|
|
Kontrastivno proučavanje ruskoga i hrvatskog jezika
(130-1300869-0791)
| |
|
|
| |
Autorske knjige
|
| |
1. Menac, Antica; Fink-Arsovski, Željka; Mironova Blažina, Irina; Venturin, Radomir.
Hrvatsko-ruski frazeološki rječnik : kazalo hrvatskih i ruskih frazema = Horvatsko-russkii frazeologičeskii slovary = ukazatel’ horvatskih i russkih frazeologizmov
.
Zagreb : Knjigra, 2011 (monografija).
|
2. Fink Arsovski, Željka; Kovačević, Barbara; Hrnjak, Anita.
Bibliografija hrvatske frazeologije
.
Zagreb : Knjigra, 2010 (bibliografija).
|
3. Vidmarović, Natalija.
Agiografija: tekst i kontekst
.
Moskva, Ruska Federacija : RGGU, g. Domodedovo, 2009. (monografija).
|
4. Vrgoč, Dalibor; Fink-Arsovski, Željka.
Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik : kazalo engleskih i hrvatskih frazema = Croatian-English dictionary of idioms : index of English and Croatian idioms
.
Zagreb : Naklada Ljevak, 2008 (rječnik).
|
|
|
|
|
| |
Poglavlja u knjizi
|
| |
1. Barčot, Branka.
Frazeologizmy s komponentom 'volk' v jazykovoj kartine mira horvatov, russkih i nemcev // Die slawische Phraseologie und die Bibel = Slavjanskaja frazeologija i Biblija / Walter, Harry ; Mokienko, Valerij M. (ur.).
Greifswald ; Sankt Petersburg : Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald, 2013.
Str. 30-34.
|
2. Hrnjak, Anita.
"Slatki život" frazeologije // Die slawische Phraseologie und die Bibel - Славянская фразеология и Библия - Slovanska frazeologia a Biblia / Walter, Harry, Mokienko, Valerij M., Balakova, Dana (ur.).
Greifswald : Ernst-Moritz-Arndt-Universitat Greifswald, 2013.
Str. 195-198. 
|
3. Barčot, Branka.
Pitanje podjele slavenskih jezika u klasifikacijama indoeuropskih jezika // II Meždunarodnyj naučnyj simpozium: Slavjanskie jazyki i kul'tury v sovremennom mire - Trudy i Materialy / Remnova M.L., Dedova O.V., Zaharov L.M., Lifanov K.V. (ur.).
Moskva : Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2012.
Str. 283-284.
|
4. Čelić, Željka.
Neposledovatel'nost' realizacii principov transliteracii russkih imen sobstvennyh horvatskoi latinicei // II Mezhdunarodnyi nauchnyi simpozium. Slavianskie iazyki i kul'tury v sovremennom mire. Trudy i materialy / Dedova, O. V. i dr. (ur.).
Moskva : MGU im. M. V. Lomonosova, 2012.
Str. 348-349.
|
5. Čelić, Željka.
Russkie prilagatel'nye zhenskogo roda v horvatskom iazyke // Dvesti let so dnia rozhdenia akademika Izmaila Ivanovicha Sreznevskogo. Sbornik dokladov mezhdunarodnoi internet-konferencii / Oleg V. Lukin (ur.).
Iaroslavl' : FGBOU VPO "Iaroslavskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet im. K.D. Ushinskogo", 2012.
Str. 57-61.
|
6. Fink-Arsovski, Željka.
O tendencijah razvitija horvatskoj frazeologii // II Meždunarodnyj naučnyj simpozium: Slavjanskie jazyki i kul'tury v sovremennom mire - Trudy i Materialy / Remnova M.L., Dedova O.V., Zaharov L.M., Lifanov K.V. (ur.).
Moskva : Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2012.
Str. 134-135.
|
7. Fink-Arsovski, Željka.
Hrvatski frazemi s komponentama 'zaspati', 'spavati', 'san' i njihovi ruski ekvivalenti // Stručak riječima ispunjen. Zbornik radova posvećen Antici Menac o njezinu 90. rođendanu / Fink-Arsovski, Željka (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet u Zagrebu, FF-press, 2012.
Str. 47-61.
|
8. Hrnjak, Anita.
Не хватает ли нам мужской или женской руки? (о влиянии изменчивых гендерных стереотипов на хорватскую и русскую фразеологию) // Категоризация действительности в языке и культуреЕ. Е. Стефанский.
Самара : Самарская гуманитарная академия, 2012.
Str. 116-122.
|
9. Čelić, Željka.
