Hrvatska znanstvena bibliografija (CROSBI)



Branka Barčot
(309334)
Utorak 15. Listopad 2019

 
 
 
 
  Autorske knjige
 

1. Barčot, Branka.
Lingvokulturologija i zoonimska frazeologija .
Zagreb : Hrvatska sveučilišna naklada, 2017 (monografija).

2. Vidović Bolt, Ivana; Barčot, Branka; Fink- Arsovski, Željka; Kovačević, Barbara; Pintarić, Neda; Vasung, Ana.
Rječnik hrvatskih animalističkih frazema .
Zagreb : Školska knjiga, 2017 (rječnik).

3. Fink-Arsovski, Željka; Le Calve Ivičević, Evaine; Sarić, Daliborka; Soares, Sofia; Lončar, Ivana; Rouco Chao, Carolina; Malinar, Smiljka; Zergollern-Miletić, Lovorka; Lučić, Radovan; Bierich, Alexander; Barčot, Branka; Novoselec, Zvonimir; Bredenkamp, Christine.
Hrvatsko-romansko-germanski rječnik poredbenih frazema .
Zagreb : Knjigra, 2016 (rječnik).
 
  Poglavlja u knjizi
 

1. Barčot, Branka.
Associativnyj "bёrding" u horvatov, russkih i nemcev // Słowiańszczyzna z ptasiej perspektywy / Baer, Magdalena (ur.).
Poznań : Wydawnictwo naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznańu, 2019. Str. 25-35.

2. Barčot, Branka; Hrnjak, Anita.
Kada 'crna marica' promijeni boju i ime // Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme / Pintarić, Neda ; Čagalj, Ivana, Vidović Bolt, Ivana (ur.).
Zagreb : Srednja Europa, 2019. Str. 15-23.

3. Barčot, Branka; Hrnjak, Anita.
Symbolic and cultural meaning of colors in phraseology. A cross-linguistic and cross-cultural study of Russian and German phraseological units // Lexicalization patterns in color naming: A cross-linguistic perspective / Raffaelli, Ida ; Katunar, Daniela ; Kerovec, Barbara (ur.).
Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2019. Str. 357-376.

4. Barčot, Branka.
Okkazional'nye frazeologizmy i perevod // Peresekaja granicy: Mežkul'turnaja kommunikacija v global'nom kontekste. Sbornik materialov I Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii 14-16 fevralja 2018 g. / Bragina, N.G. ; Osadčij, M.A. (ur.).
Moskva : Online izdanje, 2018. Str. 33-35.

5. Barčot, Branka.
Njemačko-hrvatske animalističke frazeološke veze iz translatološke perspektive // Od fonologije do leksikologije. Zbornik u čast Mariji Turk / Stolac, Diana (ur.).
Rijeka : Biblioteka časopisa Fluminensia, 2018. Str. 49-62.

6. Barčot, Branka.
Nemecko-horvatsko-russkie animalističeskie frazeologičeskie svjazi s translatologičeskoj točki zrenija // Russkij jazyk i kul'tura v zerkale perevoda. VIII Meždunarodnaja naučnaja konferencija. 27.04.-02.05.2018. Saloniki, Grecija / XX, XX (ur.).
Moskva : Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2018. Str. 228-238.

7. Barčot, Branka.
Slaveni u jezičnoj slici svijeta govornika hrvatskoga jezika (lingvokulturološka perspektiva) // Hrvatski prilozi 16. međunarodnom slavističkom kongresu Beograd, 20.-27. kolovoza 2018. / Botica, Stipe ; Malnar Jurišić, Marija ; Nikolić, Davor ; Tomašić, Josipa ; Vidović Bolt, Ivana (ur.).
Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 2018. Str. 9-19.

8. Barčot, Branka.
Vklad studentov v razvitie horvatsko-russkoj mežkul'turnoj kommunikacii (na primere diplomnyh rabot po perevodovedeniju) // Jazyki. Kul'tury. Perevod. VI Meždunarodnyj naučno-obrazovatel'nyj forum 01-07 ijulja 2018, Komotini, Grecija: Materialy foruma: elektronnoe izdanie / XXX ; XX (ur.).
Moskva : Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2018. Str. 275-283.

