njemački

Kroatische Touristikwerbung in deutscher Übersetzung : Übersetzungstheoretisches, Sprache der Werbung, Probleme des Übersetzens

Das Buch hat zwei Teile, einen theorie- und einen praxisbezogenen, d.h., neben einem theoretischen Überblick über verschiedene Ansätze in der Übersetzungstheorie zeigt es einmal Fehler auf und bespricht sie eingehend, um Wege zu erfolgreichen Übersetzungen aufzuzeigen.

Äquivalenz; EU-Sprachenpolitik; übersetzungsrelevante Texttypologien; die Sprache der Werbung; fremdsprachige Elemente in der Werbung; kulturspezifische Aspekte der Übersetzung von Werbetexten; Treue und Freiheit der Übersetzung; sprachliche Schwierigkeiten des Übersetzens; unnötige Reduzierung des Originaltextes; unterlassene Erweiterung des Originaltextes; allzu freie Übersetzung;

Knjiga se satoji od dva dijela: u prvome se iznosi teorijski okvir za analizu, a u drugome analiza prijevoda turističkih propagandnih tekstova na njemački jezik iz svih hrvatskih županija. Pronađen je neuobičajeno velik broj prevoditeljskih pogrešaka na svim razinama, među kojima su najteže one semantičke naravi. Iscrpna analiza pogrešaka pokazala je mogućnost njihove klasifikacije na tri glavna dijela: nepotrebno kraćenje izvornog teksta, propušteno pojašnjenje izvornog teksta i previše slobodan prijevod.