Croatian terms for European concepts: a terminological-termonographic framework
(212-1300619-2622)

	Author's books (1) Editor's books (6) Book chapters (22) Textbooks and scripts (3) Other papers in CC journals (1) Scientific papers in other journals (3) Nonscientific papers in other journals (1) Plenary/Keynote talks (3) Published invited lectures (3) Scientific conference papers with international peer-review (5) Other refereed conference papers (2) Abstracts in Book of abstracts (14) Unpublished papers (5) Master thesis (1) Graduation thesis (5)   Printer version
	Author's books
	1. Vodanović, Marin; Štambuk, Drago; Ostroški Anić, Ana. Dental terminology . Zagreb : Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2010 (handbook).
	Editor's books
	1. The Croatian Language on its Path to the EU: Essays on Terminology / Bratanić, Maja, editor(s). Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. 2. Aviation English Terms and Collocations (An Alphabetical Checklist) / Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana; Radišić, Tomislav, editor(s). Zagreb : Sveučilište u Zagrebu, Fakultet prometnih znanosti, 2010. (dictionary). 3. Legal Language in Action: Translation, Terminology, Drafting and Procedural Issues / Šarčević, Susan, editor(s). Zagreb : Globus, 2009. (monograph). 4. Language Policy and Language Reality / Granić, Jagoda, editor(s). Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2009 (monograph). 5. IMO Standard Communication Phrases 2001 / Pritchard, Boris, editor(s). Rijeka : Sveučilište u Rijeci, 2007. 6. Fundamentals of Verbal and Nonverbal Communication and the Biometric Issue / Esposito, Anna; Bratanić, Maja; Keller, Eric; Marinaro, Maria, editor(s). Amsterdam (Nizozemska) : IOS Press, 2007 (proceedings).
	Book chapters
	1. Bratanić, Maja. Croatian Accession to the EU as an Occasion for Terminological Inventory and Terminological Planning // Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi / Bratanić, Maja, editor(s). Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 3-19. 2. Granić, Jagoda. Terminology and Communicative Competence in the Multilingual Context of the European Union // Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi / Maja Bratanić, editor(s). Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 259-274. 3. Granić, Jagoda. Freedom of Language or Freedom as Language? // Jezik u upotrebi = Language in Use / Vasić, Vera, editor(s). Beograd ; Novi Sad : Filološki fakultet ; Društvo za primenjenu lingvistiku, Filozofski fakultet, 2011. Str. 155-165. 4. Ostroški Anić, Ana. Achieving terminological equivalence when translating aviation legislation // Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi / Bratanić, Maja, editor(s). Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 191-204. 5. Pritchard, Boris. Maritime institutional vocabulary - some terminological issues // Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi / Bratanić, Maja, editor(s). Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 151-190. 6. Šarčević, Susan; Bajčić, Martina. Creating Croatian Terms for European Concepts: How to Manage the Terminological Jungle // Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi / Bratanić, Maja, editor(s). Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 21-32. 7. Šarčević, Susan; Mišćenić, Emilia. European vs. National Terminology in Croatian Legislation Transposing EU Directives // Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi / Bratanić, Maja, editor(s). Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 113-131. 8. Škara, Danica. Linguistic/Mental Reconstruction of the EU: New Conceptual Metaphors // Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi / Bratanić, Maja, editor(s). Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 277-299. 9. Granić, Jagoda. Grammatemes as Distinctive Features of the Bosnian/Bosniak, Croatian, and Serbian Language // Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen : Grammatik / Tošović, Branko, editor(s). Berlin ; Münster ; Wien ; Zürich ; London : Lit Verlag, 2010. Str. 59-70. 10. Granić, Jagoda. Status Planning and Corpus Planning of Bosnian/Bosniac, Croatian and Serbian Standard Language // Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika = Die kroatische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen / Tošović, Branko ; Wonisch, Arno, editor(s). Graz ; Zagreb : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz ; Izvori, 2010. Str. 17-33. 