hrvatski

Razvoj prijevodnih tehnologija kao potpora službenoj dvojezičnosti u Istarskoj županiji – početni koraci

Službena dvojezičnost pretpostavlja svakodnevno stvaranje paralelnih tekstova u dvojezičnim područjima. Slučaj je to i Istarske županije, u kojoj se tekstovi obično sastavljaju na hrvatskome, a zatim se prevode na talijanski jezik. Radi službene prirode tekstova i konteksta uporabe talijanskoga jezika, vrlo je važno imati precizno i ujednačeno nazivlje kao i razvijene jezične tehnologije koje bi omogućile brži i kvalitetniji proces prevođenja pri dvojezičnim institucijama u Hrvatskoj. Cilj je ovoga rada prikazati dosadašnju praksu stvaranja nazivlja i prevođenja u Istarskoj županiji te ponudit moguća rješenja u stvaranju novoga odnosno ujednačavanju i provjeravanju postojećega nazivlja. U analizi nazivlja koristit će se korpusnolingvistički pristup, stoga je prvi korak priprema i izgradnja paralelnoga korpusa. Paralelni korpus bit će sastavljen od hrvatskih službenih javno dostupnih tekstova i njihovih prijevoda na talijanskome jeziku. Korpus će biti sravnjen i pripremljen za planirane lingvističke analize. Očekuje se da će analiza postojećega nazivlja ukazati na potrebu sustavnoga planiranja izgradnje, provjeravanja i normiranja talijanskoga nazivlja koji se tiče hrvatskoga pravnog sustava. Budući da se radi o nazivlju na manjinskome jeziku u Hrvatskoj, koji ima status nacionalnoga jezika u Italiji, neophodno je prilikom izgradnje, usklađivanja i obradbe nazivlja uzeti u obzir razlike i posebnosti dvaju različitih pravnih sustava kao i trendove u prevođenju i prijevodnim tehnologijama pri sličnim dvojezičnim i višejezičnim institucijama u Europi. Na kraju će se rada stoga predstaviti daljnji koraci u izgradnji prijevodnih tehnologija koje bi olakšale prijevodnu aktivnost i omogućile stvaranje prijevoda visoke kvalitete.

prijevodne tehnologije, službena dvojezičnost, paralelni korpus, Istarska županija

nije evidentirano