Grammatika russkogo iazyka Ludol'pha - otklonenie ot modeli tradicionnoi grammatiki latinskogo iazyka // Grammatika. Russko-slavianskii cikl. Materialy sekcii XXXIX Mezhdunarodnoi filologicheskoi konferencii 15-20 marta 2010 g., Sankt-Peterburg / Akimova, G. N. (ur.).
Sankt Peterburg, Ruska Federacija : Filologicheskii fakul'tet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 2011.
Str. 8-13.
|
10. Čelić, Željka.
Slovoobrazovanie s angliiskoi morfemoi na lekciah russkogo iazyka // Nauchnye problemy obrazovania tret'ego tysiacheletia. Sbornik nauchnyh trudov / Chichkanova, T. A. et al. (ur.).
Samara, Ruska Federacija : Insoma-Press, 2011.
Str. 459-482.
|
11. Čelić, Željka.
Rusalka / Vila. Na materiale russkoj i horvatskoi lingvokul'tur // Slavianskaia konceptosfera v sopostavitel'nom osveshchenii. Leksikon / Stefanskii, E. E. (ur.).
Samara : NOU VPO "SaGA", 2011.
Str. 333-341.
|
12. Fink-Arsovski, Željka.
Horvatskij frazeologizm 'živjeti kao bik na gmajni' i ego ekvivalenty v drugih jazykah // Literaturnaja i dialektnaja frazeologija: istorija i razvitie (Pjatye Žukovskie čtenija), Tom I / Makarov, V.I. (ur.).
Velikij Novgorod : NovGU im. Jaroslava Mudrogo, 2011.
Str. 294-298.
|
13. Fink-Arsovski, Željka.
O horvatskih substantivnyh frazeologizmah s komponentom 'slijep' (v sopostavlenii s drugimi jazykami) // Frazeologija i jazykovaja dinamika, Materialy XXXIX Meždunarodnoj filologičeskoj konferencii (15-19 marta 2010 goda) / Mokienko, V.M., Savčenko, A.V. (ur.).
Greifswald, Sankt-Peterburg : Filologičeskij fakul'tet SPbGU, Ernst-Moritz-Arndt-Universitaet Greifswald, 2011.
Str. 221-226.
|
14. Fink-Arsovski, Željka.
U kogo pal'cy v povidle? O treh horvatskih frazeologizmah s somatizmom 'prst' // Kognitivno-pragmatičeskie vektory sovremennogo jazykoznanija: sb. nauč. trudov / Paršina, I.G., Ozerova, E.G. (ur.).
Moskva : Flinta, 2011.
Str. 227-232.
|
15. Popović, Milenko; Trostinska Rajisa.
Principi pravopisa hrvatskoga, ruskoga i ukrajinskoga // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim II. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : FF-press, 2011.
Str. 163-168.
|
16. Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa.
O valentnosti i spojivosti // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim II. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : FF-press, 2011.
Str. 169-172.
|
17. Vidmarović, Natalija.
Sovlečenije "vethogo čeloveka" v povesti M.Ju.Lermontova "Vadim" // Lermontovskije čtenija 2010. / Serejčik, S.S., Miller, O.V. Moskvin, G.V., Akimova, N.N. (ur.).
Sankt-Peterburg : "Liki Rossii", 2011.
Str. 79-89.
|
18. Čelić, Željka.
Slovosochetanie imja-familija v russkom i horvatskom jazykah // Voprosy jazyka i literatury v sovremennyh issledovanijah / Prohorov, J. E. i dr. (ur.).
Moskva-Jaroslavl' : Remder, 2010.
Str. 88-93.
|
19. Čelić, Željka.
Deistvitel'nye prichastia i problema vyrazhenia vozvratnosti v horvatskom iazyke // Evropeiskaia mental'nost' skvoz' prizmu iazyka. Mezhdunarodnyi sbornik nauchnyh trudov po lingvokul'turologii / Bednarčik, Anna ; Kudlin'ska, Halina ; Myhailenko, Valeryi ; Stefanskii, Evgenii ; Čelić, Željka (ur.).
Samara : NOU VPO "SaGA", 2010.
Str. 82-88.
|
20. Čelić, Željka.
Russkii i rossiiskii - kak perevesti na horvatskii iazyk? // Russkii iazyk nachala XXI veka: Istoria. Teoria. Sovremennost'. Materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferencii s mezhdunarodnym uchastiem, posviashchennoi 100-letiu so dnia rozhdenia professora A.A. Dement'eva / O.M. Buranok et al. (ur.).
Samara, Ruska Federacija : Povolzhskaia gosudarstvennaia social'no-gumanitarnaia akademia, 2010.
