerlina-Picoka. // Kaj : časopis za književnost, umjetnost i kulturu. XL (2007) , 3 (2007); 41-50 (članak, stručni).

8. Piškorec, Velimir.
Gabriele Lucius Hoene / Arnulf Deppermann: Rekonstruktion narrativer Identität. Ein Arbeitsbuch zur Analyse narrativer Interviews, 2. Auflage, Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2004.. // Suvremena lingvistika. 32 (2006) , 61; 89-96 (prikaz, stručni).

9. Piškorec, Velimir.
Pri vivo kaj verkaro de Mavro Špicer (1862-1936). // Tempo - Gazeto de Kroata Esperanto-Ligo. XXV (2006) , 4; 4-5 (članak, stručni).

10. Piškorec, Velimir.
Prikaz knjige Zrinjke Glovacki-Bernardi "O tekstu". // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 33 (2004) , 3-4; 409-415 (prikaz, stručni).

11. Piškorec, Velimir.
Esperantisti o jezičnim pravima i odgovornostima: Svjetski esperantski kongres, Göteborg, 26. srpnja – 2. kolovoza 2003.. // Strani jezici. 32 (2003) , 4; 279-284 (prikaz, stručni).

12. Piškorec, Velimir.
Tekstom o tekstu. // Suvremena lingvistika. 29 (2003) , 55-56; 210-214 (prikaz, stručni).

13. Piškorec, Velimir.
Njemačko-hrvatski jezični dodir u đurđevačkoj Podravini. // Časopis za suvremenu povijest. 34 (2002) , 3; 853-869 (izvorni znanstveni članak, ostalo).

14. Piškorec, Velimir.
Kraj serbokroatistike. // Jezik. 48 (2000) , 3; 102-110 (članak, ostalo).

15. Piškorec, Velimir.
Versprachlichter Raum. // Zagreber Germanistische Beiträge. 7 (1998) , 7; 202-206 (članak, ostalo).

16. Piškorec, Velimir.
Bekannte Fremdheit - Wolfgang Moser: Xenismen: Nachahmung fremder Sprachen, 1996. // Zagreber Germanistische Beiträge. 5 (1996) , 5; 209-212 (članak, ostalo).
 
  Radovi u postupku objavljivanja
 

1. Piškorec, Velimir.
O fonologiji planskih jezika s posebnim osvrtom na esperanto. // Govor : časopis za fonetiku. (2010) (prihvaćen za objavljivanje).
 
  Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
 

1. Novak, Kristian; Piškorec, Velimir.
Sprachautobiografien Zagreber GermanistikstudentInnen // Deutsch in Südost- und Mitteleuropa. Kommunikationsparadigmen im Wandel. Internationales Symposium, Osijek 23. - 25. Oktober 2008 / Zrinjka Glovacki-Bernardi (ur.).
Zagreb : FF Press, 2011. 105-120 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

2. Piškorec, Velimir.
Sprache und Sprachwissenschaft in Kroatien 1990-1996 // Tendenzen europäischer Linguistik / Strässler, Jürg (ur.).
Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1998. 167-171 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
 
  Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
 

1. Piškorec, Velimir.
Kiep kühl änd bie peischent! - O reformi njemačkoga pravopisa // Jezična norma i varijeteti / Badurina, Lada ; Pritchard, Boris ; Stolac, Diana (ur.).
Zagreb, Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1998. 423-433 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad).
 
  Sažeci u zbornicima skupova
 

1. Piškorec, Velimir; Kolar, Ana.
Germanizmi u molvarskom govoru // .
(predavanje,domaća recenzija,sažetak,znanstveni).

2. Piškorec, Velimir.
Trg žrtava fašizma or Trg hrvatskih velikana -Victims of Fascism Square or Great Men of Croatia Square. Renaming of places and streets in post-communist Croatia in the early 1990's // .
(poster,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
 
  Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
 

1. Piškorec, Velimir; Ščukanec, Aleksandra.
Hrvatski udžbenici esperanta // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).

2. Piškorec, Velimir.
Renaming of places and streets in the post-communist Croatia in the early 1990s // .
(poster,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).

