ruski

Problema perevoda diskursivnyh markerov (na primere sbornika "Potemkinskie derevni")

Markeri diskursa (DM), jezične jedinice poput i, a, no, međutim, i drugih, predmet su velikog broja lingvističkih istraživanja. Usprkos tome, njihov teorijski status po pitanju definicije, klasifikacije, kategorijske pripadnosti, pa i terminološkog određenja, nisu jasno definirani. Međutim, nejasnoće koje se vežu uz markere diskursa ne umanjuju njihovu važnost unutar diskursa. Ovaj je diplomski rad analiza markera diskursa u okviru analize diskursa i pragmalingvistike, a u najvećoj je mjeri posvećen problemu prijevoda navedene jezične jedinice. Problemi, s kojima se susreću prevoditelji pri prijevodu markera diskursa, uglavnom proizlaze iz nedostatka ekvivalenta na jeziku prijevoda ili nerazumijevanja njihove pragmatičke uloge unutar diskursa. U ovom se radu analiziraju značenja odabranih markera diskursa prema klasifikaciji B. Frasera na primjeru citata iz odabranih suvremenih ruskih kratkih priča. Izvor je prijevoda odabranih citata, s naglaskom na prijevod markera diskursa, antologija kratkih proznih djela Potemkinovo selo. Na primjeru se citata pokazuju varijante prijevoda odabranih markera diskursa te se sugeriraju druge varijante prijevoda u slučaju nedovoljnog prijenosa originalnog značenja na jezik prijevoda. Zaključak je ovoga rada da markeri diskursa ne bi trebali predstavljati problem pri prijevodu istih s ruskog na hrvatski jezik zbog sličnosti navedenih jezika iz pragmalingvističke perspektive. U slučaju nedostatka ekvivalenta na jeziku prijevoda postoje odgovarajuće zamjene (drugi marker diskursa s odgovarajućim značenjem, drugo leksičko rješenje koje ispunjava istu pragmatičku funkciju).

diskurs, diskursivnye markery, pragmatika, pragmatičeskoe značenie, perevod

nije evidentirano