9. Barčot, Branka.
Umfrage zu Assoziationen in der Phraseologie // Applied Linguistics Research and Methodology. Proceedings from the 2015 CALS conference / Cergol Kovačević, Kristina ; Udier, Sanda Lucija (ur.).
Frankfurt am Mein : Peter Lang GmbH, 2017. Str. 241-253.

10. Barčot, Branka.
"Putovanje a ne odredište" - Milanovićeve metafore i ulazak Hrvatske u Europsku uniju // Slowianie w podrozy, Tom I: Jezyk i kultura / Wyzkiewicz-Maksimow, Regina ; Dziuby, Jolanta (ur.).
Gdanjsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego, 2016. Str. 285-296.

11. Barčot, Branka.
Orijentacijska metafora u Hrvatskome frazeološkom rječniku // Prostor in čas v frazeologiji / Kržišnik, Erika ; Jakop, Nataša ; Jemec Tomazin, Mateja (ur.).
Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016. Str. 15-26.

12. Barčot, Branka; Peruško, Ivana.
Transliteracija - (ne)dosljedno od А do Я (na primjeru ruskih vlastitih imena i toponima u prijevodima književno-umjetničkih i administrativno-pravnih tekstova) // Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana (ur.).
Zagreb : FF press, Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti, 2016. Str. 281-290.

13. Barčot, Branka.
Russkie detskie frazeologičeskie slovari kak model' dlja sostavlenija sootvestvujuščego leksikografičeskogo truda v Horvatii // Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kul'tury. Materialy Kongressa v 15 tomah. / Verbickaja, L.A., Rogova K.A., Popova, T.I. i dr. (ur.).
Sankt-Peterburg : MAPRJAL, 2015. Str. 29-34.

14. Barčot, Branka.
O stilističkoj obojenosti hrvatskih frazema s historizmom ili arhaizmom kao sastavnicom // Svijet stila, stanja stilistike / Ryznar, Anera (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2015. Str. 00-00.

15. Barčot, Branka.
Lingvokul'turologičeskij i associativnyj slovari i ih pozicija v ramkah istorii russkoj leksikografii // Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája II. 2nd Conference for Young Slavists in Budapest / Urkom, Aleksander (ur.).
Budapest : Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities, Institute of Slavonic and Baltic Philology, 2014. Str. 11-14.

16. Barčot, Branka.
Onomatopejski glagoli kao sastavnica u hrvatskim, ruskim i njemačkim zoonimskim frazemima // Životinje u frazeološkom ruhu / Vidović Bolt, Ivana (ur.).
Zagreb : FF press, 2014. Str. 1-13.

17. Barčot, Branka.
Naskol'ko že na samom dele fal'šivy krokodilovy slezy? Lingvokul'turologičeskij podhod k analizu horvatskih frazeologizmov 'krokodilske suze' i 'liti (roniti) krokodilske suze' // Die slawische Phraseographie und Parömiographie - Slavjanskaja frazeografija i paremiografija / Walter, Harry ; Mokienko, Valerij Mihajlovič (ur.).
Greifswald - Sankt-Petersburg : Ernst-Moritz-Arndt Universität Greifswald, 2014. Str. 186-195.

18. Barčot, Branka.
"Disciplina je sve!" Razmaženost u frazeološkoj slici svijeta Hrvata, Rusa i Nijemaca // Čelovek - kul'tura - jazyk: Meždunarodnyj sbornik naučnyh trudov po lingvokul'turologii / Stefanskij, E.E. (ur.).
Samara : Izdatel'stvo SaGa, 2014. Str. 5-12.

19. Barčot, Branka.
Фразеологизмы с компонентом 'волк' в языковой картине мира хорватов, русских и немцев // Die slawische Phraseologie und die Bibel = Slavjanskaja frazeologija i Biblija / Walter, Harry ; Mokienko, Valerij M. (ur.).
Greifswald ; Sankt Petersburg : Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald, 2013. Str. 30-34.

20. Barčot, Branka.
Frazemi i poslovice s komponentom 'zec' u jezičnoj slici svijeta Hrvata, Nijemaca i Rusa // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FF-press, 2013. Str. 183-192.

