|
|
| |
|
|
| |
Autorske knjige
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Studije o višejezičnosti
.
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2010 (monografija).
|
2. Bukovčan, Dragica.
Od teorije do prakse u jeziku struke
.
Zagreb : Školska knjiga, 2009 (monografija).
|
3. Leburić, Anči; Nigoević, Magdalena.
Mediji kao (pre)nositelji interkulturalizma u hrvatsko-talijanskim interakcijama: istraživanja s početka trećeg milenija//Media come (tras)portatori dell'interculturalismo nelle interazioni croato-italiane: le ricerche all'inizio del terzo millennio
.
Split : Redak, 2008 (monografija).
|
4. Dabo-Denegri, Ljuba.
Hrvatsko-francuski jezični dodiri
.
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2007 (monografija).
|
5. Nigoević, Magdalena.
Romanizmi u Berekinu
.
Split : Hrvatsko kulturno društvo Napredak, 2007 (monografija).
|
|
|
|
|
| |
Uredničke knjige
|
| |
|
|
| |
Poglavlja u knjizi
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Multilingualism, Power and Identity in 19th Century Croatia // Glottogenesis and Language Conflicts in Europe / Ureland, Sture ; Sočanac, Lelija (ur.).
Berlin : Logos Verlag, 2017.
Str. 69-91.
|
2. Blasina Miseri, Antonia.
Istraživanje korištenja talijanskog jezika u Hrvatskoj // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 77-93. 
|
3. Bukovčan, Dragica.
Integralni pristup frazeološkim i metaforičkim izrazima u području prava // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 243-276.
|
4. Javornik Čubrić, Marijana.
Engleski jezik pravne struke // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 213-243.
|
5. Kordić, Ljubica.
Two Models of Education in Croatian Multilingual and Multicultural Schools: A Case Study // Multicultural Education / Hasan Arslan, Georgeta Raţă (ur.).
Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2013.
Str. 119-133.
|
6. Kordić, Ljubica.
Višejezičnost kao odrednica prošlosti i imperativ budućnosti : primjer grada Osijeka // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 53-77.
|
7. Kordić, Ljubica.
Srpski kao manjinski jezik u Republici Hrvatskoj : primjer Slavonije // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 93-121.
|
8. Kordić, Ljubica.
Phraseologismen in der deutschen und kroatischen Terminologie des Strafrechts // Dynamik der Sprache(n) und der Disziplinen / Knipf-Komlósi, Elisabeth ; Peter Öhl ; Attila Péteri ; Roberta V. Rada (ur.).
Budimpešta : ELTE Germanistisches Institut, 2013.
Str. 205-211.
|
9. Kremer, Ludger.
Can legal protection save regional languages? The case of Low German // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 121-135.
|
10. Nigoević, Magdalena; Pavletić, Helena.
O determinologizaciji u hrvatskom i talijanskom pravnom nazivlju // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 307-324. 
|
11. Sočanac, Lelija.
Jezična raznolikost i učenje jezika : jezična politika Europske unije // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 135-169.
|
12. Sočanac, Lelija.
Jezična politika u Hrvatskoj u dijakronijskoj perspektivi // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 17-53.
|
13. Sočanac, Lelija.
Language contacts on the Adriatic : the Romance element in Croatian local dialects // From contact linguistics to eurolinguistics : a linguistic odyssey across Europe and beyond / Ureland, Sture (ur.).
Berlin : Logos Verlag, 2013.
Str. 139-150.
|
14. Sočanac, Lelija.
The centre for language and law : projects and activities 2006-2011 at the University of Zagreb // From contact linguistics to eurolinguistics : a linguistic odyssey across Europe and beyond / Ureland, Sture (ur.).
Berlin : Logos Verlag, 2013.
Str. 29-36.
|
15. Sočanac, Lelija.
Transfonemizacija modela šest europskih jezika u hrvatskom : adaptacija talijanskih posuđenica // Od indoeuropeistike do kroatistike : zbornik u čast Daliboru Brozoviću / Matasović, Ranko (ur.).
