ruski

Иноязычные элементы в текстах интернет-форумов

Rad proučava jedan od aspekata jezika internetske komunikacije vezan uz uporabu različitih elemenata iz stranih jezika (leksema, tvorbenih i grafijskih elemenata) na web-forumima ruskog govornog područja. Korpus za istraživanje prikupljen je praćenjem sljedećih ruskih foruma: Форум Санкт-Петербурга (http://spbtalk.ru/), Нева-Форум (http://nevaforum.ru/) i PiterTalk.Ru (http://www.pitertalk.ru/). Izdvajaju se i analiziraju različite skupine stranih elemenata u ruskom jeziku. Najbrojniju skupinu čine leksemi iz engleskog jezika vezane uz računalne i mobilne tehnologije, politiku, sport, modu, glazbu, film i sl. To su anglizmi koji su ušli u ruski jezik s novim pojmom i engleske riječi koje nisu prilagođene jeziku primatelju ili prilagođene samo pravopisno i za koje postoje odgovarajuće ruske zamjene. Analiza prikupljene građe pokazuje da sudionici internetske komunikacije često upotrebljavaju grafijski neprilagođene engleske riječi, sintagme i čitave rečenice na engleskom jeziku. Karakteristična je pojava dodavanja ruskih rječotvornih i oblikotvornih morfema neadaptiranim engleskim riječima. Ekspresivnosti internetske komunikacije pridonosi i neuobičajena uporaba stranih tvorbenih morfema preuzetih iz latinskoga i grčkoga jezika. Primjerice, zabilježena je tvorba okazionalizama koji nastaju na taj način da se tvorbenoj osnovi istodobno dodaju dva ili tri prefiksalna morfema stranoga podrijetla.

русский язык, Интернет, иноязычные элементы, словообразование

nije evidentirano