21. Barčot, Branka.
Как утолить фразеологическую жажду? Русские и хорватские фразеологизмы с компонентами 'жажда', 'жаждущий' и 'žeđ', 'žedan' // "Вода" в славянской фразеологии и паремиологии, Часть 1.Золтан, Андраш ; Федосов Олег ; Янурик, Сабольч.
Будапешт : Издательство, 2013. Str. 153-160.

22. Barčot, Branka.
Koncept LISA v jazykovoj kartine mira horvatov, russkih i nemcev // Mir čeloveka na granjah jazyka. Meždunarodnyj sbornik naučnyh trudov po lingvokul'turologii / Stefanskij, E.E. (ur.).
Samara : NOU VPO "SaGa", 2013. Str. 11-18.

23. Barčot, Branka.
Pitanje podjele slavenskih jezika u klasifikacijama indoeuropskih jezika // II Meždunarodnyj naučnyj simpozium: Slavjanskie jazyki i kul'tury v sovremennom mire - Trudy i Materialy / Remnova M.L., Dedova O.V., Zaharov L.M., Lifanov K.V. (ur.).
Moskva : Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2012. Str. 283-284.
 
  Znanstveni radovi u drugim časopisima
 

1. Barčot, Branka.
Associative Testing in Phraseology. // Linguistics and Literature Studies. 4 (2016) , 1; 17-22 (članak, znanstveni).

2. Barčot, Branka.
Antropomorfizam i zoomorfizam u hrvatskim, ruskim i njemačkim zoonimskim frazemima. // Philological Studies. 2 (2014) ; 481-496 (članak, znanstveni).

3. Barčot, Branka.
Homo ludens: Frazemi i jezična igra na transparentima Povorke ponosa u Hrvatskoj. // Učenye zapiski Tavričeskogo nacional'nogo universiteta im. V.I.Vernadskogo, Serija "Filologija. Social'nye kommunikacii". 25 (64) (2012) , 2 (1); 127-133 (članak, znanstveni).

4. Barčot, Branka.
Frazemi s pojedinim metalima kao komponentom u hrvatskom, ruskom i njemačkom jeziku. // Jezikoslovlje. 13 (2012) , 3; 841-865 (članak, znanstveni).

5. Barčot, Branka.
Palatalizirani konsonanti u nastavi ruskoga kao stranoga jezika u Republici Hrvatskoj. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 1-2 (2010) ; 51-64 (članak, znanstveni).
 
  Ostali radovi u drugim časopisima
 

1. Barčot, Branka.
Anita Hrnjak (2017): Frazeologija u rodnome okviru. // Suvremena lingvistika. 44 (2018) , 86; 379-382 (prikaz, stručni).

2. Barčot, Branka.
Ivana Filipović Petrović (2018): Kada se sretnu leksikografija i frazeologija. O statusu frazema u rječniku. // Suvremena lingvistika. 44 (2018) , 86; 371-377 (prikaz, stručni).

3. Barčot, Branka.
Zykova Irina Vladimirovna: Konceptosfera kul'tury i frazeologija: Teorija i metody lingvokul'turologičeskogo izučenija, Moskva: Lenand 2015. // Suvremena lingvistika. 42 (2016) , 81; 105-110 (prikaz, stručni).

4. Barčot, Branka.
Maksim Krongauz: Je li jezik moj najveći neprijatelj?. // Treći program Hrvatskog radija. 85 (2013) ; 270-278 (prijevod, ostalo).

5. Barčot, Branka.
Seliverstova Elena Ivanovna: "Prostranstvo russkoj poslovicy: postojanstvo i izmenčivost'" (Seliverstova Elena Ivanovna: "Svijet ruske poslovice: stabilnost i promjenjivost"). // Suvremena lingvistika. 1 (2012) , 73 (lipanj 2012); 109-114 (prikaz, stručni).

6. Barčot, Branka.
Harry Walter: "Woerterbuch deutscher sprichwoertlicher und phraseologischer Vergleiche, Teil 1" (Harry Walter: "Rječnik njemačkih poredbenih poslovica i frazema, Prvi dio"). // Suvremena lingvistika. 2 (2009) , 68; 391-395 (prikaz, stručni).

