hrvatski

Ortografija osnovnoga oblika rusizama u engleskome jeziku

U radu se analizira adaptacija ortografije osnovnoga oblika rusizama u engleskome jeziku i uspoređuju latinički grafemi/znakovi za transliteraciju ćiriličkih grafema s grafemima korištenim u adaptaciji ortografije osnovnoga oblika rusizama. Uspoređuju se i analiziraju grafemi/znakovi osam transliteracijskih sustava: International Scholarly System, International Organization for Standardization, Gosudarstvennyj standart, pravila Instituta jazykoznanija Rossijskoj akademii nauk, Library of Congress, British Standard, Board on Geographic Names te Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use. Ortografija osnovnoga oblika formira se prema izgovoru modela, ortografiji modela, kombinaciji izgovora i ortografije, prema utjecaju jezika posrednika te za anglizme u ruskom, prema izgovoru ruskih palataliziranih suglasnika. U radu je uveden i princip po kojemu se rusizmi formiraju s izostavljenim ruskim palataliziranim suglasnikom.

rusizmi ; engleski jezik ; transliteracija ; ortografija ; adaptacija ; osnovni oblik

nije evidentirano