Str. 89-99.
|
21. Fink-Arsovski, Željka.
O dvuh horvatskih frazeologizmah s komponentom 'banana' // Phraseologie und Text, Materialen der XXXVIII. Internationalen wissenschaftlich-methodischen Konferenz / Savchenko, A. ; Mokienko, V. ; Walter, H. (ur.).
Sankt Petersburg – Greifswald : Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald ; St. Petersburg State University, Faculty of Philology, 2010.
Str. 205-214.
|
22. Fink-Arsovski, Željka.
Što se skriva u ormaru? (O novom frazemu u hrvatskom i ruskom jeziku) // Slowo. Tekst. Czas X / Aleksiejenko, Michail ; Walter, Harry ; Hordy, Miroslawa ; Szutkowski, Tomasz (ur.).
Szczecin, Greifswald : Uniwersytet Szczecinski, 2010.
Str. 48-56.
|
23. Fink-Arsovski, Željka.
'Vatra' u hrvatskim frazemima // Phraseologische Studien : Dynamische Tendenzen in der slawischen Phraseologie = Frazeologičeskie issledovanija : Dinamičeskie tendencii v slavjanskoj frazeologii / Balakova, Dana ; Walter, Harry (ur.).
Greifswald : Ernst-Moritz-Arndt-Universitaet Greifswald, 2010.
Str. 143-152.
|
24. Fink-Arsovski, Željka.
Što se gura pod tepih i zašto? (kulturološka i sociolingvistička analiza hrvatskog i ruskog frazema) // Slavjanskaja frazeologija i paremiologija v XXI veke / Ivanov, E.E. ; Mokienko, V.M. (ur.).
Minsk : Zmicer Kolas, 2010.
Str. 114-119.
|
25. Fink-Arsovski, Željka.
'Kuga (čuma)' v sravnitel'nyh frazeologizmah horvatskogo, russkogo i nekotoryh drugih jazykov // Frazeologija, poznanie i kul'tura: Sbornik dokladov 2-j Meždunarodnoj naučnoj konferencii (Belgorod, 7-9 sentjabrja 2010 goda), Tom 1 / Alefirenko, N.F. (ur.).
Belgorod : Bel GU, 2010.
Str. 270-274.
|
26. Fink-Arsovski, Željka.
O horvatskih i russkih frazeologizmah s komponentami 'letvica' i 'planka' // I vnov' prodolžaetsja boj... / Mokienko, V.M. (ur.).
Magnitogorsk : MaGU, 2010.
Str. 258-262.
|
27. Hrnjak, Anita.
Kogda pervaja dama stanovitsja zheleznoj? // Jazyk i kul'tura / Alefirenko, Nikolaj (ur.).
Belgorod : Izdatel'stvo BelGU, 2010.
Str. 176-180.
|
28. Hrnjak, Anita.
Zelena i crvena boja u novijim hrvatskim frazemima // Slowo. Tekst. Czas X - Jednostka frazeologiczna w tradycyjnyh i nowych paradygmatach naukowych / Aleksiejenko, M., Walter, H. (ur.).
Szczecin-Greifswald : Print Group Sp. z.o.o., 2010.
Str. 173-181.
|
29. Hrnjak, Anita.
"Crna mačka" i "crni konj" u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji // Slavjanskaja frazeologija i paremiologija v XXI veke / Ivanova, E.E., Mokienko, V.M. (ur.).
Minsk : Zmicer Kolas, 2010.
Str. 125-132.
|
30. Hrnjak, Anita.
Gendernye stereotipy v russkih i horvatskih frazeologizmah s komponentom 'baba' // Jevropejskaja mental’nost’ skvoz’ prizmu jazyka: mezhdunarodnyj sbornik nauchnyh trudov po lingvokulturologii / Stefanskij, Evgenij (ur.).
Samara : Samarskaja gumanitarnaja akademija, 2010.
Str. 101-106.
|
31. Vidmarović, Natalija.
Ikoničnost obraza v rasskaze N.S.Leskova "Odnodum" // Duhovnye načala russkogo iskusstva i prosveščenija / Motorin, A.V. (ur.).
Velikij Novgorod : Novgorodskij Gusudarstvennyj universitet, 2010.
Str. 85-92.
|
32. Čelić, željka.
Internet-terminy v morfologii horvatskogo i russkogo iazykov // Aktivnye processy v razlichnyh tipah diskursov: funkcionirovanie edinic iazyka, sociolekty, sovremennye rechevye zhanry. Materialy mezhdunarodnoi konferencii 19-21 iunia 2009 goda. / Fokina, O. V. (ur.).
Moskva-Iaroslavl' : Filologicheskii fakul'tet MPGU, 2009.
