|
|
| |
|
|
| |
Autorske knjige
|
| |
|
|
| |
Poglavlja u knjizi
|
| |
1. Filipović, Rudolf.
Historical-Primary Etymology vs. Secondary Etymology of Anglicisms in European Languages // History and Perspectives of Language Study / Ureland, Sture (ur.).
Amsterdam : Philadelphia : Walter de Gruyter, 2000.
Str. 205-216.
|
2. Sočanac, Lelija.
Codeswitching in 18th Century Ragusan Comedies // Documenti letterari del plurilinguismo / Orioles, Vincenzo (ur.).
Rim : Il Calamo, 2000.
Str. 399-411.
|
3. Filipović, Rudolf.
Etymological dictionaries of anglicisms in European languages // A Dictionary of Anglicisms in Swedish / Filipović, Rudolf (ur.).
Zagreb : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, 1999.
Str. 11-70.
|
4. Filipović, Rudolf.
Funkcija elipse u formiranju anglicizama u europskim jezicima // Radovi Zavoda za slavensku filologiju / Samardžija, Marko (ur.).
Zagreb : , 1998.
Str. 75-79.
|
5. Filipović, Rudolf.
Hrvatski jezik u dijaspori - Sjedinjene Američke Države // Hrvatski jezik / Lončarić, Mijo (ur.).
Opole : Uniwersytet Opolski Instytut Filologii Polskiej, 1998.
Str. 287-294.
|
6. Filipović, Rudolf.
Hrvatski identitet iseljenih Gorana u SAD-u // Budućnost iseljene Hrvatske / Šakić, Vlado ; Jurčević, Josip ; Sopta, Marin (ur.).
Zagreb : Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, 1998.
Str. 175-185.
|
7. Filipović, Rudolf.
Meaning Transferred and Adapted - Semantic Problems in Contact Linguistics // Recent Studies in Contact Linguistics / Wolck, W. ; De Houwer, A. (ur.).
Bon : Dummler, 1997.
Str. 122-128.
|
8. Filipović, Rudolf.
The Struggle to Maintain Croatian Dialects in the U.S. // Language and its Ecology, Essays in Memory of Einar Haugen / Eliason, Stig ; Jahr, Ernst Hakon (ur.).
Berlin : New York : Mouton de Gruyter, 1997.
Str. 23-33.
|
|
|
|
|
| |
Udžbenici i skripta
|
| |
|
|
| |
Znanstveni radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Talijanski elementi u hrvatskom jeziku: kulturno i intimno posuđivanje. // Riječ. 7 (2001) , 1; 77-88 (članak, znanstveni).
|
2. Menac, Antica; Dabo-Denegri, Ljuba; Dragičević, Dragica; Nikolić-Hoyt, Anja; Sočanac, Lelija; Žagar-Szentesi Orsolya.
Ortografska adaptacija modela šest europskih jezika u hrvatskome. // Filologija. 34 (2000) ; 139-174 (članak, znanstveni).
|
3. Filipović, Rudolf; Dabo-Denegri, Ljuba Dragičević, Dragica; Menac, Antica; Nikolić-Hoyt, Anja; Sočanac, Lelija; Žagar-Szentesi, Orsolya.
Transmorfemizacija modela šest europskih jezika u hrvatskom. // Filologija. 33 (1999) , 1; 15-54 (članak, znanstveni).
|
4. Szentesi-Žagar, Orsolya.
A magyar es a horvat nyelv szofaji rendszerei. // Studia Slavica Savariensia. 1 (1999) ; 301-311 (članak, znanstveni).
|
5. Dabo-Denegri, Ljuba.
Semantic Adaptation of Anglicisms in French. // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. XLIII (1998) ; 27-40 (članak, znanstveni).
|
6. Dabo-Denegri, Ljuba.
Jezično posuđivanje: tipologija leksičkih posuđenica (anglicizmi u francuskom jeziku). // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu. 30-31 (1998) , 1-2; 439-450 (članak, znanstveni).
|
7. Menac, Antica.
Engleske riječi i izrazi u djelima Vladimira Majakovskog i Iljfa i Petrova. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 32 (1998) ; 137-153 (članak, znanstveni).
|
8. Nikolić-Hoyt, Anja.
Odgovarajući obrazac kategorizacije izvanjezičnoga univerzuma kao polazišna faza u izradi tezaurusa. // Filologija. 30-31 (1998) , 1-2; 91-104 (članak, znanstveni).