11. Granić, Jagoda. Purism or Defense of Autochthonous Bosnian/Bosniak, Croatian and Serbian Lexical Norms // Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika = Die kroatische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen / Tošović, Branko ; Wonisch, Arno, editor(s). Graz ; Zagreb : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz ; Izvori, 2010. Str. 149-167. 12. Granić, Jagoda. Grammatemes as Distinctive Features of the Bosnian/Bosniak, Croatian, and Serbian Language // Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika = Die kroatische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen / Tošović, Branko ; Wonisch, Arno, editor(s). Graz ; Zagreb : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz ; Izvori, 2010. Str. 387-398. 13. Bratanić, Maja. EU Terminology - Challenging the Terminological and Terminographic Principles // Lexicology and Terminology: A Worldwide Outlook / Karpova, Olga ; Kartashkova, Faina, editor(s). Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2009. Str. 137-147. 14. Bratanić, Maja. What is Terminology to Langauge? - Language Policy and Terminology Planning // Jezična politika i jezična stvarnost/Langauge Policy and Language Reality / Granić, Jagoda, editor(s). Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2009. Str. 608-616. 15. Bratanić, Maja; Ilijevski, Vedrana; Ostroški Anić, Ana. Croatian Euroterm - the Case for National and EU Harmonization in the Field of Law // Legal Language in Action: Translation, Terminology, Drafting and Procedural Issues / Šarčević, Susan, editor(s). Zagreb : Globus, 2009.. Str. 233-260. 16. Bratanić, Marija; Ramljak, Snježana. The Place of Language in European Legal acts // Lice i naličje jezične globalizacije / Kryžan-Stanojević, Barbara, editor(s). Zagreb : Srednja Europa, 2009. Str. 21-31. 17. Cvetković, Kristina; Granić, Jagoda. Istro-Romanian : Microlanguage in a "Global Village" // Slovanské jazyky a literatury : hledání identity / Příhoda, Marek ; Vaňková, Hana, editor(s). Červený Kostelec ; Praha : Mervart, Pavel, 2009. Str. 67-73. 18. Granić, Jagoda. Introduction // Jezična politika i jezična stvarnost = Language Policy and Language Reality / Granić, Jagoda, editor(s). Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2009. Str. 22-34. 19. Granić, Jagoda. The Reality of Language : Newspeak via the Shortlist // Jezična politika i jezična stvarnost = Language Policy and Language Reality / Granić, Jagoda, editor(s). Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2009. Str. 423-432. 20. Granić, Jagoda. Purism or Defense of Autochthonous Bosnian/Bosniak, Croatian and Serbian Lexical Norms // Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen : Lexik - Wortbildung - Phraseologie / Tošović, Branko, editor(s). Münster ; Hamburg ; Berlin ; Wien ; London ; Zürich : Lit Verlag, 2009. Str. 65-83. 21. Granić, Jagoda. The Sociolinguistics of the Croatian Linguistic Reality : Communication and Symbolic Space Since 1991 // Med politiko in stvarnostjo : jezikovna situacija v novonastalih državah bivše Jugoslavije / Požgaj Hadži, Vesna ; Balažic Bulc, Tatjana ; Gorjanc, Vojko, editor(s). Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2009. Str. 43-57. 22. Granić, Jagoda. Status Planning and Corpus Planning of Bosnian/Bosniac, Croatian and Serbian Standard Language // Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen / Tošović, Branko, editor(s). Münster ; Hamburg ; Berlin ; Wien ; London ; Zürich : Lit Verlag, 2008. Str. 45-61.
	Textbooks and scripts
	1. Duplančić Rogošić, Gorana. English for Business 2 Undergraduate Professional Program Small Enterprise Management 2nd semester . Split : Ekonomski fakultet, 2011. 2. Duplančić Rogošić, Gorana. English for Business 1, Undergraduate Professional Program, Small Enterprise Management . Split : Ekonomski fakultet, 2010. 3. Duplančić Rogošić, Gorana. English for Tourism 1 for Undergraduate Professional Program : Tourism Operations . Split : Ekonomski fakultet, 2009.
	Other papers in CC journals
	1. Bratanić, Maja. Gačić, Milica: English-Croatian Dictionary of Law, International Relations, Criminal Investigation and Justice, Criminology and Security. 2004 Zagreb: Naklada Ljevak, 1510 pages ; ISBN 953-178-630-5. // International journal of lexicography. 20 (2007) , 3; 335-338.
