hrvatski

Kalkovi u hrvatskim dvojezičnim i višejezičnim rječnicima

U prilogu se daje pregled kalkova u hrvatskim dvojezičnim i višejezičnim rječnicima. Pozornost se posvećuje rječnicima objavljenim u 19. stoljeću, u razdoblju obilježenom naporima za stvaranjem hrvatskih naziva i uopće novih izraza za potrebe društvenog i javnog života. Utvrđuju se podudarnosti i razlike hrvatskih istovrijednica stranojezičnim predlošcima u leksikografskim djelima: Voltić (1803), Stulić (1806), Sbirka někojih rěčih, koje su ili u gornjoj ili u dolnjoj Iliriji pomanje poznate (1835), Mažuranić-Užarević (1842), Drobnić (1846-49), Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Oesterreichs (1853), Veselić (1853, 1854), Šulek (1860 i 1874/75), Parčić (1901). Naposljetku se utvrđuje status predloženih rješenja u suvremenoj standardnojezičnoj praksi.

kalk; rječnici; hrvatski; talijanski; njemački

nije evidentirano