Str. 537-545.
|
33. Čelić, Željka.
Jezik kao kulturološki pojam. Latinski jezik u gramatikama hrvatskog i istočnoslavenskih jezika. // Kartina mira v slavjanskih i romano-germanskih jazykah. Mezhdunarodnyj sbornik nauchnyh trudov po lingvokul'turologii / Evgenij E. Stefanskij (ur.).
Samara, Ruska Federacija : NOU VPO Samarskaja gumanitarnaja akademija, 2009.
Str. 112-117.
|
34. Čelić, Željka.
O nekotoryh novyh tendenciah v slovoobrazovanii russkogo iazyka // Novye napravlenia v izuchenii leksikologii, slovoobrazovania i grammatiki nachala XXI veka. Materialy mezhdunarodnogo simpoziuma 4-5 maia 2009 goda, Samara. / Tihonova, R. I. et al. (ur.).
Samara : Povolzhskaia gosudarstvennaia social'no-gumanitarnaia akademia, 2009.
Str. 104-109.
|
35. Fink-Arsovski, Željka.
Zoloto v horvatskoj i russkoj frazeologii // Russkoe slovo - Sbornik naučnyh trudov, Vyp.2 / Aleščenko, E.I. (ur.).
Volgograd : BGAPK RO, 2009.
Str. 101-107.
|
36. Fink, Željka.
O horvatskom predlozhno-imennom sochetanii 'u nogama' // Frazeologija v proshlom i nastojashchem. Materialy XXXVII Mezhdunarodnoj filologicheskoj konf. Fakul'tet filologii i iskusstv SPBGU. (11-15 marta 2008g.) / Val'ter, H., Mokienko, V.M., Savchenko, A.V. (ur.).
Sankt-Peterburg, Greifswald : Fakul'tet filologii i iskusstv SPBGU, Ernst Moritz Arndt Universitaet Greifswald, 2009.
Str. 168-175.
|
37. Fink, Željka.
Utječe li politika na definicije u rječnicima? // Jezična politika i jezična stvarnost / Language Policy and Language Reality / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : HDPL, 2009.
Str. 457-467.
|
38. Fink, Željka; Kržišnik, Erika.
Novo u hrvatskoj i slovenskoj frazeologiji // Četvrti hrvatsko-slovenski slavistički skup / Hladnik, Milan (ur.).
Ljubljana : Birografika Bori, 2009.
Str. 127-137.
|
39. Hrnjak, Anita.
Konceptualne metafore u hrvatskoj i ruskoj "političkoj" frazeologiji // Jezična politika i jezična stvarnost/Language Policy and Language Reality / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : HDPL, 2009.
Str. 378-387.
|
40. Hrnjak, Anita.
Frazeologizmy 'podchinenija': obraznaja sostavljajushchaja i funkcionirovanie v rechi // Novye napravlenija v izuchenii leksikologii, slovoobrazovanija i grammatiki nachala XXI veka / Tihonova, R. I. (ur.).
Samara : Povolzhskaja gosudarstvennaja social'no-gumanitarnaja akademija, 2009.
Str. 77-81.
|
41. Hrnjak, Anita.
Sekundarne boje u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji // Kartina mira v slavjanskih i romano-germanskih jazykah / E.E. Stefanskij (ur.).
Samara : Samarskaja gosudarstvennaja akademija, 2009.
Str. 82-86.
|
42. Popović, Milenko; Trostinska, Raisa.
Pokušaj određivanja tipoloških i genetskih podudarnosti u petnaest frazema hrvatskoga, ruskog, ukrajinskog, poljskog, češkog i slovačkog jezika // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FFpress, 2009.
Str. 145-163.
|
43. Popović, Milenko; Trostinska, Raisa.
Još o međujezičnoj homonimiji hrvatsko-ruskoj i hrvatsko-ukrajinskoj // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FFpress, 2009.
Str. 97-111.
|
44. Popović, Milenko; Trostinska, Raisa.
Nešto drugačijainterpretacija nekih afiksa (na materijalu hrvatskoga, ruskoga i ukrajinskog jezika) // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FFpress, 2009.
Str. 9-19.
|
45. Vidmarović, Natalija.
"Hudozhestvo nishozhdenija" // Teorija Tradicii : hristianstvo i russkaja slovesnost / Mosaleva, Galina (ur.).
Iževsk : Federalnoe agenstvo po obrazovaniju GOUVPO, 2009..
Str. 186-201.
|
46. Fink, Željka.
Trošimo li do zadnje pare ili lipe? (Novčane jedinice u hrvatskoj frazeologiji) // Riječki filološki dani: zbornik radova 7 / Srdoč-Konestra, Ines, Vranić, Silvana (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet, 2008.