Zagreb : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU), 2013.
Str. 327-336.
|
16. Ureland, Sture.
From contact linguistics to eurolinguistics : a survey // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2013.
Str. 169-195.
|
17. Kordić, Ljubica.
Substantive als Fachausdrücke in deutscher Rechtssprache und ihre kroatischen Entsprechungen // Academic Days of Timisoara : Language Education Today / Raţa, Georgeta (ur.).
Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2011.
Str. 556-569.
|
18. Sočanac, Lelija.
Multilingualism in Croatian Law Articles // Legal Discourse across Languages and Cultures / Gotti, Maurizio ; Williams, Christopher (ur.).
Berlin : Bern : Brisel : New York : Oxford : Varšava : Beč : Peter Lang, 2010.
Str. 109-131.
|
19. Sočanac, Lelija.
Migration of the Croats to Burgenland, Austria - an ethnolinguistic study // From the Russian Rivers to the North Atlantic - Migration, Contact and Linguistic Areas / Ureland, Sture (ur.).
Berlin : Logos Verlag, 2010.
Str. 393-413.
|
20. Blasina Miseri Antonia.
Aspetti linguistici e legali del plurilinguismo in Croazia: il caso dell'italiano // Curriculum, Multilingualism and the Law / Sočanac, Lelija ; Kremer, Ludger ; Goddard, Christopher (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009.
Str. 47-61.
|
21. Bukovčan, Dragica.
Istovrijednost terminoloških kolokacija - komparativni pristup // Jezična politika i jezična stvarnost / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2009.
Str. 164-173.
|
22. Bukovčan, Dragica.
Phraseologie im metasprachlichen Diskurs // Phraseologie disziplinär und interdisziplinär / Földes, Csaba (ur.).
Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2009.
Str. 71-86.
|
23. Kordić. Ljubica.
Importance of Teaching German for Legal Purposes at Croatian Law Faculties // Curriculum, Multilingualism and the Law / Lelija Sočanac, Christopher Goddard, Ludger Kremer (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009.
Str. 207-231.
|
24. Lelija Sočanac.
Utjecaj engleskog jezika na jezičnu politiku i planiranje // Jezična politika i jezična stvarnost / Language Policy and Language Reality / Jagoda Granić (ur.).
Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2009.
Str. 717-722.
|
25. Nigoević, Magdalena.
Indicatori di riformulazione nei testi giuridici // Curriculum, Multilingualism and the Law / Lelija Sočanac, Christopher Goddard, Ludger Kremer (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009.
Str. 307-327.
|
26. Sočanac, Lelija.
Utjecaj engleskog jezika na jezičnu politiku i planiranje // Jezična politika i jezična stvarnost/Language Policy and Language Reality / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2009.
Str. 717-722.
|
27. Sočanac, Lelija.
Introduction // Curriculum, Multilingualism and the Law / Sočanac, Lelija, Kremer, Ludger, Goddard, Christopher (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009.
Str. 9-17.
|
28. Sočanac, Lelija; Kremer, Ludger.
Curriculum Development and the Language Needs of Lawyers // Curriculum, Multilingualism and the Law / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009.
Str. 231-243.
|
29. Ureland, Sture.
Cultural Roofing and Europeanization of Scandinavia with Special Reference to Medieval Laws // Curriculum, Multilingualism and the Law / Sočanac, Lelija, Kremer, Ludger, Goddard, Christopher (ur.).
Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009.
Str. 455-469.
|
30. Lelija Sočanac.
The Ragusan Republic and Western Europe: the Sea as a Medium of Language Contact // Language Contact and Minority Languages on the Littorals of Europe / Sture Ureland ; Anthony Lodge ; Stefan Pugh (ur.).
Berlin : Logos Verlag, 2007.
