hrvatski

Izražavanje neodređenosti pomoću riječi "čovjek"

U ovome radu opisuju se pragmatička svojstva upotrebe riječi "čovjek" kada se njome postiže uopćavanje. Osim toga, pokazuje se da naspram onog "čovjek" koje upućuje na jednu određenu osobu (npr. "Donesite mu vode! Vidite da je čovjeku zlo!") i onog "čovjek" koje ne upućuje ni na koga (npr. "Budi čovjek, preuzmi krivicu!"), uopćavajuće "čovjek" koje je predmet ovoga rada ima prijelazna svojstva (npr. "Ne prekidaj me, molim te, od tebe čovjek ne može doći do riječi."). U članku se također pokazuje da njemačka neodređena zamjenica "man" ima nekoliko značenja, i da se u jednom značenju prevodi prvenstveno kao "čovjek", dok se u drugom značenju prevodi češće pomoću bezlične "se"-konstrukcije ili pomoću drugih sredstava. Nadalje, u članku se razmatra kako se "čovjek" odnosi prema spolu, a promatra se i kako se naspram "čovjek" koristi množina "ljudi".

pragmatika; semantika; uopćavanje; rod; spol; njemački jezik; hrvatski; srpskohrvatski

Rad je indeksiran u MLA International Bibliography, u Linguistic Bibliography i u Online-Bibliographie der deutschsprachigen Slavistik.