Str. 463-473.
|
47. Fink, Željka.
Staryj kak mir ili staryj kak Biblija? // Kul'tura v jazyke i literature - jazyk i literatura v kul'ture / Omurkanov, Y.K. et al (ur.).
Bishkek : KNU im. Zhusupa Balasagyna, 2008.
Str. 193-199.
|
48. Fink, Željka.
O nekotoryh obraznyh i kul'turno-istoricheskih elementah v sravnitel'nyh frazeologizmah // Frazeologija i kognitivistika: materialy 1-j Mezhdunar.nauch.konf. v 2 t. Tom I - Idiomatika i Poznanie / Alefirenko N.F. (ur.).
Belgorod : Belgorodskij gosudarstvennyj universitet, 2008.
Str. 130-133.
|
49. Fink, Željka; Menac, Antica.
Hrvatska frazeologija - staro i novo // Frazeologia / Mokienko, Walerij ; Walter, Harry (ur.).
Greifswald ; Opole : Universität Greifswald, Institut für Slawistik ; Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Polskiej, 2008.
Str. 87-100.
|
50. Hrnjak, Anita.
Nove ustaljene sveze riječi u jezike jedne hrvatske radiostanice // Frazeologia / Mokienko, Valerij ; Walter, Harry (ur.).
Opole : Uniwersytet Opolski-Instytut Filologii Polskiej i Opolskie Towarzystwo Przyjasiol Nauk, 2008.
Str. 173-179.
|
51. Hrnjak, Anita.
Koncepty "zdorov'je" i "bolezn'" v horvatskoj i russkoj frazeologii // Frazeologija i kognitiviskika: materialy 1-oj Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (Belgorod, 4-6 maja 2008 goda), tom 1: Idiomatika i poznanie / Alefirenko, Nikolaj (ur.).
Belgorod : Izdatel'stvo BelGU, 2008.
Str. 263-267.
|
52. Hrnjak, Anita.
Tko su i kakve su "željezne dame"? // Slowo. Tekst. Czas IX. Czlowiek w przestrezeni slownika i tekstu / M. Aleksijenko, M. Hordy (ur.).
Szczecin : Print Group Sp. z.o.o., 2008.
Str. 42-51.
|
53. Fink, željka.
Hrvatski poredbeni frazemi sa značenjem "spavati" i "zaspati" // Frazeologia a jezykowe obrazy swiata przelomu wiekow / Chlebda, W. (ur.).
Opole : Uniwersytet Opolski, 2007.
Str. 281--289.
|
54. Fink, Željka.
Kogo berezhem kak svoj glaz, a kogo kak kaplju vody (o horvatskih frazeologizmah so znacheniem 'zabotlivo berech (hranit') kogo, chto') // Frazeologija v jezikoslovlju in drugih vedah / Kržišnik, Erika ; Eismann, Wolfgang (ur.).
Ljubljana : Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, 2007.
Str. 137-151.
|
55. Fink, Željka.
Russkie frazeologizmy dojnaja korova i zolotoe dno i ih horvatskie ekvivalenty // Mir russkogo mira i russkoe slovo v mire / Georgieva, S., Lipovska, A. (ur.).
Sofia : Heron Press, 2007.
Str. 313-318.
|
56. Fink, Željka.
Horvatskie sravnitel'nye frazeologizmy so znacheniem "klassnyj" i "klassno" // Rossica Olomusensia XLIV / Pechal, Zdenek (ur.).
Olomouc : Univerzita Palackeho v Olomouci, 2007.
Str. 847-853-853.
|
57. Fink, Željka.
Hrvatski frazemi kojima se opisuje neka ilegalna djelatnost (u usporedbi s ruskima) // Kritik und Phrase. Festschrift fur Wolfgang Eismann zum 65. Geburtstag / Deutschmann, Peter (ur.).
Wien : Praesens Verlag, 2007.
Str. 523-533.
|
58. Fink, Željka.
Tata od formata i konobar do jaja // Slavenska frazeologija i pragmatika / Fink, Željka, Hrnjak, Anita (ur.).
Zagreb : Knjigra, 2007.
Str. 88-94.
|
59. Fink, Željka.
Chto otkladyvajut v jashchik i komu ne dajut hodu? // Materialy XXXVI mezhdunarodnoj filologicheskoj konferencii (Frazeologija v tekste i slovare 12-17 marta 2007) / Mokienko, V.M. (ur.).
Sankt-Peterburg : Filologicheskij fakul'tet SPbGU, 2007.
