njemački

Phraseme in deutschen und kroatischen politischen Texten

Zur Veranschaulichung komplexer politischer Inhalte bedienen sich Berichterstatter häufig bildhafter und expressiver Ausdrücke. Für diesen Zweck sind aufgrund ihrer Expressivität, Idiomatizität, Bildhaftigkeit und Motiviertheit insbesondere Phraseme geeignet. Von den Hypothesen ausgehend, dass (1) Phraseme in politischen Zeitungsartikeln wegen ihrer Expressivität zur Veranschaulichung komplexer politischer Inhalte eingesetzt werden, dass (2) sie die semantischen Gruppen Soziale Welt und Grundphänomene: Mensch-Welt am häufigsten vertreten und dass (3) sie die pragmatische Funktion der emotional betonten Einstellung des Sprechers zu einem Sachverhalt und der emotionalen Wirkung auf den Empfänger haben, ergibt sich das Ziel des Beitrags: Anhand der Beschreibung und Systematisierung der kroatischen und deutschen Phraseme durch kontrastive Analyse der politischen Zeitungsartikel auf Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Sprachen zu schließen. In dem Beitrag werden Phraseme aus den deutschen Zeitschriften Die Zeit und Der Spiegel und den kroatischen Globus und Nacional untersucht. Diese werden nach Burgers (2015) Klassifikation der Phraseme beschrieben und systematisiert. Burger (2015) gliedert Phraseme in referentielle, strukturelle und kommunikative. In diesem Beitrag werden nur referentielle bzw. ihre Untergruppe nominative (satzgliedwertige) Phraseme unter Berücksichtigung der Kriterien der Idiomatizität und Motiviertheit erforscht. Weiterhin werden die Ergebnisse nach Palm (1997) semantischen Gruppen und Fleischer (1997) pragmatischen Funktionen zugeordnet sowie analysiert.

Phrasem ; Idiomatizität ; Motiviertheit ; semantische Gruppe ; pragmatische Funktion, politische Zeitungsartikel

nije evidentirano