ruski

Способы образования графодериватов в русском и хорватском языках начала XXI в.

U radu se razmatra grafoderivacija (grafijska derivacija) koja se u radovima nekih ruskih lingvista s početka XXI. stoljeća (V.P. Izotov, T.V. Popova) opisuje kao novi tvorbeni način u ruskom jeziku. Najznačajnije obilježje tog tvorbenog načina je uporaba složenog tvorbenog formanta koji uključuje grafijska i ortografska sredstva jednog ili više jezika. Ovisno o sastavu tvorbenog formanta izdvajaju se različite vrste grafoderivacije: monografiksacija (tvorba novih riječi pomoću grafijskih sredstava jednog jezika), poligrafiksacija (tvorba neoleksema pomoću grafijskih sredstava različitih jezika) i kodografiksacija (sudjelovanje u tvorbi novih riječi parajezičnih znakova i simbola). Nove riječi nastale grafoderivacijom odlikuju se višeslojnošću značenja, ekspresivnošću, a za njihovo razumijevanje neophodna je vizualna percepcija i zato se grafoderivati često pojavljuju u reklamnom i publicističkom diskursu. Na temelju analize primjera prikupljenih iz dnevnih novina, časopisa i reklamnih tekstova autorica utvrđuje kako se grafoderivacija može izdvojiti kao poseban tvorbeni način ne samo u ruskom nego i u hrvatskom jeziku. Nakon detaljne raščlambe ruskih i hrvatskih grafoderivata autorica zaključuje da je većina novotvorenica u oba jezika nastala monografiksacijom, s time da u tvorbi hrvatskih monografiksata najčešće sudjeluju interpunkcijski znakovi, dok je za ruski jezik karakteristično neuobičajeno izmjenjivanje velikih i malih slova unutar lekseme kako bi se potakle različite asocijacije.

графодеривация, русский язык, хорватский язык

nije evidentirano