	Scientific papers in other journals
	1. Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. A Pedagogical Approach to a Corpus-driven Compilation of an LSP Collocational Dictionary. // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. 58 (2012) ; 39-54 (journal article). 2. Granić, Jagoda. Sociophonetics: Prestige Variants of Pronunciation. // Govor : časopis za fonetiku. XXVII (2010) , 1; 3-15 (review article). 3. Granić, Jagoda; Marković, Ana. Flyers in the Croatian Language - Identity Crisis. // The Split Mind. 6 (2010) ; 97-106 (journal article).
	Nonscientific papers in other journals
	1. Duplančić Rogošić, Gorana. Is There a Need to Teach Eneglish for General Purposes at the University Level?. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 38 (2009) , 3; 311-320 (journal article).
	Plenary/Keynote talks
	1. Šarčević, Susan. Legal Translation in Multilingual Settings // Translating Justice / Traducir la justicia / Alonso Araguár, Icíar ; Baigorri Jalón, Jesús ; Campbell, Helen J. L., editor(s). Granada (Španjolska) : Comares, 2010. 19-45 (plenary/keynote lecture,international peer-review,published,scientific). 2. Šarčević, Susan. Creating a Pan-European Legal Language // Legal Discourse across Languages and Cultures / Gotti, Maurizio ; Williams, Christopher, editor(s). Bern (Švicarska) : Peter Lang, 2010. (plenary/keynote lecture,international peer-review,published,scientific). 3. Pritchard, Boris. Minimum (technical) vocabulary – some issues in Maritime English // Proceedings of IMEC 20 / Van Kluijven, Peter, editor(s). Rotterdam : Rotterdam Maritime College, 2007. 60-78 (plenary/keynote lecture,international peer-review,published,scientific).
	Published invited lectures
	1. Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. Croatian in Higher Education - an Instrument of Language Integrity and a Means of National Terminology Standardization? // Nacionalni jeziki v visokem šolstvu (National Languages in Higher Education) / Humar, Marjeta ; Žagar Karer, Mojca, editor(s). Ljubljana : Založba ZRC, ZRC SAZU, 2010. 43-47 (invited talk,published). 2. Granić, Jagoda. Language as Culture - Culture as Language // Jezici i kulture u kontaktu : zbornik radova = Languages and Cultures in Contact : proceedings / Lakić, Igor ; Kostić, Nataša, editor(s). Podgorica : Institut za strane jezike, 2009. 18-26 (invited talk,international peer-review,published,scientific). 3. Škara, Danica. Global paradox // Mediji i turizam. Zadar, 2009. (invited talk,international peer-review,published,scientific).
	Scientific conference papers with international peer-review
	1. Brač, Ivana; Lončar, Maja. Terminology Planning for the Croatian National Terminology Database STRUNA // Proceedings of the 10th Terminology and Knowledge Engineering Conference : New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering / Aguado de Cea, Guadalupe ; Suárez-Figueroa, Mari Carmen ; García-Castro, Raúl ; Montiel-Ponsoda, Elena, editor(s). Madrid, 2012. 258-269 (lecture,international peer-review,published,scientific). 2. Bratanić, Maja; Lončar, Maja. Schools of Terminology and Terminographic Practice // Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici: Zbornik radova s 25. međunarodnog skupa HDPL-a održanog 12. - 14. svibnja 2011. u Osijeku / Pon, Leonard ; Karabalić, Vladimir ; Cimer, Sanja, editor(s). Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2012. 1-14 (lecture,international peer-review,published,scientific). 3. Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. Compiling Lexical Information for an Aviation English Dictionary // Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009 / Heine, Carmen ; Engberg, Jan, editor(s). Aarhus, Danska : Aarhus School of Business, 2010. (lecture,international peer-review,published,scientific). 4. Pritchard, Boris; Tominac, Sandra. Learning outcomes, workload and systems of credits for Maritime English courses – some aspects of the Bologna Process // International Maritime English Conference - IMEC 21 - Proceedings / Plucinska, Elzbieta, editor(s). Szczecin : Mariitme University of Szczecin & International Maritime Lecturers' Association, 2009. 57-72 (poster,international peer-review,published,scientific). 5. Bratanić, Marija (Maja). Is Croatian Ready for the EU? // Jezik i identiteti / Granić, Jagoda, editor(s). Zagreb - Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2007. 81-90 (lecture,international peer-review,published,scientific).
