hrvatski

Jezična obrada šest novootkrivenih glagoljskih tekstova iz Sali na Dugom otoku

Rad se temelji na jezičnoj i stilskoj obradi šest glagoljskih kupoprodajnih ugovora koji su pronađeni u novije vrijeme, točnije 2007. godine, u mjestu Sali na Dugom otoku. Kako su brojni dosadašnji proučavatelji hrvatske glagoljice napravili velik posao u sakupljanju, obrađivanju i objavljivanju postojećih tekstova, otkriće novih izniman je događaj, koji pokazuje da njihov posao nije završen. Promatranje ovih tekstova s jezične strane i njihova usporedba s današnjim stanjem navodi na zaključak da manje zajednice bolje čuvaju svoj lokalni govor, jer se jezik u mnogočemu poklapa sa stanjem koje je opisao Božidar Finka u svojem radu o dugootočkim govorima iz 1977. godine. Sadržaj tekstova upućuje na formulaičnost pri sastavljanju pravnih dokumenata, što je i danas njihova osobina. Međutim, obrazac koji slijede tekstovi u jednom se od njih razbija. Razlog tomu jest taj da ugovor sastavlja žena, a ne muškarac, kao što je to u drugim tekstovima. Zato će upravo taj tekst na površinu iznijeti ne samo administrativne podatke nego i osobnu ispovijest žene koja se našla u neočekivanoj nevolji.

jezična analiza ; kupoprodajni ugovori ; Sali

nije evidentirano