njemački

Deutsch-kroatische Sprachidentitäten

Članak se bavi izgradnjom dvojezičnih identiteta u sklopu jezičnoga kontakta između njemačkoga i hrvatskoga jezika u Njemačkoj. Dvojezični, hrvatsko-njemački jezični identiteti analiziraju se na primjeru razgovora dvojezičnih govornika na online forumima. Posebna se pozornost posvećuje jezičnim pojavama koje su tipične za ovaj jezični kontakt poput miješanja jezika i prebacivanja kodova. Znanstveni je doprinos ovoga rada u predlaganju novoga postupka za analizu jezičnoga kontakta s obzirom na učenički međujezik (= interlanguage/Lernersprache) koji se može primijeniti na pojave jezičnoga kontakta između hrvatskoga i njemačkog jezika, kao i kod drugih kombinacija jezika. Nakon kratkoga uvoda daje se definicija koncepta identiteta te pojma jezičnoga identiteta. Nadalje se daje pregled postojećih metoda za analizu jezičnih identiteta, a zatim se predlaže nov način analize dvojezičnih i višejezičnih identiteta u sklopu jezičnoga kontakta. Slijedi praktična primjena ove metode na razgovorima između hrvatskih govornika i govornica u Njemačkoj na internetskim forumima. Jezične strategije i strukture obuhvaćene predloženim načinom analize smatraju se konstitutivnim za konstrukciju dvojezičnih hrvatsko-njemačkih identiteta.

Deutsch, Kroatisch, Sprachkontakt, bilinguale Sprachidentitäten, Webforen

nije evidentirano