španjolski

El latín y el romance en dos documentos de Zadar del siglo X

En el presente trabajo se analiza el estado de la flexión nominal en dos documentos de la ciudad dálmata de Zadar del siglo X. Bajo la pátina latinizante, se constata la sustitución avanzada de la distinción de casos morfológicos y el empleo de preposiciones, como sustituto a la declinación. A pesar de los problemas del orden codigológico- diplomático, ambos documentos se presentan como muestras auténticas de una primera toma de conciencia del romance en el ámbito de la ciudad de Zadar, capital de la Dalmacia bizantina. Los fenómenos observados en estos dos documentos no llevarán a ningún tipo de normalización lingüística del dalmático, una lengua romance que acabará relegada al uso oral, hasta su desaparición definitiva en el siglo XV como muy tarde, salvo la excepción notable de la ciudad de Krk.

Croacia ; Dalmacia ; dalmático ; flexión nominal ; latín medieval ; romance

nije evidentirano