Egzilski oblik Božje samoobjave u trima hrvatskim Biblijama (CROSBI ID 205797)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad | međunarodna recenzija
Podaci o odgovornosti
Vidović, Pero
hrvatski
Egzilski oblik Božje samoobjave u trima hrvatskim Biblijama
U vrednovanju svakog pojedinog prijevodnog ekvivalenta za egzilski revelacijski oblik u trima suvremenim hrvatskim Biblijama autor se služi kriterijima koji obuhvaćaju tri elementa: istovjetnost smisla prijevodnog korespondenta s njegovim izvornim hebrejskim izričajem ; istovjetnost prijevodnog oblika za svih devet Božjih revelacijskih iskaza ; literarna samostojnost prijevodnog ekvivalenta egzilske Božje samoobjave koja je sukladna s njenom literarnom pozicijom u izvornom tekstu.
Egzilski oblik Božje samoobjave; Ja-jesam; monoteizam; antipoliteizam; hrvatski biblijski prijevodi; prijevodni ekvivalent egzilskog revelacijskog imena.
nije evidentirano
engleski
The God’s Exilic Revelation Form in the Contemporary Croatian Bible Translations
nije evidentirano
God’s exilic revelation form; I-am; monotheism; anti-polytheism; Croatian Bible translations; translation equivalent of the exilic revelation name.
nije evidentirano