3. Piškorec, Velimir.
Rekonstruktion narrativer Identität anhand der Sprachbiografien kroatischer Arbeitsmigranten in Deutschland // .
(pozvano predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).

4. Piškorec, Velimir.
Od volapüka do spelina // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
 
  Disertacije
 

1. Piškorec, Velimir.
Germanizmi u podravskom dijalektu / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 02.10. 2001., 664 str. Voditelj: Žepić, Stanko.
 
  Vođenje disertacija, magistarskih i diplomskih radova
 

1. Husinec, Snježana.
Terminološki aspekti jezika hrvatske sudske prakse u razdoblju od 1848. do 1918. godine s posebnim osvrtom na njemački utjecaj / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.10. 2015., 452 str. Voditelj: Piškorec, Velimir ; Sočanac, Lelija.

2. Rončević, Ivana.
Njemački jezik u hrvatskoj znanosti i visokom školstvu u kontekstu višejezičnosti / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 13.3. 2013, 365 str. Voditelj: Gehrmann, Siegfried ; Piškorec, Velimir.

3. Novak, Kristian.
Rekonstrukcija jezičnih biografija pripadnika ilirskoga pokreta - Prilog povijesnoj sociolingvistici hrvatsko-njemačkih jezičnih dodira / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 09.03. 2011., 500 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

4. Ščukanec, Aleksandra.
Njemačko-hrvatski jezični dodiri u Gradišću: sistemskolingvistički, sociolingvistički i jezičnobiografski aspekti / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 08.02. 2011., 464 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

5. Baltić, Ivan.
Sprachbiographische Interviews mit kroatischen Deutschsprachlern zwischen dem 25. und 30. Lebensjahr / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.03. 2010., 57 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

6. Bilić, Ivana.
Biblische Phraseologismen im Deutschen und ihre Aquivalente im Kroatischen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.03. 2010., 42 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

7. Škrinjar, Dubravka.
Deutsche Tierphraseologismen und ihre kroatischen Übersetzungsäquivalente anhand deutsch-kroatischer Wörterbücher / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.02. 2010., 44 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

8. Banušić, Doris.
Kroatisch-deutscher Kodewechsel und Germanismen in Miroslav Krležas Roman Die Fahnen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.09. 2009., 60 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

9. Cvitković, Lidija.
Deutsches Lehngut in der kroatischen Mundart von Ozalj / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 11.02 2009, 43 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

10. Dadić, Ivana.
Fehleranalyse im Kontext Deutsch als Fremd- und Zweitsprache - systemlinguistische und sprachbiographische Aspekte / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 07.09. 2009., 48 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

11. Perović, Tea.
Nonverbale Kommunikation - kulturelle Unterschiede und Ähnlichkeiten / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.03. 2009, 63 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

12. Radić, Ana.
Phraseologismen des lexikalischen Felds "Die Hand" im Deutschen und ihre Äquivalente im Kroatischen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.03. 2009, 41 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

13. Štrbac, Žaneta.
Die französischen Lehnwörter im Schweizerdeutsch / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 18.12. 2009., 46 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

14. Tomić, Mirna.
Partikeln im Deutschen und Kroatischen - eine translatologische Vergleichsstudie / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.05. 2009., 57 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

15. Vrbec, Ivana.
Substantivische Germanismen im Wörterbuch der Varaždiner kajkavischen Stadtsprache von Tomislav Lipljin / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 13.03. 2009., 73 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

16. Vuković, Nikolina.
Deutsche Komposita anhand der kroatischen Übersetzung des Buches "Der Zauberberg" von Thomas Mann / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.03. 2009, 54 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

17. Bandur, Danijela.
Schweizerhochdeutsch und Schweizerdeutsch in der deutschsprachigen Schweiz - Sprechereinstellungen und sprachbiografische Aspekte / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.09. 2008., 49 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

18. Golenja, Barbara.
Sprachbiographische Interviews mit Gastarbeitern aus Varaždin / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.10. 2008., 53 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

19. Hržić, Valentina.
Redewendungen in Erich Kästners Kinderromanen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.09. 2008, 79 str. Voditelj: Velimir Piškorec.