7. Vidović, Ana; Barčot, Branka.
XXIII. međunarodni znanstveni skup „Prostor i vrijeme u jeziku: jezik u prostoru i vremenu“. // Govor : časopis za fonetiku. XXVI (2009) , 2; 151-153 (prikaz, ostalo).
 
  Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
 

1. Barčot, Branka.
Prijevodni ekvivalenti frazema 'mamina maza' u ruskoj i njemačkoj frazeologiji // .
(predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
 
  Disertacije
 

1. Barčot, Branka.
Divlja životinja kao sastavnica u hrvatskoj, ruskoj i njemačkoj frazeologiji / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 18.07. 2014, 361 str. Voditelj: Fink-Arsovski, Željka ; Turk, Marija.
 
  Druge vrste radova
 

1. Barčot, Branka.
Csaba Sarnyai: Otok kao umiruće tijelo u metaforičkom sustavu Rasputinove pripovijesti "Rastanak s Matёrom", 2016. (prijevod).
 
  Vođenje disertacija, magistarskih i diplomskih radova
 

1. Hanževački, Matija.
Horvatskie i russkie frazeologizmy s komponentom-domestozoonimom / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.09. 2019, 53 str. Voditelj: Barčot, Branka.

2. Krile, Fran.
Vopros romanizacii russkogo jazyka / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.09. 2019, 69 str. Voditelj: Barčot, Branka.

3. Mikac, Tamara.
Translation of slang in Croatian and Russian translations of Anthony Burgess’ "A Clockwork Orange" / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 03.09. 2019, 51 str. Voditelj: Pavlović, Nataša ; Barčot, Branka.

4. Šlopar, Magdalena.
Studying associations in multilinguals: A cross-linguistic study / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 09.07. 2019, 107 str. Voditelj: Letica Krevelj, Stela ; Barčot, Branka.

5. Vodinelić, Paula.
Problema perevoda diskursivnyh markerov (na primere sbornika "Potemkinskie derevni") / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.09. 2019, 35 str. Voditelj: Barčot, Branka.

6. Vrančić, Anita.
Analiz translatologičeskih ošibok pri perevode publicističeskih tekstov s horvatskogo jazyka na russkij / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 08.04. 2019, 125 str. Voditelj: Barčot, Branka.

7. Zoković Paić, Katarina.
Audiovizual'nyj perevod: analiz perevoda animacionnogo fil'ma "Belka i Strelka: Lunnye priključenija" na horvatskij jazyk / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 11.07. 2019, 46 str. Voditelj: Barčot, Branka.

8. Čuljak, Matea.
Germanizmy v sovremennom russkom jazyke i vopros o semantičeskom sdvige po otnošeniju k značeniju v jazyke-istočnike / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 23.04. 2018, 55 str. Voditelj: Barčot, Branka.

9. Grbavac, Krešimir.
Nasledie latinskogo jazyka vo frazeologii sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.07. 2018, 47 str. Voditelj: Barčot, Branka.

10. Iličić, Josipa.
Sociolingvističeskij podhod k meždometijam v sopostavitel'nom analize russkogo i horvatskogo jazykov / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.07. 2018, 85 str. Voditelj: Barčot, Branka.

11. Košutić, Matea.
The Concept of Anger in English and Russian: a Comparative Analysis of Corpus-Based Data and Data Collected from Native Speakers / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 25.10. 2018, 70 str. Voditelj: Stanojević, Mateusz-Milan ; Barčot, Branka.

12. Ries, Hana.
Frazeodidaktika v prepodavanii russkogo i horvatskogo jazykov kak inostrannyh / završni rad - preddiplomski studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2018, 26 str. Voditelj: Barčot, Branka.

13. Vrdoljak, Matea.
Ložnye druz'ja s translatologičeskoj točki zrenija / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 06.04. 2018, 74 str. Voditelj: Barčot, Branka.

