Modeli kalkiranja u slavenskim jezicima određeni povijesnim kontaktom (CROSBI ID 465993)
Prilog sa skupa u zborniku | izvorni znanstveni rad | domaća recenzija
Podaci o odgovornosti
Turk, Marija
hrvatski
Modeli kalkiranja u slavenskim jezicima određeni povijesnim kontaktom
U prilogu se obrađuju kalkovi u hrvatskome i nekim slavenskim jezicima nastalim u povijesnom kontaktu s njemačkim i mađarskim jezikom. S obzirom na povvijesnu konstelaciju i genetsku bliskost utvrđen je sličan odnos spram prestižnih jezika. U primanju stranoga pojma oni su očitovali purizam u pozitivnom značenju, kao pokretač vlastitih jezičnih mogućnosti i nužan preduvjet za stvaranje potrebnih neologizama. Najzastupljenije su djelomične prevedenice i semantičke posuđenice jer su to kalkovi koji odgovaraju unutarjezičnim zakonitostima jezika primaoca.
kalk; hrvatski; njemački; mađarski; slovenski; češki; jezični kontakt
nije evidentirano
engleski
Calque models in Slavic languages conditioned by historical contacts
nije evidentirano
calque; croatian; german; hungarian; slovene; csech; language contact
nije evidentirano
Podaci o prilogu
381-392-x.
1997.
objavljeno
Podaci o matičnoj publikaciji
Prvi hrvatski slavistički kongres, Zbornik radova 1
Stjepan Damjanović
Zagreb: Hrvatsko filološko društvo
Podaci o skupu
Nepoznat skup
predavanje
29.02.1904-29.02.2096