Str. 225-247.
|
|
|
|
|
|
|
| |
Udžbenici i skripta
|
| |
|
|
| |
Izvorni znanstveni i pregledni radovi u CC časopisima
|
| |
|
|
| |
Znanstveni radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Bukovčan, Dragica.
Wer sitzt hinter schwedischen Gardinen und wer spielt Klavier? Fachphraseologie und ihre kulturelle Relevanz. // Jezikoslovlje. 16.1 (2015) ; 1-20 (članak, znanstveni).
|
2. Nigoević, Magdalena; Carić, Sonja.
L’etichettamento degli immigrati nella stampa italiana. // Italica Belgradensia. 1 (2014) ; 115-125 (članak, znanstveni).
|
3. Bukovčan, Dragica.
Verbot vs. Gebot. Dichotomien und Gegensatzpaare in der Rechtssprache. // Linguistica. LIII/2 (2013) ; 115-126 (članak, znanstveni).
|
4. Kordić, Ljubica.
Kurzwortbildungen als Merkmal der deutschen Rechtssprache. // Linguistica. 53 (2013) , 2; 185-197 (-, znanstveni). 
|
5. Kordić, Ljubica; Cigan, Vesna.
Teaching and Learning Foreign Languages for Legal Purposes in Croatia. // Studies in Logic, Grammar and Rhetoric. 47 (2013) , 34; 59-74 (članak, znanstveni).
|
6. Kordić, Ljubica; Mujić, Nihada.
Minority language policy in primary schools of Croatia – a comparative case study. // The International Journal of Education for Diversities. 2 (2013) ; 21-45 (članak, znanstveni).
|
7. Nigoević, Magdalena; Galić, Josip.
Titolazione giornalistica italiana e croata a confronto. // Italica Belgradensia. I (2013) ; 198-212 (članak, znanstveni).
|
8. Bukovčan, Dragica; Barić, Vesna.
Sastavljanje glosara iz usporedivih korpusa na primjeru nekih carinskih propisa. // Policija i sigurnost. 20 (2012) , 4; 539-557 (članak, znanstveni).
|
9. Nigoević, Magdalena; Perišić, Katarina.
Who’s the bigger (wo)man in Oscar Wilde’s ''The Importance of Being Earnest''?. // Facta Universitatis. Series: Linguistics and Literature. 10 (2012) , 2; 125-132 (članak, znanstveni).
|
10. Lanović, Nina; Nigoević, Magdalena.
Equivalentes funcionais de então no italiano: uma
contribuição para o estudo dos marcadores
discursivos. // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. LVI (2011) ; 15-43 (članak, znanstveni).
|
11. Nigoević, Magdalena.
Pavao Tekavčić - pragmalingvist. // Croatian studies review. 7 (2011) , 1-2; 445-451 (pregledni rad, znanstveni).
|
12. Nigoević, Magdalena.
Neka načela određivanja diskursnih oznaka. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 37 (2011) , 1; 121-145 (pregledni rad, znanstveni).
|
13. Nigoević, Magdalena; Sučić, Patricia.
Competenza pragmatica in italiano L2: l'uso dei segnali discorsivi da parte degli apprendenti croati. // Italiano linguadue. 3 (2011) , 2; 94-114 (članak, znanstveni).
|
14. Nigoević, Nagdalena.
Pristupi diskursnim oznakama u jezikoslovnoj tradiciji engleskoga govornog područja. // Folia Linguistica et Litteraria (Nikšić). 3/4 (2011) ; 57-76 (članak, znanstveni).
|
15. Kordić, Ljubica.
Jezična politika u multilingvalnoj sredini grada Osijeka – povijesni pristup. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 39 (2010) , 3; 171-193 (pregledni rad, znanstveni).
|
16. Nigoević, Magdalena; Tonkić, Danijel.
Imenička sintagma i kategorija određenosti. // Adriatico / Jadran. 1-2 (2010) ; 347-354 (članak, znanstveni).
