ruski

О словообразовательной адаптации иноязычных аббревиатур в русском и хорватском языках

U radu se proučavaju skraćenice stranoga podrijetla u ruskom i hrvatskom jeziku. Razmatraju se različiti načini prilagodbe stranih skraćenica sustavu jezika primatelja na fonološkoj, ortografskoj i morfološkoj razini. Analiziraju se postupci transkripcije, transliteracije i kalkiranja skraćenica iz stranih jezika. Detaljno se opisuje proces leksikalizacije stranih skraćenica, većinom preuzetih u hrvatski i ruski iz engleskoga jezika. U potpunosti adaptirane skraćenice nastale u jeziku davatelju od početnih slova ili skraćenih dijelova više riječi ponašaju se u jeziku primatelju kao svaka druga riječ: sklanjaju se i sudjeluju u tvorbi novih riječi. Analiza pokazuje da strane skraćenice u ruskom i hrvatskom jeziku mogu poslužiti kao tvorbena osnova za tvorbu pridjevskih i imeničkih sufiksalnih izvedenica, a često se javljaju i kao prvi dio složenica.

аббревиатура, словообразование, русский язык, хорватский язык

nije evidentirano