Str. 134-140.
|
60. Hrnjak, Anita.
Koncept "krasota" v horvatskoj i russkoj frazeologii // Kul'turnye koncepty v jazyke i tekste / Alefirenko, Nikolaj (ur.).
Belgorod : Belgorodskij gosudarstvennyj universitet, 2007.
Str. 68-75.
|
61. Hrnjak, Anita.
Sportska konceptualna metafora u hrvatskoj i ruskoj "političkoj" frazeologiji // Jazyk na perekrestke kul'tur / Stefanskij, Evgenij (ur.).
Samara : Samarskaja gosudarstvennaja akademija, 2007.
Str. 78-82.
|
62. Hrnjak, Anita.
Neke pragmatičke osobitosti supstantivnih frazema koji se odnose na čovjeka (na primjeru hrvatskih i ruskih frazema) // Slavenska frazeologija i pragmatika / Fink, Željka, Hrnjak, Anita (ur.).
Zagreb : Knjigra, 2007.
Str. 105-109.
|
63. Trostinska, Raisa; Popović, Milenko.
Ukrajins'ka i horvats'ka literaturni movy (fonologični, morfonologični, morfologični problemy) // Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov i literatur: Pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo. Zbirnyk naukovyh prac'. Vypusk 6 / Bulahovs'ka, Julija (ur.).
Kyjiv : Kyjivs'kyj nacional'nyj universytet im. T.Š., 2007.
Str. 167-177.
|
64. Trostinska, Raisa; Popović, Milenko.
Ukrajins'ka-horvats'ka literaturni movy(fonologični, morfonologični, morfologični problemy) // Visnyk L'vivs'kogo universytetu im. I. Franka. Serija filologična. / Garasym, Jaroslav (ur.).
L'viv, Ukrajina : L'vivs'ki universytet im. I. Franka, 2007.
Str. 13-20.
|
65. Vidmarović, Natalija.
Tvorčestvo A.S. Homjakova v svete idej sobornosti I-II tom // A.S.Homjakov - myslitelj, poet, publicist / Tarasov, B.N. (ur.).
Moskva : Jazyki slavjanskih kuljtur, 2007.
Str. 50-58.
|
|
|
|
|
|
|
| |
Udžbenici i skripta
|
| |
|
|
| |
Znanstveni radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Barčot, Branka.
Homo ludens: Frazemi i jezična igra na transparentima Povorke ponosa u Hrvatskoj. // Učenye zapiski Tavričeskogo nacional'nogo universiteta im. V.I.Vernadskogo, Serija "Filologija. Social'nye kommunikacii". 25 (64) (2012) , 2 (1); 127-133 (članak, znanstveni).
|
2. Barčot, Branka.
Frazemi s pojedinim metalima kao komponentom u hrvatskom, ruskom i njemačkom jeziku. // Jezikoslovlje. 13 (2012) , 3; 841-865 (članak, znanstveni). 
|
3. Čelić, Željka.
problema realizacii transliteracii s russkoi kirillicy na horvatskuiu latinicu. // Iazyk. Slovesnost'. Kul'tura. Filologicheskii zhurnal. 1 (2012) , 4; 84-97 (članak, znanstveni).
|
4. Čelić, Željka.
Tradicionnaia ritorika v sovremennom obrazovanii. // Social'no-gumanitarnyi vestnik Iuga Rossii. 27-28 (2012) , 7-8; 134-143 (članak, znanstveni).
|
5. Fink-Arsovski, Željka.
Što nam kaže srce? (od reklamnog slogana do frazeosheme). // Učenye zapiski Tavričeskogo nacional'nogo universiteta im. V.I.Vernadskogo, Serija "Filologija. Social'nye kommunikacii". 25 (64) (2012) , 2 (1); 134-140 (članak, znanstveni).
|
6. Fink-Arsovski, Željka.
Iz č'ej šineli my vse vyšli? (ot krylatogo slova do frazeologizma). // Problemy istorii, filologii, kul'tury. No.3 (2011) ; 205-209 (članak, znanstveni).
|
7. Barčot, Branka.
Palatalizirani konsonanti u nastavi ruskoga kao stranoga jezika u Republici Hrvatskoj. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 1-2 (2010) ; 51-64 (članak, znanstveni).
|
8. Čelić, Željka.
Mezhdometija v horvatskom jazyke - vne jazykovogo standarta. // V mire nauchnyh otkrytij. 2 (2010) , 1; 144-147 (članak, znanstveni).
|
9. Čelić, Željka.
Aktivacia russizmov v horvatskom iazyke. // Sovremennye issledovania social'nyh problem. 04 (2010) , 4.1; 653-661 (članak, znanstveni).
|
10. Čelić, Željka.