|
17. Kordić, Ljubica; Marušić, Borislav.
Uporaba atributa kao čimbenik složenosti
njemačkoga zakonskog teksta. // Pravni vjesnik. 25 (2009) , 2; 61-77 (članak, znanstveni).
|
18. Nigoević, Magdalena; Perišić, Katarina.
Quando il verbo non è solo un verbo (segnali discorsivi di origine verbale). // Strani jezici. 39 (2009) , 4; 363-376 (članak, znanstveni).
|
19. Nigoević, Magdalena.
Morphological adaptation of romance nouns in
Dalmatian speech. // Studi italiani di linguistica teorica ed applicata. Numero 3 (2007) ; 501-516 (članak, znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Ostali radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Francesca Poggi, Alessandro Capone (eds.) Pragmatics and Law, Springer 2017. // Linguist list. 28 (2017) , 3551; 1-5 (prikaz, stručni).
|
2. Sočanac, Lelija.
L. Dupret, Baudouin, Lynch, Michael & Berard, Tim (eds.) Law at Work ; Studies in Legal Ethnomethods, Oxford University Press, 2015 (Oxford Studies in Language and Law). // LinguistList. 27 (2016) , 3300; 1-5 (prikaz, stručni).
|
3. Sočanac, Lelija.
Wolf, Michaela, The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul: Translating and interpreting, 1848-1918, John Benjamins, 2015. (Benjamins Translation Library (BTL). // LinguistList. 27 (2016) , 1166; 1-5 (prikaz, stručni).
|
4. Sočanac, Lelija.
Johann Wolfgang Unger, Michal Krzyzanowski, Ruth Wodak (eds. Multilingual Encounters in Europe's Institutional Spaces, Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group): 2014. // Linguist list. 14 (2015) , 23; 26-31 (prikaz, stručni).
|
5. Sočanac, Lelija.
877874. . Braunmüller, Kurt, Höder, Steffen , Kühl, Karoline (eds.)Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms .- (Studies in Language Variation 16) John Benjamins: 2014, ISBN: 978 90 272 3496 4. // LinguistList. 26 (2015) , 4751; 1-7 (prikaz, stručni).
|
6. Nigoević, Magdalena; Galić, Josip.
Prikaz međunarodnog znanstvenog skupa „Oltre i confini. Aspetti transregionali e interculturali dell'italiano“, Beograd (Srbija), 2012.. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 41 (2012) , 2; 91-103 (prikaz, ostalo).
|
7. Sočanac, Lelija.
Rindler Schjerve Rosita ; Vetter, Eva, European Multilingualism: Current Perspectives and Challenges. Multilingual Matters, 2012. // Linguist list. Vol-24- (2012) , 980; x (prikaz, stručni).
|
8. Kordić, Ljubica.
25. Kongres Međunarodne udruge za filozofiju prava i socijalnu filozofiju (Internationale Vereinigung für Rechts- und Sozialphilosophie - IVR): Pravo, znanost, tehnologija, Frankfurt, Njemačka, 15-20. kolovoz 2011.. // Pravni vjesnik - Časopis za pravne i društveno-humanističke znanosti Pravnoga fakulteta Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku. 11 (2011) , 3-4; 389-393 (prikaz, ostalo).
|
9. Sočanac, Lelija.
Culpeper, Jonathan, Historical Sociopragmatics .- John Benjamins Publishing Company 2011 .- (Benjamins Current Topics, 31). // Linguist list. Vol-22- (2011) , 4944; x (prikaz, ostalo).
|
10. Kordić, Ljubica.
Milica Gačić: Od riječi do riječi (lingvistička istraživanja odnosa engleskoga i hrvatskog jezika na području prava i srodnih disciplina). // Suvremena lingvistika. 36 (2010) , 69; 113-116 (prikaz, stručni).
|
11. Nigoević, Magdalena; Lasić, Josip.
Na jednome mjestu o sličnim jezičnim entitetima. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 36 (2010) , 2; 458-466 (prikaz, stručni).