|
9. Filipović, Rudolf; Menac, Antica.
Doprinos teoriji proučavanja anglicizama u ruskom i hrvatskom jeziku. odnos primarne i sekundarne adaptacije. // Croatica : prinosi proučavanju hrvatske književnosti. XXVII (1997) , 45/46; 83-91 (članak, znanstveni).
|
10. Filipović, Rudolf; Menac, Antica.
Adaptacija ortografije anglicizama u hrvatskom i ruskom jeziku: teorija i primjena. // Suvremena lingvistika. 43-44 (1997) , 1-2; 61-71 (članak, znanstveni).
|
11. Menac, Antica; Menac-Mihalić, Mira.
Elementi venecijanskog dijalekta u frazeologiji suvremenih bračkih čakavskih pjesnika. // Riječ : časopis za slavensku filologiju. 3 (1997) , 2; 54-58 (članak, znanstveni).
|
12. Menac, Antica; Menac-Mihalić, Mira.
Elementi venecijanskog dijalekta u frazeologiji suvremenih bračkih čakavskih pjesnika. // Hrvatska riječ. 3 (1997) , 2; 54-58 (članak, znanstveni).
|
13. Nikolić-Hoyt, Anja.
O sličnostima i razlikama među frazemima hrvatskog i engleskog jezika. // Riječ. 3 (1997) , 2; 71-75 (članak, znanstveni).
|
14. Sočanac, Lelija.
Degrees of Morphological Substitution of Anglicisms in Italian. // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. XLII (1997) , 1; 357-365 (članak, znanstveni).
|
15. Sočanac, Lelija.
Frazemi u dubrovačkim komedijama krajem 18. stoljeća. // Riječ. 3 (1997) , 1; 107-115 (članak, znanstveni).
|
16. Dabo-Denegri, Ljuba.
Morfološka adaptacija engleskih imeničkih posuđenica u francuskom jeziku. // Suvremena lingvistika. 1-2 (1996) , 41-42; 115-125 (članak, znanstveni).
|
17. Filipović, Rudolf; Menac, Antica.
Semantička adaptacija u Rječniku anglicizama u ruskom jeziku: teorija i primjena. // Croatica : prinosi proučavanju hrvatske književnosti. XXVI (1996) , 42/43/44; 111-124 (znanstveni).
|
18. Menac, Antica.
Morfološke i tvorbene pojave u anglicizmima ruskoga hipijevskog slenga. // Suvremena lingvistika. 41-42 (1996) , 1-2; 425-435 (članak, znanstveni).
|
19. Nikolić-Hoyt, Anja.
Komunikacijska protočnost kulturnoga identiteta. // Riječ. 2 (1996) , 2; 42-46 (članak, znanstveni).
|
20. Nikolić-Hoyt, Anja.
U potrazi za boljom riječi. // Suvremena lingvistika. 22 (1996) , 1-2 (41-42); 483-488 (članak, znanstveni).
|
21. Sočanac, Lelija.
Fonološka adaptacija anglicizama u talijanskom jeziku : fonemska redistribucija. // Suvremena lingvistika. 22 (1996) , 1-2; 571-583 (članak, znanstveni).
|
22. Sočanac, Lelija.
Odnos Bože Babića prema tuđicama u hrvatskom pomorskom nazivlju. // Riječ. 2 (1996) , 1; 66-73 (članak, znanstveni).
|
23. Filipović, Rudolf; Menac, Antica.
Transmorfemizacija u Rječniku anglicizama u ruskom jeziku - teorija i primjena. // Filologija. 24/25 (1995) , 1/2; 101-119 (članak, znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Ostali radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Muljačić, Žarko (2000), Das Dalmatische: Studien zu einer untergegangenen Sprache .- Koln: Bohlau Verlag .- (Quellen und Beitrage zur koratischen Kulturgeschichte ; 10). // Radovi Leksikografskog zavoda "M. Krleža". 7 (2001) , 9; 245-247 (prikaz, stručni).
|
2. Filipović, Rudolf.
Hrvatska leksikografija u okviru europske leksikografije. // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. 30-31 (1998) , 1-2; 1-8 (pregledni).