Formirovanie lingvisticheskoi terminologii v russkom i horvatskom jazykah. // V mire nauchnyh otkrytij: Sovremennye issledovania social'nyh problem 2009. Sbornik statei. Vypusk 4 ISBN 978-5-9901700-7-0. 4 (2009) , 4; 134-136 (članak, znanstveni).
|
11. Čelić, Željka.
Konfessia i literaturnyi iazyk: pervye standarty russkogo i horvatskogo iazykov - cerkovnoslavianskii i latinskij iazyki. // V mire nauchnyh issledovanii: Sovremennye issledovania social'nyh problem. Sbornik stat'ei. Vypusk 4. 2009. ISBN 978-5-9901700-7-0. 4 (2009) , 4; 137-139 (članak, znanstveni).
|
12. Fink, Željka.
Komponenta 'svijeća' u hrvatskim frazemima (u usporedbi s nekim slavenskim i neslavenskim jezicima). // Suedslavistik online. Zeitschrift fuer suedslavische Sprachen, Literaturen und Kulturen. 1 (2009) ; (članak, znanstveni).
|
13. Hrnjak, Anita.
Putovanje kroz hrvatsku frazeologiju. // Suedslavistik online. Zeitschrift fuer suedslavische Sprachen, Literaturen und Kulturen. 1 (2009) ; (članak, znanstveni).
|
14. Hrnjak, Anita.
Tko je na "frazeološkom brodu" važniji: "mali od palube"ili "mali od kužine"?. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 34 (2009) ; 155-165 (članak, znanstveni).
|
15. Fink, Željka.
Ob odnom tipe horvatskih adjektivnyh frazeologizmov v sopostavlenii s russkimi. // Przegląd Rusycystyczny. Nr 4 (124) (2008) ; 80-89 (članak, znanstveni).
|
16. Hrnjak, Anita.
Nebo i nebeska tijela u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji. // Riječ (časopis za slavensku filologiju). 14 (2008) , 1; 89-98 (članak, znanstveni).
|
17. Vidmarović, Natalija.
Ocenočnaja leksika v opisanii Zapada srednevekovymi russkimi knjižnikami. // Studia Slavica Savariensia. 17 (2008) , 1/2; 417-431 (članak, znanstveni).
|
18. Čelić, Željka.
Novi ruski vokabular reklamnoga porijekla. // Strani jezici. 36 (2007) , 1; 9-19 (članak, znanstveni).
|
19. Hrnjak, Anita.
Kulinarski elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 33 (2007) ; 197-216 (članak, znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Ostali radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Barčot, Branka.
Seliverstova Elena Ivanovna: "Prostranstvo russkoj poslovicy: postojanstvo i izmenčivost'" (Seliverstova Elena Ivanovna: "Svijet ruske poslovice: stabilnost i promjenjivost"). // Suvremena lingvistika. 1 (2012) , 73 (lipanj 2012); 109-114 (prikaz, stručni).
|
2. Fink-Arsovski, Željka.
Ruska leksikografska trilogija (Bol'šoj slovar' russkih pogovorok, Bol'šoj slovar' russkih narodnyh sravnenij, Bol'šoj slovar' russkih poslovic). // Suvremena lingvistika. 1 (2012) , 73; 121-126 (prikaz, stručni).
|
3. Fink-Arsovski, Željka.
Splitska frazeologija. // Jezik : časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika. 59 (2012) , 4; 154-157 (osvrt, stručni).
|
4. Fink Arsovski, Željka.
Prikaz udžbenika 'Šag za šagom'. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 1 (2011) , 40; 77-80 (prikaz, stručni).
|
5. Barčot, Branka.
Harry Walter: "Woerterbuch deutscher sprichwoertlicher und phraseologischer Vergleiche, Teil 1" (Harry Walter: "Rječnik njemačkih poredbenih poslovica i frazema, Prvi dio"). // Suvremena lingvistika. 2 (2009) , 68; 391-395 (prikaz, stručni).
|
6. Vidović, Ana; Barčot, Branka.
XXIII. međunarodni znanstveni skup „Prostor i vrijeme u jeziku: jezik u prostoru i vremenu“. // Govor : časopis za fonetiku. XXVI (2009.) , 2; 151-153 (prikaz, ostalo).
|
7. Čelić, Željka.
Rossija i russkij jazyk v mire horvatov. // Riječ : časopis za slavensku filologiju. 14 (2008) , 1; 37-44 (pregledni rad, ostalo).
|
8. Čelić, Željka.