|
12. Sočanac, Lelija.
Jacqueline Visconti/a cura di, Lingua e diritto: livelli di analisi.- Milano : Edizioni universitarie di Lettere Economia Diritto, 2010 .- (Collana di letture).. // Zeitschrift für europäische Rechtslinguistik. 2 (2010) ; (prikaz, stručni).
|
13. Sočanac, Lelija.
Sandra Beatriz Hale, The Discourse of Court Interpreting .- John Benjamins Publishing Company: 2010 .- (Benjamins Translation Library),. // LinguistList. 21 (2010) , 2639; (prikaz, stručni).
|
14. Bukovčan, Dragica.
Podučavanje stranih jezika pravne struke - stanje, problemi i kako ih riješiti. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 38 (2009) , 4; 429-444 (članak, stručni).
|
15. Kordić, Ljubica.
Dragica Bukovčan: Od teorije do prakse u jeziku struke : prikaz. // Strani jezici. 38 (2009) , 4; 489-493 (prikaz, stručni).
|
16. Lelija Sočanac.
Nurmi, Arja ; Nevala, Minna ; Palander-Collin, Minna (eds.) The Language of Daily Life in England (1400-1800). // LinguistList. xv (2009) ; x (prikaz, stručni).
|
17. Nigoević, Magdalena.
O tekstnim konektorima ili o diskursnim oznakama. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 35 (2009) ; 429-433 (prikaz, stručni).
|
18. Sočanac, Lelija.
Međunarodna konferencija "Curriculum, Language and the Law". // Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu. 59 (2009) , 1; 155-163 (prikaz, stručni).
|
19. Sočanac, Lelija.
International Conference "Curriculum, Language and the Law" (Dubrovnik 18-21 September 2008). // Eurolinguistics Newsletter. 10 (2009) , 5; 5-8 (prikaz, stručni).
|
20. Sočanac, Lelija.
Tempus projekt "Strani jezici na području prava". // Odvjetnik. 81 (2008) , 9-10; 23-24 (prikaz, stručni).
|
21. Sočanac, Lelija.
Hrvatski u dodiru s europskim jezicima. // Prevoditelj. 30 (2008) , 87; 15-19 (članak, stručni).
|
22. Lelija Sočanac.
Jezična politika i purizam u slavenskim zemljama. // Riječ : časopis za slavensku filologiju. 14 (2007) , 1; 149-159 (pregledni rad, stručni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Kongresno priopćenje (sažeci) u ostalim časopisima
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
The Romance influence on standard Croatian and Croatian dialects // Glottogenesis and Conflicts in Europe and Beyond. / Ureland, Sture ; Škevin, Ivana ; Sočanac, Lelija (ur.).
Zadar : Sveučilište u Zadru, 2013. 19-19 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
2. Sočanac, Lelija; Lukica, Ivana.
Multilingualism and language learning for lawyers: EU objectives and Croatian reality // Language Issues in EU Law in the Light of Croatian Accession / Šarčević, Susan (ur.).
Opatija : Jean Monnet Inter-University Centre of Excellence, 2013. 2-2 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,stručni).
|
3. Sočanac, Lelija.
Language policy in the domain of education in Croatia and Slavonia during the Austro-Hungarian period // 2nd LINEE Conference “Multilingualism in the Public Sphere”, 4-6 May 2012, Dubrovnik / Iwar Werlen (ur.).
Dubrovnik : Institut za antropologiju, 2012. (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
4. Sočanac, Lelija.
Language and the Law: Curriculum Design for Lawyers // Abstracts of Papers at LLPP 2012 / Tessuto, Girolamo (ur.).
Napulj, 2012. 7-7 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,stručni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Plenarna izlaganja
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Utjecaj engleskog na jezik medija u Hrvatskoj // Zbornik HDPL / Brdar, Mario (ur.).
Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2009. (plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
|
| |
1. Nigoević, Magdalena; Pejić, Koraljka; Pejić, Trišnja.
Using Film Subtitles in FLT in Croatia // Linguistics, Culture and Identity in Foreign Language Education / Azamat Akbarov (ur.).
Sarajevo : Internacionalni Burč univerzitet, 2014. 1151-1156 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
2. Nigoević, Magdalena; Lanović, Nina.
Da che parte soffia il vento? I venti nei proverbi italiani, spagnoli, portoghesi e croati // Insularità e cultura Mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana / Corinna Salvadori Lonergan (ur.).
Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2012. 27-38 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
3. Kordić, Ljubica.
Komunikacijske strategije u pravnom diskursu // Diskurs i dijalog: teorije, metode i primjene, Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa HDPL u Osijeku 20.-22. svibnja 2010. / Karabalić, Vladimir ; Melita Aleksa Varga, Leonard Pon (ur.).
Osijek : HDPL i Filozofski fakultet Sveučilišta J. J. Strossmyera u Osijeku, 2011. 85-108 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
4. Kordić, Ljubica; Papa, Dubravka.
LSP at the University Level as a Means of Intercultural Communication // Zbornik vedeckých prác "Inovativne smery vo vyučovani cuszich jazykov v kontexte európskeho vysokoškolského vzdelávania" / R. Žilova ; H. Šajgalikova, M. Fašanok, E. Estrella Renedo Garcia (ur.).
Trenčin : Trenčinska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčine, 2010. 71-83 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
5. Nigoević, Magdalena; Lanović, Nina.
Espressioni parafrastiche a confronto: esempi italiani, spagnoli e portoghesi // La penisola iberica e l’Italia: rapporti storico- culturali, linguistici e letterari. Atti del XVIII Congresso dell’A.I.P.I. / Bastiaensen, Michel ; Bianchi, Alberto ; De Marchi, Pietro ; Musarra, Franco ; Trapassi, Leonarda ; Vedder, Ineke ; Salvadori Lonergan, Corinna ; Van den Bossche, Bart (ur.).
Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2010. 53-64 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
6. Kordić, Ljubica.
Komunikacijske specifičnosti njemačkoga jezika pravne struke // Međunarodna konferencija Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistilu (HDPL) Lingvistika javne komunikacije : translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke : zbornik radova / Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario (ur.).
Osijek : HDPL ; Filozofski fakultet Sveučilišta J.J. Strossmayera, 2009. 149-160 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
7. Lelija Sočanac.
Anglicizmi u hrvatskom i srpskom jeziku // Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen : Lexik - Wortbildung - Phraseologie / Branko Tošović (ur.).
Beč : Berlin : LIT Verlag, 2009. 239-253 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
8. Bukovčan, Dragica.
Phraseologie aus terminologischer Sicht // Frazeologija v jezikoslovju in drugih vedah. Phraseology in Linguistics and other Branches of Science ; Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen / Kržišnik, Erika, Wolfgang Eismann (ur.).
Ljubljana : Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, 2007. 37-48 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
9. Bukovčan, Dragica.
Pragmalingvistički pogled na stručnojezičnu frazeologiju // Slavenska frazeologija i pragmatika / Fink Arsovski, Željka, Anita Hrnjak (ur.).
Zagreb : KNJIGRA d.o.o., 2007. 57-62 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
10. Nigoević, Magdalena.
Adaptacija glagola romanskog podrijetla u splitskom govoru // Znanstveni skup s međunarodnim sudjelovanjem Jezik i identiteti : zbornik / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2007. 365-375 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
|
| |
1. Javornik Čubrić, Marijana; Matijašević, Miljen.
Interdepartmental Co-operation in ELP Curriculum Development // Proceedings of the 6th International Language Conference on the Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication Between Cultures 2013 / Vičić, Polona ; Ipavec, Vesna Mia (ur.).
