hrvatski

Neki problemi proučavanja portugalskih posuđenica u sefardskom španjolskom

U prilogu se preispituje popis leksema portugalskog porijekla u sefardskom španjolskom što ga je 2004. godine objavila A. Quintana, danas vodeći stručnjak za sefardsko španjolsku dijalektologiju. Provjeru je bilo moguće izvršiti ponajprije zahvaljujući postojanju dva informatizirana dijakronijska korpusa španjolskog jezika dostupna na internetu: Corpus del Espańol (CE) i Corpus Diacrónico del Espańol (CORDE) u izdanju Real Academia Espańola. Utvrđuje se da se znatan dio tih leksema može smatrati hispanskim arhaizmima i/ili regionalizmima, dok bi kod nekih prije mogla biti riječ o djelovanju portugalskog oblika na već postojeći hispanski oblik, nego o izravnom posuđivanju iz portugalskog.

sefardski španjolski; portugalski; posuđenice

nije evidentirano