|
3. Sočanac, Lelija.
George Thomas, Linguistic Purism. // Filologija. 27 (1997) ; 323-337 (prikaz, stručni).
|
4. Sočanac, Lelija.
Hermann W. Haller, Una lingua perduta e ritrovata : L'italiano degli italo-americani. // Filologija. 29 (1997) ; 214-216 (prikaz, stručni).
|
5. Sočanac, Lelija.
Georgeta Ciobanu, Adaptation of the English Element in Romanian. // Filologija. 28 (1997) ; 78-80 (prikaz, stručni).
|
6. Sočanac, Lelija.
Mark Sebba, Contact Languages : Pidgins and Creoles .- Hampshire; London : Macmillan, 1997. // Filologija. 29 (1997) ; 217-221 (prikaz, stručni).
|
7. Sočanac, Lelija.
Primarna adaptacija anglicizama u talijanskom jeziku na semantičkoj razini. // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu. 26 (1996) , 1; 63-72 (članak, ostalo).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Adattamento dei prestiti inglesi nell'italiano // L'italiano oltre frontiera / Serge Vanvolsem, Dieter Vermandere, Yves DHulst, Franco Musarra (ur.).
Leuven : Leuven University Press, 2000. 119-128 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
|
| |
1. Sočanac, Lelija.
Deiksis i jezično posuđivanje: romanizmi u dubrovačkom govoru // Teorija i mogućnosti primjene pragmalingvistike / Badurina, Lada ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris ; Stolac, Diana (ur.).
Zagreb : Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 1999. 703-715 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
2. Dabo-Denegri, Ljuba.
O nekim strujanjima u razvitku suvremenoga francuskog jezika // Jezična norma i varijeteti / Badurina, Lada ; Pritchard, Boris ; Stolac, Diana (ur.).
Zagreb : RIjeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 1998. 107-112 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad).
|
3. Filipović, Rudolf.
Sociolingvistički uvjeti za održanje hrvatskih dijalekata u SAD // Prvi hrvatski slavistički kongres - Zbornik radova I., II. / Damjanović, Stjepan (ur.).
Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 1997. 447-451 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
4. Menac, Antica.
Morfološka adaptacija anglicizama u hrvatskom i ruskom jeziku // Prvi hrvatski slavistički kongres - zbornik radova I., II / Damjanović, Stjepan (ur.).
Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 1997. 303-312 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
5. Nikolić-Hoyt, Anja; Koharović, Nebojša.
"Kaj nam pak moreju kad smo složni" // Tekst i diskurs / Andrijašević, Marin ; Zergollern-Miletić Lovorka (ur.).
Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 1997. 247-253 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
6. Dabo-Denegri, Ljuba.
Elipsa u semantičkoj adaptaciji engleskih posuđenica u francuskom jeziku // Jezik i komunikacija / Andrijašević, Marin ; Zergollern-Miletić, Lovorka (ur.).
Zagreb : Hrvatsko dru{tvo za primijenjenu lingvistiku, 1996. 378-382 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
7. Nikolić-Hoyt, Anja.
Različite komunikacijske prakse u različitim jezično-kulturnim okružjima // Jezik i komunikacija / Andrijašević, Marin ; Zergollern-Miletić Lovorka (ur.).
Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 1996. 213-217 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
8. Dabo-Denegri, Ljuba.
O prevo|enju anglicizama la`nih prijatelja // Prevo|enje: suvremena strujanja i tendencije / Mihaljevi} Djigunovi}, J, Pintari}, N (ur.).
Zagreb : Hrvatsko dru{tvo za primijenjenu lingvistiku, 1995. 329-334 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Radovi u zbornicima skupova bez recenzije
|
| |
1. Filipović, Rudolf; Menac, Antica.
Akcentuacija anglicizama u hrvatskom jeziku // Zbornik radova / Drugi hrvatski slavistički kongres / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : Hrvatsko filološko društvo ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2001. 381-384 (poster,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Sažeci u zbornicima skupova
|
| |
1. Dabo-Denegri, Ljuba.
Morphological Adaptation of Anglicisms in French // 30th Poznan Linguistic Meeting - Abstracts.
Poznań : The School of English, Adam Mackiewicz University, 1997. 20-21 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Disertacije
|
| |
|
|
|
|
|
Sadržaj objavljen na bib.irb.hr (osim ako je drugačaije navedeno) podložan je pravilima Creative Commons licence