Naziv "hrvatski" u ruskome kontekstu. // Fluminensia : časopis za filološka istraživanja. 20 (2008) , 1; 61-72 (pregledni rad, ostalo).
|
9. Hrnjak, Anita.
Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 37 (2008) , 2; 185-189 (prikaz, stručni).
|
10. Fink, Željka.
Anatolij Ivčenko, Sonja Wolke: Hornjoserbski frazeologiski slownik. // Suvremena lingvistika. 33 (2007) , 64; 225-227 (prikaz, stručni).
|
11. Fink, Željka.
Antica Menac: Hrvatska frazeologija. // Suvremena lingvistika. 33 (2007) , 64; 228-231 (prikaz, stručni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Radovi u postupku objavljivanja
|
| |
|
|
| |
Plenarna izlaganja
|
| |
1. Fink-Arsovski, Željka.
Horvatskij frazeologizm 'živjeti kao bik na gmajni' i ego ekvivalenty v drugih jazykah // Literaturnaja i dialektnaja frazeologija: istorija i razvitie (Pjatye Žukovskie čtenija), Tom I / Makarov, V.I. (ur.).
Velikij Novgorod : NovGU im. Jaroslava Mudrogo, 2011. 294-298 (plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
2. Fink-Arsovski, Željka.
Sravnitel'nye frazeologizmy romanskih i germanskih jazykov v sopostavlenii s horvatskimi (opyt sostavlenia slovarja) // Problemy istorii, filologii, kul'tury - Journal of historical, philological and cultural studies / Abramzon M.G. (ur.).
Moskva-Magnitogorsk-Novosibirsk : Rossijskaja akademija nauk, 2009. 302-306 (plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
3. Vidmarović, Natalija.
Ikonnyj tekst "Sošestvija vo ad" N.S.Leskova // Tradicii russkoj pravoslavnoj kultury v jazykovoj kartine mira / L.A. Araeva, O. Astahov (ur.).
Kemerovo, Ruska Federacija : IPP Kuzbass, 2008. 70-78 (plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
4. Vidmarović, Natalija.
O tekstovyh iskaženijah // Duhovnye načala russkogo iskusstva i prosvećčenija / A.Motorin (ur.).
Velikij Novgorod, Ruska Federacija : NovGU, 2008. 266-275 (plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
|
| |
1. Čelić, Željka.
Internet-terminy v morfologii horvatskogo i russkogo jazykov // Aktivnye processy v razlichnyh tipah diskursov: funkcionirovanie edinic jazyka, sociolekty, sovremennye rechevye zhanry / Fokina, Olga Vladimirovna (ur.).
Moskva : Filologicheskij fakul'tet Moskovskogo pedagogicheskogo gosudarstvennogo universiteta, 2009. 537-545 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
2. Čelić, Željka.
O nekotoryh novyh tendencijah v slovoobrazovanii russkogo jazyka // Novye napravlenija v izuchenii leksikologii, slovoobrazovanija i grammatiki nachala XXI veka. Materijaly mezhdunarodnogo simpoziuma 4-5 maja 2009 goda, Samara / Tihonova, Rimma Ivanovna i dr. (ur.).
Samara : Povolzhskaja gosudarstvennaja social'no-gumanitarnaja akademija. Avtory publikacij., 2009. 104-107 (međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
3. Fink, Željka.
Sravnitel'nye frazeologizmy romanskih i germanskih jazykov v sopostavlenii s horvatskimi (opyt sostavlenia slovarja) // Problemy istorii, filologii, kul'tury - Journal of historical, philological and cultural studies / Abramzon M.G. (ur.).
Moskva-Magnitogorsk-Novosibirsk : Rossijskaja akademija nauk, 2009 2 (24). 302-306 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Disertacije
|
| |
|
|
| |
Druge vrste radova
|
| |
1. Fink-Arsovski, Željka.
Dva slavistička zbornika: značajan iskorak u proučavanju slavenskih jezika, 2012 (broj 2).
(prikaz).
|
2. Popović, Milenko.
Ukrajins'ko-horvats'kyj slovnyk lingvistyčnoji terminologiji, 2008.
(recenzija).
|
3. Fink, Željka.
Slavenska frazeologija i pragmatika, 2007.
(urednički rad).
|
4. Hrnjak, Anita.
Slavenska frazeologija i pragmatika, 2007.
(urednički rad).
|
5. Popović, Milenko.
Transliteracija i transkripcija imena na ruskom jeziku, 2007.
(članak u pravopisu).
|
6. Popović, Milenko.
Transliteracija i transkripcija imena na bjeloruskom jeziku, 2007.
(članak u pravopisu).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sadržaj objavljen na bib.irb.hr (osim ako je drugačaije navedeno) podložan je pravilima Creative Commons licence
