ruski

Символика цвета в русской и хорватской фразеологиях

Цвета являются универсальной категорией, но ценности окружающей нас среды влияют на нашу перцепцию цветов и это отражается в языке. Поскольку цвета присутствуют во всем, что нас окружает, значительное количество фразеологизмов, содержащих компонент красного и зеленого цветов, подтверждено как в хорватском, так и в русском языках. Оба анализированные цвета содержат богатую символику, которая в большей или меньшей степени повлияла на создание фразеологического значения. В анализе объясняется символика красного и зеленого цветов, и фразеологизмы разделяются в тематические группы, в зависимости от того в какой степени символика цвета или его визуальный аспект мотивировали значение фразеологизма. Корпус включал 156 фразеологизмов, от которых 121 русский и 35 хорватских фразеологизмов. Большинство анализированных фразеологизмов, точнее их 111, содержит компонент красного цвета, а зеленый цвет является компонентом 45 фразеологизмов нашего корпуса. Анализ корпуса подтвердил, что значения и контексты, в которых являются фразеологизмы с компонентом красного и зеленого цвета в большинстве случаев совпадают, вероятно, потому что русский и хорватский – славянские языки, чья традиция и культура очень похожи. Номер анализированных фразеологизмов показывает, что русский язык имеет более богатую фразеологию чем хорватский. Из 35 хорватских фразеологизмов, большинство является эквивалентами русских фразеологизмов, но анализ показал и определенные фразеологизмы, характерные только для хорватского языка.

русская фразеoлогия, хорватская фраэология, красный цвет, зеленый цвет, символика

nije evidentirano