|
|
| |
|
|
| |
Poglavlja u knjizi
|
| |
1. Matulina, Željka; Ćoralić, Zrinka; Grubišić Pulišelić, Eldi.
"Fit wie 'n Turnschuh". Eine Untersuchung von Vergleichsphrasemen in der Kinder- und Jugendsprache am Beispiel des Deutschen und Kroatischen // Perspektiven der Jugendsprachforschung / Trends and Developments in Youth Language Research. (Sprache - Kommunikation - Kultur. Soziolinguistische Beiträge, 3). / Dürscheid, Christa ; Spitzmüller, Jürgen (ur.).
Frankfurt : Berlin : Bern : Bruxelles : New York (NY) : Oxford : Beč : Peter Lang, 2006.
Str. 347-364.
|
2. Matulina, Željka; Ćoralić, Zrinka; Grubišić Pulišelić, Eldi.
"Fit wie 'n Turnschuh". Eine Untersuchung von Vergleichsphrasemen am Beispiel des Deutschen und Kroatischen // Perspektiven der Jugendsprachforschung / Trends and Developments in Youth Language Research / Dürscheid, Christa ; Spitzmüller, Jürgen (ur.).
Frankfurt : Berlin : Bern : Bruxelles : New York (NY) : Oxford : Beč : Peter Lang, 2006.
Str. 347 - 364.
|
3. Grubišić Pulišelić, Eldi.
Leksikografski opis značenja nekih njemačkih i engleskih književnih termina // Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike: zbornik / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005.
Str. 287-299.
|
4. Pavić Pintarić, Anita.
Deutsche Lehnwörter im Kroatischen der Lepoglava Region zwischen Purismus und alltäglicher Verwendung // Standardvariationen und Sprachideologien in verschiedenen Sprachkulturen der Welt / Muhr, Rudolf (ur.).
Frankfurt : Peter Lang, 2005.
Str. 219-230. 
|
5. Matulina, Željka.
Kroatisch-deutsche übersetzungswissenschaftliche Themen // Translation zwischen Theorie und Praxis / Zybatow, Lew N. (ur.).
Frankfurt : Peter Lang, 2002..
Str. 359-367.
|
6. Matulina, Željka; Kolega, Josip.
Lexikographische Darstellung von Nomen aus dem Sachgebiet der Psyche // "Sprachwissenschaft auf dem Weg ins Dritte Jahrtausend" (Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums in Germersheim 1999), Teil II: Sprache, Computer, Gesellschaft. / Rapp, Reinhard (ur.).
Frankfurt : Peter Lang, 2002..
Str. 607-613.
|
|
|
|
|
| |
Udžbenici i skripta
|
| |
|
|
| |
Znanstveni radovi u drugim časopisima
|
| |
|
|
| |
Ostali radovi u drugim časopisima
|
| |
|
|
| |
Radovi u zbornicima skupova bez recenzije
|
| |
1. Matulina, Željka; Jerolimov, Ivana; Pavić Pintarić, Anita.
Adjektivische komparative Phraseme im Deutschen, Kroatischen und Italienischen aus interkultureller Sicht // Linguistische Studien im Europäischen Jahr der Sprachen : Akten des 36. Linguistischen Kolloquiums in Ljubljana 2001 = Linguistic studies in the European year of languages : proceedings of the 36th linguistic colloquium / Bračič, Stojan ; Čuden, Darko ; Podgoršek, Saša ; Pogačnik, Vladimir (ur.).
Frankfurt : Peter Lang, 2004. 403-414 (predavanje,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
|
| |
1. Matulina, Željka; Pavić Pintarić, Anita; Benzon, Ivana.
Funkcija paremije u hrvatskom i njemačkom televizijskom programu // .
2005. (predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
2. Pavić Pintarić, Anita.
Deutsche Lehnwörter in kroatischen nationalen und regionalen Zeitungen mit besonderem Bezug auf die Zadarer Region // .
2005. (predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
3. Matulina, Željka; Pavić Pintarić, Anita; Ćoralić, Zrinka.
Zwischen Phraseologie und Phantasie - zum Gebrauch von Vergleichswendungen in deutschen und kroatischen Massenmedien // .
2004. (predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
4. Matulina, Željka; Pavić Pintarić, Anita.
Eufemistička funkcija frazema i problemi njena leksikografskog opisa // .
2003. (predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
5. Matulina, Željka; Pavić Pintarić, Anita.
Poredbeni frazemi kojima se opisuju čovjekove fizičke i psihičke osobine. Na materijalu hrvatskoga i njemačkoga jezika // .
2002. (predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Disertacije
|
| |
|
|
| |
Magistarski radovi
|
| |
1. Krpan, Tomislav.
Germanizmi u hrvatskom jeziku sjeverne Dalmacije / magistarski rad.
Zadar : Sveučilište u Zadru, 25.04. 2007.,
228 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
2. Benzon, Ivana.
Frazemi koji sadrže nazive za odjeću u njemačkom i engleskom jeziku i njihovi ekvivalenti u hrvatskom jeziku / magistarski rad.
Zadar : Sveučilište u Zadru, 23.01. 2006.,
183 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
3. Lagumdžija, Zineta.
Frazeološki izrazi u jeziku uprave i pravosuđa Republike Austrije / magistarski rad.
Zadar : Sveučilište u Zadru, 04.10. 2005.,
159 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
4. Krpan, Tomislav.
Germanizmi u hrvatskom jeziku sjeverne Dalmacije / magistarski rad.
Zadar : Sveučilište u Zadru, nepoznato 2004.,
/ str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
5. Ćoralić, Zrinka.
Frazeološki izrazi koji sadrže sliku gastronomskog pojma u njemačkom jeziku i njihovi ekvivalenti u hrvatskom jeziku / magistarski rad.
Zadar : Filozofski fakultet Zadar, 10.06. 2003.,
292 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
|
|
|
|
|
|
| |
Diplomski radovi
|
| |
1. Katuša, Klaudina.
Englische Elemente in der deutschen Jugendsprache / diplomski rad.
Zadar : Filozofski fakultet, 09.01. 2006.,
63 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
2. Vrkić, Dujo.
Die deutschen Zwillingsformeln und ihre kroatischen Äquivalente / diplomski rad.
Zadar : Sveučilište u Zadru, 03.07. 2006.,
47 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
3. Doko, Stanka.
Germanismen in Mostar / diplomski rad.
Zadar : Sveučilište u Zadru, nepoznato 2004.,
/ str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
4. Jelčić, Ana.
Komparative Phraseme in der zweisprachigen Lexikographie / diplomski rad.
Zadar : Sveučilište u Zadru, 02.07. 2003.,
95 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
5. Bralo, Katica.
Die Zahlen "eins" bis "zehn" in deutschen Sprichwörtern / diplomski rad.
Zadar : Filozofski fakultet u Zadru, 23.12. 2002.,
107 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
6. Kolega, Josip.
Anthroponymische Phraseologismen im Deutschen und ihre Entsprechungen im Kroatischen / diplomski rad.
Zadar : Filozofski fakultet u Zadru, 26.10. 2000.,
98 str. Voditelj: Matulina, Željka.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sadržaj objavljen na bib.irb.hr (osim ako je drugačaije navedeno) podložan je pravilima Creative Commons licence
