francuski

Des vertes et des pas mûres : fruits et légumes dans les phrasèmes français et croates

Le présent article aborde un élément pittoresque parmi les sujets de réflexion qu’offrent les expressions figées : les phrasèmes dont l’un des constituants est un nom de fruit ou de légume. Prenant pour point de départ le français, où ce type d’expressions est assez fertile, nous fonderons notre propos sur un corpus d’une centaine de phrasèmes, dont nous proposerons d'abord une description linguistique. Suivant deux idées sur le signe linguistique qui sont que, 1° le signe nous est imposé par le code social qu’est la langue et est donc figé et que, 2° le signe utilisé consciemment pour communiquer quelque chose est un signe intentionnel, nous étudierons la manière dont s’opère la désémantisation et proposerons une typologie basée sur nos observations. Puis nous chercherons des équivalents en croate, langue dans laquelle les noms de fruits et de légumes sont comparativement fort peu exploités dans les phrasèmes. Faisant nôtre l’approche d’Umberto Eco, selon lequel la traduction est une négociation, nous proposerons diverses stratégies, depuis la traduction littérale jusqu’à la recherche d’une équivalence, que celle-ci s’établisse grâce à un phrasème existant en croate ou s’accompagne d’ajustements : adaptation, transposition, banalisation. Explorant les possibles stratégies à mettre en œuvre, nous tenterons de déterminer dans quelle mesure les solutions proposées sont pertinentes.

phrasème, désémantisation, traduction, français ; croate, fruits et légumes Introduction

nije evidentirano