20. Knežević, Vanesa.
Neologismen in der deutschen Jugendsprache / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 29.09. 2008., 39 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

21. Lešnjak, Martina.
Italianismen im Südtiroler Dialekt am Beispiel der Asterix-Mundartbände / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 29.09. 2008., 31 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

22. Pavković, Petra.
Die Rolle der Sprache bei der Bestimmung eigener sozialer Identität bei bilingualen Sprechern am Beispiel der Internetforen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.07. 2008, 38 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

23. Pekić, Ana.
Übersetzungsvarianten des Infinitivs mit "zu" / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.01. 2008, 39 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

24. Sedlić, Đurđica.
Germanismen in der Stadt Derventa / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 30.06. 2008., 74 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

25. Šimunec, Valentina.
Morphosyntaktische Analyse des deutschen Lehnguts in der kajkavischen Mundart von Tugonica / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 09.07. 2008., 84 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

26. Svirčić, Iva.
Falsche Freunde im Deutschen und Niederländischen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 29.09. 2008., 65 str. Voditelj: Piškorec, Velimir ; Verschoor, Johannes.

27. Šančić, Mirta.
Leserbriefe in kroatischen und deutschen Jugendzeitschriften / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.03- 2007, 52 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

28. Ščukanec, Aleksandra.
Germanismen in Werken von Goran Tribuson / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 24.01. 2007., 160 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

29. Treselj, Antonia.
Synchronische Beschreibung der Partizipialkonstruktionen im Deutschen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.05. 2007, 33 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

30. Bielen, Petra.
Lehngut in der deutschen Sprache / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 26.09. 2006., 41 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

31. Filoić, Sanja.
Analyse von SMS-Nachrichten junger erwachsenen Frauen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.07. 2006., 95 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

32. Hrdalo, Nika.
Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Sprache der Gegenwart / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 26.09. 2006., 38 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

33. Nemec, Ana.
Diglossie in der deutschsprachigen Schweiz / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 21.03. 2006., 43 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

34. Pavlović, Damir.
Übersetzung der zusammengesetzten Nomen. Kontrastive Analyse Deutsch-Kroatisch am Beispiel des Buches "Der Butt" von Günter Grass / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 09.06. 2006., 45 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

35. Pongrac, Nikola.
Germanismen in der kroatischen Mundart von Međimurje / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2006., 41 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

36. Gojić, Sandra.
Zur Motivation von DaF-Lernenden an Zagreber Grund-, Mittel- und Fremdsprachenschulen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.09. 2005., 35 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

37. Jurić, Antonia.
Anglizismen im Deutschen. Versuch einer morpho-semantischen Analyse aufgrund der Beispiele aus der Jugendpresse im Jahr 2005 / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 15.09. 2005., 46 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

38. Kelčec, Anita.
Lernen, um zu sprechen - sprechen, um zu lernen. Zur Zweisprachigkeit kroatischer Migranten in Deutschland / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 14.07. 2005., 31 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

39. Novak, Kristian.
Kodewechsel im Miroslav Krležas Drama "Die Glembays" / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 05.09. 2005., 29 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

40. Slunjski, Katica.
Bilinguale Schulen mit besonderem Bericht über die Deutsche Internationale Schule in Zagreb / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 01.12. 2005., 32 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

41. Cseke, Karolina.
Das Ungarische als Vermittler deutscher Lehnübersetzungen in der kroatischen Sprache / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 15.07. 2004., 50 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

42. Andrijašević, Valerija.
Deutsche Lehnwörter in der kajkavisch-kroatischen Mundart nordöstlich von Karlovac in Kroatien / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 16.12. 2003., 39 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.

43. Pilić, Kristina.
Donauschwaben aus Slawonien unter dem linguistischen und soziolinguistischen Aspekt / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, xx.xx. 2002., 40 str. Voditelj: Glovacki-Bernardi, Zrinjka.

44. Marković, Manda.
Burgenlaendische Kroaten: gestern, heute und morgen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 30.09. 2001., 44 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
 
  Prevodilaštvo
 

1. Monografija uz nagradu Ine za promicanje hrvatske kulture u svijetu za 2007. = Ina-Preis 2007 für die Förderung der Kroatischen Kultur im Ausland / Vinek, Bojan (ur.).
Zagreb : INA-Industrija nafte, d.d., 2008 (monografija).