njemački

Deutsche Lehnwörter im "Wörterbuch des Kajkawischen in Varaždin"

Das Ziel dieser Arbeit war am Material des Wörterbuchs des Kajkawischen in Varaždin die deutschen Lehnwörter zu untersuchen und ihre Anpassung an das System des Kroatischen (Kajkawischen) darzustellen. Die Analyse zeigte, dass unter den untersuchten Lehnwörtern besonders Austriazismen im Bereich Küche und Essen vorkommen. Neben zahlreichen abgeleiteten Lehnwörtern wurden auch neugebildete Zusammensetzungen festgestellt, die oft eine scherzhafte Konnotation haben.

deutsche Lehnwörter ; Varaždin ; morphologische Anpassung ; semantische Anpassung

Akten der 10. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie ; rad je kao predavanje prezentiran na skupu "10. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie", održanom od 19.-22.09. 2007.g., Klagenfurt, Austrija.