hrvatski

Isusovi Ego eimi u izvornom tekstu i hrvatskim prijevodima

Knjiga je objavljeni dio disertacije koja se sastoji od tri dijela u osam poglavlja. Za izvorne biblijske tekstove i najstarije biblijske verzije autor se služi najpouzdanijim kritičkim izdanjima. Premda je istražio sve biblijske prijevode na hrvatskom, parcijalne i cjelovite, autor je u svom istraživanju stavio težište na biblijske prijevode s izvornih jezika. Za SZ, to su dvije cjelovite hrvatske Biblije: Zagrebačka Biblija i Sarajevska Biblija (I. Ev. Šarić). Za NZ, to su: B. Duda – J. Fućak ; Lj. Rupčić ; I. E. Šarić ; G. Raspudić ; R. Knežević ; M. Jovanović ; I. Vrtarić. Autor disertacije je načinio i primijenio precizan kriterij vrednovanja (ne)uspješnosti hrvatskog prijevodnog ekvivalenta (u hrvatskim prijevodima) za izvorni (hebrejski i grčki) izričaj Božje samoobjave.

Izričaj Ego eimi ; Božje ime ; oblici isključivo Božje samoobjave ; izvorni biblijski tekst ; hrvatski biblijski prijevodi ; Zagrebačka Biblija ; Sarajevska Biblija.

Puni naslov disertacije: Isusovi Ego eimi u izvornom tekstu i hrvatskim prijevodima: Isus u NZ govori kao što je govorio Bog u SZ ; Mentor: Prof. dr. sc. Stipe Jurič, OP ; Sveučilište: Pontificia Studiorum Universitas a S. Thoma Aq. in Urbe «Angelicum» ; Datum obrane: 10.12.2008.