	Other refereed conference papers
	1. Nahod, Bruno. Terminological processing: from polysemic lexeme to homographic term // Zbornik radova s 25. međunarodnoga skupa HDPL-a, Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici / Karabalić, V., Cimer, S, editor(s). Osijek, 2011. 15-26 (lecture,domestic peer-review,published,scientific). 2. Ostroški Anić, Ana. The influence of translating EU legislation on the standardization of Croatian aviation terminology // Lingvistika javne komunikacije: Translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke / Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario, editor(s). Zagreb - Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, 2009. 41-48 (lecture,domestic peer-review,published,expert).
	Abstracts in Book of abstracts
	1. Granić, Jagoda. Jargon and Standard - Language in vivo and Language in vitro // 27. međunarodni znanstveni skup ''Standardni jezici i sociolekti u 21. stoljeću'': Knjižica sažetaka = 27th International Conference ''Standard languages and sociolects in 21st century'': Book of Abstracts / Peti-Stantić, Anita ; Stanojević, Mateusz-Milan, editor(s). Zagreb : HDPL ; Srednja Europa, 2013. 46-48 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 2. Bergovec, Marina; Lončar, Maja. Some linguistic and terminological problems in the project Croatian Dental Terminology // Jezik medicine - od geneze do kulture i etike komunikacije / Gjuran-Coha, Anamarija ; Krišković, Arijana, editor(s). Rijeka : Katedra za društvene i humanističke znanosti u medicini Medicinskog fakulteta u Rijeci, 2012. 25-26 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 3. Granić, Jagoda. Language as Information about Information // 26. međunarodni znanstveni skup ''Jezik kao informacija'' : Knjiga sažetaka = 26th International Conference ''Language as Information'' : Book of Abstracts / Peti-Stantić, Anita ; Stanojević, Mateusz-Milan, editor(s). Zagreb : HDPL-Srednja Europa, 2012. 59-60 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 4. Granić, Jagoda. Multilingual Reality vs. Monolingualist Ideology // Multilingualism in the Public Sphere / Jernej, Mirna ; Lah, Josip ; Iveković-Martinis, Anja, editor(s). Zagreb : Institute for Anthropological Research ; Croatian Anthropological Society, 2012. 85-86 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 5. Bratanić, Maja. Challenges of building a Croatian National Term base // . (invited talk,abstract). 6. Granić, Jagoda. The Standard Language between Myth and Reality // 25. međunarodni znanstveni skup ''Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici'' : knjižica sažetaka = 25th International Symposium ''Applied Linguistics Today: Research and Perspectives'' : book of abstracts = XXV. Internationales Symposium Angewandte Linguistik Heute: Forschungsstand und Perspektiven'' : Zusammenfassungen / Karabalić, Vladimir ; Aleksa Varga, Melita ; Pon, Leonard, editor(s). Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku ; Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2011. 48-49 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 7. Granić, Jagoda. The European Union: A Babel of New Languages and Cultures // Across Languages and Cultures: Conference Proceedings / Čebron, Neva ; Pavan, Elisabetta, editor(s). Venice ; Koper : Annales University Press, 2011. 139-139 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 8. Granić, Jagoda. Ideology in the Jargon of ''Autisticity'' // Simpozij u spomen na Ivana Ivasa (1953. – 2006.) / Tomić, Diana ; Mildner, Vesna, editor(s). Zagreb : Odsjek za fonetiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2011. (lecture,domestic peer-review,abstract,scientific). 9. Bratanić, Maja. Croatian terminology policy in the light of European multilingualism // . (lecture,abstract,scientific). 