hrvatski

Popularni prijevodi Biblije: Postoji li nešto u njima što Vam se ne sviđa?

Opravdana je težnja čitatelja da Bibliju što bolje razumije. Prevoditelj pak smatra svojim zadatkom da vjerno prenese na suvremeni jezik misao koja se nalazi u izvornom biblijskom tekstu, na hebrejskom, aramejskom ili grčkom. Problematičnost tzv. popularnih prijevoda (prijevodi na jezik dnevnih novina) nije u parafraziranju, nego u mijenjanju teksta, ako ga se „aktualizira“ u smjeru određenog konfesionalnog usmjerenja.

Popularni biblijski prijevodi, parafraziranje, aktualiziranje, konfesijsko usmjerenje.

Redaktura: Vidović, Pero ; Uredila i prevela: Obuljen, Mirjana ; Hrvatski tekst o ovom biblijskom pitanju, koji je priređen za čitatelje hrvatskog jezika, pregledao je i odobrio nakladnik Paulist Press (New York/Mahawah ; v. str. 11).