španjolski

Algunos problemas de la fraseología contrastiva: el caso de las comparaciones estereotipadas en croata y en español

El objetivo de la presente contribución es presentar algunos de los problemas de la fraseología contrastiva que se plantearon durante la elaboración de un diccionario multilingüe unidireccional de las comparaciones estereotipadas entre el croata como lengua de origen y las lenguas románicas como las de destino, entre ellas el español. Contrastando la fraseología de una lengua eslava con sus equivalentes en español, necesariamente se manifiestan ciertas diferencias tipológicas solubles a través de una metodología lexicográfica definida. Intentaremos, pues, abordar todas las problemáticas lexicológicas y lexicográficas que se dan en este tipo de trabajo.

fraseología contrastiva, comparaciones estereotipadas, diccionario fraseológico multilingüe, croata, español

nije evidentirano