Celje : Fakulteta za logistiko Univerze v Mariboru, 2013. 175-179 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
2. Javornik Čubrić, Marijana; Matijašević, Miljen.
Needs Assessment in English for Legal Purposes // Proceedings of the 5th International Language Conference on the Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication between Cultures 2012 / Vičić, Polona (ur.).
Celje : Fakulteta za logistiko Univerze v Mariboru, 2012. 96-100 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
3. Papa, Dubravka; Kordić, Ljubica.
Challenges of Language Teaching in Multicultural Europe // Zbornik odborných prospevkov z medzinárodne vedeckej konferencie Lingua Summit 2011: Problemy vzdelávania v kontexte súčasnosti / Sergej Vojtovič (ur.).
Trenčin : Trenčinska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčine, 2011. 162-168 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
4. Bukovčan, Dragica.
Prostor u pravu i pravo u prostoru i vremenu: lingvistički pogled // Prostor i vrijeme u jeziku: Jezik u prostoru i vremenu / Brdar, Mario, Omazić, Marija, Pavičić Takač, Višnja, Gradečak-Erdeljić, Tanja, Buljan, Gabrijela (ur.).
Zagreb : Osijek : HDPL i Filozofski fakultet Sveučilišta J.J. Strossmayera, 2010. 69-80 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
5. Javornik Čubrić, Marijana.
The Role of English for legal purposes in Croatia in the 21st century // Proceedings of the Third International Conference "The importance of learning professional foreign languages for communication between cultures" / Vičić, Polona (ur.).
Maribor, 2010. (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
6. Kordić, Ljubica.
Elementi neformalnosti i poetičnosti u jeziku prava // XXIII. međunarodni znanstveni skup Prostor i vrijeme u jeziku : jezik u prostoru i vremenu : zbornik radova = 23nd International Conference Space and time in language : language in time and space : proceedings / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić-Takač, Višnja ; Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Bulja, Gabrijela (ur.).
Zagreb : Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL) ; Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2010. 175-185 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
7. Bukovčan, Dragica.
Suvremena javna komunikacija i jezik prava - veliki konfliktni potencijal // Lingvistika javne komunikacije: TRANSLATOLOŠKI, TERMINOLOŠKI, MEĐUKULTURNI I PROBLEMI JEZIKA STRUKE / Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario (ur.).
Zagreb : Osijek : HDPL ; Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, 2009. 137-147 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Sažeci u zbornicima skupova
|
| |
1. Lukica, Ivana.
Raising pragmatic awareness in English for Legal Purposes Courses // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
2. Lukica, Ivana.
Teaching English for Legal Purposes to students and practising lawyers // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
3. Sočanac, Lelija.
Language and Identity in Multilingual Rijeka: a Historical Perspective. // Borders and Identities / Brala, Marija ; Vrzić, Zvjezdana (ur.).
Rijeka : Sveučilište u Rijeci, 2013. 3-3 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
4. Javornik Čubrić, Marijana.
ESP Evaluation at the Faculty of Law in Zagreb // Didaktički izazovi/Didactic Challenges / Peko, Anđelka (ur.).
Slavonski Brod : Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2012. 50-51 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
5. Lukica, Ivana.
Reading in L2 and L3 when L4 becomes the dominant language // .
(predavanje,sažetak,znanstveni).
|
6. Blasina Miseri, Antonia.
A survey on the use of the Italian language in Istria // Legal and Linguistic Aspects of Multilingualism.
(predavanje,sažetak).
|
7. Bukovčan, Dragica.
A multiperspective approach to SPU in the field of law // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,stručni).
|
8. Kremer, Ludger.
Does Legal Protection Save Regional Languages? // .
(predavanje,sažetak).
|
9. Lukica, Ivana.
Politeness strategies in the written communication of Croatian lawyers: a contrastive approach // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
10. Sočanac, Lelija.
Linguistic Diversity and Language Learning: Language Policies of the EU // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,stručni).
|
11. Ureland, Sture.
From contact linguistics to Eurolinguistics in European minority research // .