10. Bratanić, Maja. Development of Croatian Special Field Terminology (Struna) // Zbornik 3. simpozija učitelja i nastavnika hrvatskoga jezika. Zagreb, 2010. (invited talk,abstract). 11. Granić, Jagoda. Unplanned Language Planning in the EU // New Challenges for Multilingualism in Europe / Jernej, Mirna ; Muhvić-Dimanovski, Vesna ; Sujoldžić, Anita, editor(s). Zagreb : Institute for Anthropological Research, 2010. 63-64 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 12. Francetić, Ivana; Ostroški Anić, Ana. Plain English in Plane English: Analysing user needs // Kroz jezike i kulture / Lakić, Igor ; Kostić, Nataša ; Ivanović, Igor ; Kurteš, Svetlana, editor(s). Podgorica, Crna Gora : Institut za strane jezike, 2009. 22-22 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 13. Granić, Jagoda. Polyglossia and Plurilingualism in Multicultural Europe // 3. međunarodna konferencija ECNSI-2009 & 3. specijalizirani znanstveni skup "Rano učenje hrvatskoga/materinskoga/stranoga jezika (RUHMSJ-3)" : knjiga sažetaka / Pavličević-Franić, Dunja ; Bežen, Ante, editor(s). Zagreb : Učiteljski fakultet ; ECNSI-Europski centar za napredna i sustavna istraživanja, 2009. 35-35 (lecture,international peer-review,abstract,scientific). 14. Bratanić, Maja. EU Terminology - Challenging the Terminological and Terminographic Principles // С о в р е м е м е н н а я л е к с и к о г р а ф и я : г л о б а л ь н ы е п р о б л е м ы и н а ц и о н а л н н н ы е р е ш е н и я / Olga M. Karpova, editor(s). Ivanovo : Izdatelstvo, 2007. 123-126 (invited talk,abstract,scientific).
	Unpublished papers
	1. Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. STRUNA. National Croatian LSP Term Base Creation - Challenges and Lessons Learned // . (lecture,international peer-review,unpublished,scientific). 2. Granić, Jagoda. Towards a Lingua Franca in Multilingual Europe // . (lecture,international peer-review,unpublished,scientific). 3. Granić, Jagoda. Europe in the Croatian Language Policy: Linguistic Minorities // . (invited talk,domestic peer-review,unpublished,scientific). 4. Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. Croatian Terminology - from Šulek to Schengen // . (lecture,international peer-review,unpublished). 5. Granić, Jagoda. Language Rights: Loud Linguistic Minority and Silent Linguistic Majority // . (lecture,international peer-review,unpublished,scientific).
	Master thesis
	1. Duplančić Rogošić, Gorana. Treatment of Collocations in English-Croatian, Croatian-English, and English-English Dictionaries / pre-Bologna master thesis. Zadar : Filozofski fakultet u Zadru, 17.7. 2007., 256 pages. Mentor: Bratanić, Maja (Marija).
	Graduation thesis
	1. Pivčić, Boran. Analysis of Aviation Terminology in AIP / pre-Bologna graduate thesis. Zagreb : Fakultet prometnih znanosti, 29.09. 2009., 38 pages. Mentor: Bratanić, Maja. 2. Mrgan, Davor. An Analysis of NATO Aeronautical Terminology / pre-Bologna graduate thesis. Zagreb : Fakultet prometnih znanosti, 6. 6. 2008., 60 pages. Mentor: Bratanić, Maja (Marija). 3. Serdar, Marko. ICAO Aviation English Language Proficiency Requirements and Implications for the Croatian Aviation Community / graduate thesis. Zagreb : Fakulteet prometnih znanosti, 14. 7. 2008., 35 pages. Mentor: Bratanić, Maja (Marija). 4. Beclin, Vedran. An Analysis of the Vocabulary of Definitions of ICAO-Annexes to the Chicago Convention / pre-Bologna graduate thesis. Zagreb : Fakultet prometnih znanosti, 22.10. 2007., 50 pages. Mentor: Bratanić, Maja (Marija). 5. Radek, Ivan. Compilation of ESP vocabulary in Aviation English (according to JAR) and its Lexicographic Treatment / pre-Bologna graduate thesis. Zagreb : Fakultet prometnih znanosti, 7.5. 2007., 52 pages. Mentor: Bratanić, Maja (Marija).