14. Car, Petra.
Russko-nemeckie jazykovye kontakty: častotnost' upotreblenija germanizmov v sovremennom russkom jazyke / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.09. 2017, 50 str. Voditelj: Barčot, Branka.

15. Dora Lukač.
Rydajuščie krokodily, truslivye strausy i neukljužie slony: analiz frazeologizmov i pogovorok s komponentami krokodil, straus/noj i slon v russkom i horvatskom jazykah / završni rad - preddiplomski studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 13.09. 2017, 22 str. Voditelj: Barčot, Branka.

16. Dukmenić, Maja.
Problemy transliteracii i/ili transkripcii russkih onimov na horvatskij jazyk (na primere turističeskih tekstov) / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.09. 2017, 66 str. Voditelj: Barčot, Branka.

17. Jurić, Ana.
Horvatskaja kuhnja po-russki: problematika perevoda restorannyh menju / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.09. 2017, 57 str. Voditelj: Barčot, Branka.

18. Jurić, Andrea.
Translatologičeskie osobennosti oficial'nyh dokumentov i problemy ih perevoda s horvatskogo na russkij jazyk / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.09. 2017, 80 str. Voditelj: Barčot, Branka.

19. Karl, Dario.
Bazovye emocii v russkom i horvatskom jazykah: konstrukcionnyj podhod / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 13.09. 2017, 48 str. Voditelj: Barčot, Branka.

20. Klara Blažić.
Kognitivnaja motivirovannost' frazeologizmov s komponentom glaz/oko v russkom i horvatskom jazykah / završni rad - preddiplomski studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 13.09. 2017, 23 str. Voditelj: Barčot, Branka.

21. Kurtagić, Maja.
Koncept GLUPOST' i UM v russkoj i horvatskoj frazeologijah / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.09. 2017, 84 str. Voditelj: Barčot, Branka.

22. Novosel, Valentina.
Sopostavitel'nyj analiz frazeologizmov s komponentom-fitonimom (čast' rastenija) v horvatskom i russkom jazykah / završni rad - preddiplomski studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.09. 2017, 21 str. Voditelj: Barčot, Branka.

23. Rupenović, Suzana.
Jezični kontakt : Usporedba semantičke adaptacije talijanizama u hrvatskome i ruskome jeziku / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 30.11. 2017, 88 str. Voditelj: Marković, Ivan ; Barčot, Branka.

24. Šlopar, Magdalena.
Analiz maternyh necenzurnyh vyraženij s seksual'nymi komponentami v russkom i horvatskom jazykah / završni rad - preddiplomski studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 14.07. 2017, 22 str. Voditelj: Barčot, Branka.

25. Belošević, Jelena.
Perevodimost' kul'turem v horvatsko-russkom mež''jazykovom prostranstve / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2016, 42 str. Voditelj: Barčot, Branka.

26. Kokolić, Ana.
Govorjat li Belka i Strelka po-horvatski? O dublirovanii russkogo animacionnogo fil'ma na horvatskij jazyk / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2016, 46 str. Voditelj: Barčot, Branka.

27. Ledenko, Sara.
Neologija sovremennogo russkogo jazyk / završni rad - preddiplomski studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2016, 16 str. Voditelj: Barčot, Branka.

28. Milčić, Tanja.
Frazeodidaktičeskij podhod k frazeologizmam s mifologičeskim komponentom / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2016, 45 str. Voditelj: Barčot, Branka.

29. Petanjek, Nikolina.
Lingvokognitivnyj podhod k perevodu metafor v romane V. Nabokova "Otčajanie" / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2016, 33 str. Voditelj: Barčot, Branka.

30. Rašan, Zrinka.
"Olbanskij jazyk" po sravneniju s horvatskim jazykom v Internete / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2016, 37 str. Voditelj: Barčot, Branka.

31. Ivančić, Ivana.
Translatologičeskie problemy pri perevode russkih komiksov / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.09. 2015, 41 str. Voditelj: Barčot, Branka.
 
  Prevodilaštvo
 

1. Zykova, Irina Vladimirovna.
Konceptosfera kulture i frazeologija: Teorija i metode lingvokulturološkog proučavanja .
Zagreb : Srednja Europa, 2019 (prijevod).