ruski

Horvatskie glagoličeskie biblejskie teksty v planah Staroslavjanskoj Akademii i Staroslavjanskogo instituta

Izvestnym javljaetsja, čto horvatsko-glagoličeskie biblejskie perikopy - važnoe zveno v cepi izučenija i rekonstrukcii drevnejšego slavjanskogo perevoda Biblii. V horvatsko-glagoličeskih pamjatnikah pojavljajutsja biblejskie perikopy, a takže i polnye biblejskie knigi, kotoryh net v bolee staryh perevodah s grečeskogo. Eto, naprimer, knigi Tovita, Iudifi, Makkavejskie knigi. Ih perevody mogli byt´ sdelany s Vul´gaty v Horvatii samoe pozdnee - v načale XIII veka, kogda pod vlijaniem Zapadnoj cerkvi - v pervuju očered´ v svjazi s liturgičeskimi nuždami - byla proizvedena novaja revizija biblejskih tekstov, kotoraja osnovyvalas´ na privedenii v sootvetstvie s tekstom latinskoj Vul´gaty. Avtor pokazyvaet, čto v izučenii i izdanii horvatsko-glagoličeskih biblejskih tekstov sdelano mnogoe, v osobennosti Staroslavjanskoj akademiej i Staroslavjanskim institutom, no predstoit ešče dolgij put´ do osuščestvlenija davnej idei o sostavlenii horvatsko-glagoličeskoj Biblii (konečno - v toj mere, v kotoroj ona sohranilas´ v horvatskih glagoličeskih pamjatnikah).

horvatsko-glagoličeskie biblejskie perikopy; Tobit; Iudif; Makkavejskie knigi

nije evidentirano