hrvatski

Glagoljski egzempli u tekstu Govorenje od posluha iz Sali na Dugom otoku

Saljska glagoljska baština sastoji se većinom od raznih matica (krštenih, vjenčanih i umrlih), lašova i pravnih dokumenata poput oporuka i kupoprodajnih ugovora. Skup tekstova pod naslovom Govorenje od posluha ne spada ni u jednu od navedenih vrsti glagoljskih tekstova, nego je ugodno iznenađenje s obzirom na svoju tematiku i namjenu. Govorenje od posluha sadrži propovijedi ili predloške za propovijedi namjenjene redovnicima, u kojima su objašnjene i oprimjerene neke od temeljnih Božjih zapovijedi. Jedna od njih je i četvrta Božja zapovijed, kojoj je posvećeno jedno od poglavlja, a nakon koje slijede i tri egzempla koji ju potkrepljuju. Egzempli iz Govorenja od posluha u jezično - stilskom smislu zanimljivi su i po tome što su, prema svemu sudeći, izvedeni iz dva predloška: nešto starijeg talijanskog i nešto mlađeg hrvatskog. U kojoj mjeri saljski egzempli slijede svoje predloške, a koliko su originalni, bit će obrađeno u ovom radu. Uz ovu prevodilačko-prepisivačku komponentu saljskih egzempala, bit će izložena i obilježja lokalnog govora koji je također ušao u tekst, čineći tako jezično-stilsku kombinaciju koja je, bez obzira na predloške, ispunjavala svoju primarnu funkciju: prenošenje Božje riječi puku.

egzempal ; propovijed ; Sali ; stil ; usporedba

nije evidentirano