hrvatski

"Usmeno prevođenje i kultura ; nove metamorfoze mita o Prokni i Filomeli u tradicijskim baladama južne Europe"

Simboliča struktura erotike u razmatranim baladama zaokupljena je fenomenom "izbjegavanja traume iz susjedstva", ali simbolički je sadržaj balada vraćen u realno posredstvom sintetičkog ili mimetičkog aspekta likova, pa je izbjegnut egzemplarni značaj balada. Slučajnost konteksta usmenog prevođenja i uronjenost njihovih simboličkih struktura u pripovijedanje realnih iskustava traumatskih događaja onemogućuje da pjesme promatramo kao "povijesne fragmente" nanešene "plimom vremena" koji stoga ne mogu biti ugrađeni u neku koherentnu nacionalnu mediteransku, srednjoeuropsku ili balkansku "povjesticu".

usmena književnost ; mit ; Prokna i Filomela ; balada

Članak je prijevod članka na engleskom: 2007. Delić, Simona. “Oral Translation and Culture: New Metamorphoses of the Procne and Philomela Myth in the Traditional Ballads of Southern Europe” [“Usmeno prevođenje i kultura: nove metamorfoze mita o Prokni i Filomeli u tradicijskim baladama južne Europe”]. Narodna umjetnost. Croatian Journal of Ethnology and Folklore Research 44/1, pp. 115-152, Zagreb 2007. Prema dogovoru s urednicom priloga prof.dr.sc. Cvijetom Pavlović.