njemački

"Fit wie 'n Turnschuh". Eine Untersuchung von Vergleichsphrasemen am Beispiel des Deutschen und Kroatischen

Dieser Beitrag stellt Resultate einer Untersuchung des Gebrauchs von Vergleichsphrasemen in deutschen und kroatischen Jugendmagazinen und literarischen Werken dar, deren Autoren und/oder Adressaten Kinder und Jugendliche sind. Im Vordergrund stehen folgende Fragen: Was wird womit verglichen und welche außersprachlichen Bereiche werden in die Vergleichsphraseme einbezogen? Worin liegen die Differentia specifica dieser Vergleiche im Unterschied zu denen, die von erwachsenen Personen gebraucht/produziert werden? Sind in beiden Sprachen und Kulturen dieselben Trends beim Gebrauch von Vergleichsphrasemen festzustellen? Die Analyse der Belege hat gezeigt, dass die Tendenzen in beiden Sprachen und Kulturen ähnlich sind: Statt von kulturspezifischen Zügen im sprachlichen Ausdruck kann eher von gemeinsamen, universalen Tendenzen im Gebrauch von Vergleichsphrasemen gesprochen werden ; in beiden Belegsammlungen werden dieselben außersprachlichen Bereiche als Vergleichsspender benutzt, zudem haben die meisten Vergleichsphraseme eine intensivierende Funktion und schließlich: Die lexikalische Substitution ist der beliebteste Mechanismus der phraseologischen Modifikation.

Jugendsprache, Phraseologie, deutsche und kroatische Vergleichsphraseme, Modifikation von Idiomen, Funktion der Vergleichsphraseme der Jugendlichen

nije evidentirano