hrvatski

Prijedlog za čitanje imena kneza Mislava na natpisu s Begovače

Detaljnom analizom i kritičkim preispitivanjem dosadašnjih saznanja o ulomcima predromaničke oltarne ograde koji su pronađeni na lokalitetu Begovača u Biljanima Donjim kod Zadra autor dolazi do važnih spoznaja, i to ne samo onih koje su vezane za te fragmente i njihov epigrafički sadržaj već i do onih koje su važne za određivanje građevinsko-razvojnih faza na lokalitetu, a što je i do sada bila tema rasprava u našoj arheološkoj i povijesnoumjetničkoj znanosti. Tako se iznose novi dokazi koji potvrđuju već iznesenu pretpostavku da je na lokalitetu postojala veća ranokršćanska crkva koja je u ranome srednjem vijeku obnovljena i opremljena novim liturgijskim instalacijama, da bi je tek tijekom zreloga srednjeg vijeka zamijenila romanička crkva znatno manjih dimenzija. Također se, kombinacijom prepoznavanja konstruktivnih odlika sačuvanih ulomaka te njihovih likovno-morfoloških i epigrafičkih karakteristika, dodatno potvrđuje opravdanost atribuiranja navedenih fragmenata Klesarskoj radionici iz vremena kneza Trpimira, jer se na dijelu posvetnog natpisa s jednog ulomka arhitrava prepoznaje ime hrvatskog kneza Mislava, neposrednog Trpimirova prethodnika, čime se obnova ranokršćanske crkve čvršće datira vremenom Mislavove vladavine, dakle četvrtim desetljećem 9. stoljeća, dok se djelovanje navedene klesarske produkcije okvirno smješta u drugu četvrtinu tog stoljeća. // In a detailed analysis and critical examination of currently known facts about the fragments of a pre-Romanesque altar rail found at the Begovača site in Biljane Donje near Zadar, the author uncovers important facts. These are not only linked to the fragments and their epigraphic content, but are also significant in determining the construction development stages of the site, as already discussed in Croatian archaeology and art history circles. New evidence confirms the assumption that there was a larger early Cristian church on the site which was rebuilt and furnished with new liturgical fittings in the Early Middle Ages, and replaced by a significantly smaller Romanesque church in the course of the High Middle Ages. A combination of recognising the construction features of the preserved fragments and their artistic-morphological and epigraphic characteristics, also confirms the attribution of the aforementioned fragments to a Stonemasonry workshop from the period of Prince Trpimir, since on part of the votive inscription of one of the fragments of the architrave, the name of the Croatian Prince Mislav can be identified. He was the immediate predecessor of Trpimir, which thus dates the reconstruction of the early Christian church more firmly to the period of Mislav's reign, i.e. the fourth decade of the 9th century, while the production of the stonemasonry can be dated to approximately the second quarter of the same century.

Biljane Donje; lokalitet Begovača; knez Mislav; arhitrav oltarne ograde; posvetni epigrafički natpis; druga četvrtina 9. stoljeća

nije evidentirano

engleski

A Proposed Reading of Prince Mislav's Name in the Begovača Inscription

Detaljnom analizom i kritičkim preispitivanjem dosadašnjih saznanja o ulomcima predromaničke oltarne ograde koji su pronađeni na lokalitetu Begovača u Biljanima Donjim kod Zadra autor dolazi do važnih spoznaja, i to ne samo onih koje su vezane za te fragmente i njihov epigrafički sadržaj već i do onih koje su važne za određivanje građevinsko-razvojnih faza na lokalitetu, a što je i do sada bila tema rasprava u našoj arheološkoj i povijesnoumjetničkoj znanosti. Tako se iznose novi dokazi koji potvrđuju već iznesenu pretpostavku da je na lokalitetu postojala veća ranokršćanska crkva koja je u ranome srednjem vijeku obnovljena i opremljena novim liturgijskim instalacijama, da bi je tek tijekom zreloga srednjeg vijeka zamijenila romanička crkva znatno manjih dimenzija. Također se, kombinacijom prepoznavanja konstruktivnih odlika sačuvanih ulomaka te njihovih likovno-morfoloških i epigrafičkih karakteristika, dodatno potvrđuje opravdanost atribuiranja navedenih fragmenata Klesarskoj radionici iz vremena kneza Trpimira, jer se na dijelu posvetnog natpisa s jednog ulomka arhitrava prepoznaje ime hrvatskog kneza Mislava, neposrednog Trpimirova prethodnika, čime se obnova ranokršćanske crkve čvršće datira vremenom Mislavove vladavine, dakle četvrtim desetljećem 9. stoljeća, dok se djelovanje navedene klesarske produkcije okvirno smješta u drugu četvrtinu tog stoljeća. // In a detailed analysis and critical examination of currently known facts about the fragments of a pre-Romanesque altar rail found at the Begovača site in Biljane Donje near Zadar, the author uncovers important facts. These are not only linked to the fragments and their epigraphic content, but are also significant in determining the construction development stages of the site, as already discussed in Croatian archaeology and art history circles. New evidence confirms the assumption that there was a larger early Cristian church on the site which was rebuilt and furnished with new liturgical fittings in the Early Middle Ages, and replaced by a significantly smaller Romanesque church in the course of the High Middle Ages. A combination of recognising the construction features of the preserved fragments and their artistic-morphological and epigraphic characteristics, also confirms the attribution of the aforementioned fragments to a Stonemasonry workshop from the period of Prince Trpimir, since on part of the votive inscription of one of the fragments of the architrave, the name of the Croatian Prince Mislav can be identified. He was the immediate predecessor of Trpimir, which thus dates the reconstruction of the early Christian church more firmly to the period of Mislav's reign, i.e. the fourth decade of the 9th century, while the production of the stonemasonry can be dated to approximately the second quarter of the same century.

Biljane Donje; Begovača site; Prince Mislav; altar rail architrave; devotional epigraphic inscription; second quarter of the 9th century

nije evidentirano