(predavanje,sažetak).
|
12. Lukica, Ivana.
Explicit teaching of reading strategies: Its effects on reading comprehension and motivation in English for Legal Purposes course // Proceedings of the 16th Annual Conference of Education, Learning, Styles, Individual differences Network / Vanthournout, Gert ; Coertjens, Lisje ; Donche, Vincent ; Gijbels, David ; Evans, Carol ; Pedrosa de Jesus, Helena (ur.).
Brno : Tribun EU, 2011. 479-479 (poster,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
13. Bukovčan, Dragica.
Corpus-based criteria for the selection of teachable metaphorical and phraseological multiword terms // .
(predavanje,sažetak).
|
14. Bukovčan, Dragica.
Ad hoc metafore u medijskom diskursu // .
(predavanje,sažetak).
|
15. Težak-Bogović, Ivana.
Podizanje svjesnosti o strukturi diskursa poučavanjem strategija čitanja na nastavi stranog jezika struke // .
(predavanje,sažetak,znanstveni).
|
16. Sočanac, Lelija.
The Romance influence on Croatian Local Idioms in Dalmatia // Language and Societty in Present-Day Russia and other Countries / V.A.Vinogradov (ur.).
Moskva : Ruska akademija znanosti, 2010. 32-32 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
17. Sočanac, Lelija.
Language Contacts in Croatia in a Diachronic Perspective // Multilingual Individuals and Multilingual Societies.
Hamburg : Universitat Hamburg, 2010. 93-93 (predavanje,sažetak,znanstveni).
|
18. Sočanac, Lelija.
Studies of Multilingualism in Croatia and Eurolinguistics South // Eurolinguistics (1999-2009) from a Global Perspective / Sture P. Ureland (ur.).
Mannheim : ELA, 2009. (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,stručni).
|
19. Lelija Sočanac.
Jezična politika u Europskoj uniji // Zbornik 1. Međunarodnog lingvističkog skupa / xx (ur.).
Tuzla, 2007. (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,stručni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
|
| |
|
|
| |
Disertacije
|
| |
1. Javornik Čubrić, Marijana.
Podučavanje engleskog jezika pravne struke u Hrvatskoj / doktorska disertacija.
Zadar : Odsjek za anglistiku, 18.07. 2012,
154 str. Voditelj: Sočanac, Lelija.
|
2. Nigoević, Magdalena.
Diskursne oznake u hrvatskom i talijanskom jeziku (Kontrastivna analiza) / doktorska disertacija.
Zadar : Odjel za talijanistiku, 29.06. 2010.,
237 str. Voditelj: Grgić Maroević, Iva.
|
3. Horić, Andrea.
Problem jezika u Cassirerovoj filozofiji simboličkih formi / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.03. 2008,
183 str. Voditelj: Burger, Hotimir.
|
|
|
|
|
|
|
| |
Druge vrste radova
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Predgovor, 2013.
(ostali članci/prilozi).
|
2. Bukovčan, Dragica.
"Unwissenheit schützt vor Strafe nicht" Lernfördernde Funktion der interkulturellen Kompetenz im Fachsprachenunterricht, 2012.
(ostalo).
|
3. Bukovčan, Dragica.
Fachsprachenunterricht zwischen Fach- und Sprachwissen am Beispiel "Verdacht", 2011.
(ostalo).
|
4. Nigoević, Magdalena.
Review of South Slavic Discourse Particles, 2011.
(ostali članci/prilozi).
|
5. Javornik Čubrić, Marijana; Sočanac, Tomislav.
J. Olsson, Forenzička lingvistika, 2010.
(prijevod).
|
6. Bukovčan, Dragica.
Prikaz knjige John Olsson "Forensic Linguistics. An Introduction to Language, Crime and the Law., 2009.
(ostali članci/prilozi).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sadržaj objavljen na bib.irb.hr (osim ako je drugačaije navedeno) podložan je pravilima Creative Commons licence
