hrvatski

Vrtni prostori povijesnog predgrađa Dubrovnika : od Pila do Boninova

Pile i Kono su predio zapadno i sjeverozapadno protegnut izvan zidina Grada. Do sredine 14.st. isključivo je agrarni, a tada se na ograničenom prostoru nedaleko lučice u Pilama stvara industrijsko-zanatska zona s manjim naseljem. Postupno tijekom 15 st. i dalje, planski osmišljenom mrežom ulica: triju uzdužnih putova, triju Konala, i poprijekih spojnih ulica, prostor Pila i Konala podijeljen je na insule plodnog zemljišta obrasle korisnim vrtovima, voćnjacima i vinogradima, koje su uz ulice porubljene ogradnim zidovima. Od kraja 15.st., tijekom čitavog 16.st i prvom polovinom 17.st. unutar insula podižu se prigradski ljetnikovci smješteni u prostranim i dobro uređenim vrtovima koji su uz korist prvenstveno namijenjeni ugodi. Tako je taj prostor, uređen na renesansnom konceptu, postao ladanjskim predjelom u neposrednoj blizini Grada. Nakon katastrofalnog potresa 1667.g. započinje izgradnja brojnih kuća namijenjenih stalnom stanovanju, pa Pile i Gradu bliži djelovi Konala postaju stalno nastanjenim predgrađem Grada. I te su kuće bile smještene, u vrtim prostorima, doduše manjim , ali uređenim na iskustvu dubrovačkih renesansnih vrtova. Tako su Pile i Kono, očuvavši tijekom 18.st. karakter naselja uraslih u vrtove, postali povijesnim vrtnim predgrađem. Tijekom 19. i početkom 20.st. širenjem grada na tom su se prostoru, uz očuvanost starih aglomeracija, pojavili šetališta i parkovi( Brsalje-od 1817., Theodorapark , Gradac, vrt u Posatu i Bogišićev park) te bolnica, učiteljska škola, hotel "Imperial" i dr., a probijena je i nova spojna cesta s Pločama (1899). Tijekom 20. st. Pile i Kono postaše potpuno integrirani u urbani prostor suvremenog Dubrovnika.Pa ipak, Pile i Kono su u dobroj mjeri očuvali svoj, još pred pet stoljeća planski utemeljen, povijesni vrtni karakter. Prostorna osobitost Pila i Konala još uvijek se iskazuje raspoznatljivom povijesnom matricom ulica koja predio dijeli na insule ograđene povisokim ogradnim zidovima, pa brojnim povijesnim zdanjima i osobito brojnim i povijesno slojevitim vrtovima i perivojima . Naselje Pila s Konalom , uraslo u vrtove sve do samih zidina, te Grad obuhvaćen monumentalnim zidinama i ssčinjen od gustog kamenog tkiva , pretstavljaju sasvim specifičan i komplementaran spoj dvaju povijesnih bitno drugačijih tipova urbanizma, što je jedinstven primjer u Hrvatskoj, i općenito, povijesna prostornooblikovna rijetkost. Knjiga je podijeljena u deset segmenata.Uz tri dvostranične mape tu je još trideset izvornih jednostraničnih mapa, po tri za svaki segment, s prikazom vrste vrtnih prostora i vrednovanjem istih. U tekstu su obrađeni svi relevantni identifikacijski i opisni podatci, pojedinačno, za više od stotinu vrtova i njima sličnih otvorenih prostora na potezu od Brsalja, ispod Donjeg Konala prema moru, pa do Boninova.Knjiga je namijenjena svima , koji će se tim prostorima baviti te ostalim zainteresiranima, a s ciljem boljeg razumijevanja i očuvanja povijesnih vrtnih, krajobraznih i ambijentalnih vrijednosti Pila i Konala, koji se iskazuju kao jedinstvena pojava u hrvatskom urbanom i urbanističkom naslijeđu.

Dubrovnik; povijesno predgrađe; urbanističko i krajobrazno vrednovanje

Knjiga je pohranjena u Centru za dokumentaciju UNESCO-ICOMOS ( International Council on Monuments and Sites = Medjunarodno vijeće za spomenike kulture i predjele) u Parizu. Zabilježena u "BASE DE DONNEES ICOMOS" (X.2003-III.2004)pod br 021462, zaprimljena : ACCESSION NO: 14465. CALL NO: J.H.258. ISBN:953-154-565-0. ISSN: 1330-0741

engleski

Gardens of the Historical Suburb of Dubrovnik : from Pile to Boninovo

Pile i Kono su predio zapadno i sjeverozapadno protegnut izvan zidina Grada. Do sredine 14.st. isključivo je agrarni, a tada se na ograničenom prostoru nedaleko lučice u Pilama stvara industrijsko-zanatska zona s manjim naseljem. Postupno tijekom 15 st. i dalje, planski osmišljenom mrežom ulica: triju uzdužnih putova, triju Konala, i poprijekih spojnih ulica, prostor Pila i Konala podijeljen je na insule plodnog zemljišta obrasle korisnim vrtovima, voćnjacima i vinogradima, koje su uz ulice porubljene ogradnim zidovima. Od kraja 15.st., tijekom čitavog 16.st i prvom polovinom 17.st. unutar insula podižu se prigradski ljetnikovci smješteni u prostranim i dobro uređenim vrtovima koji su uz korist prvenstveno namijenjeni ugodi. Tako je taj prostor, uređen na renesansnom konceptu, postao ladanjskim predjelom u neposrednoj blizini Grada. Nakon katastrofalnog potresa 1667.g. započinje izgradnja brojnih kuća namijenjenih stalnom stanovanju, pa Pile i Gradu bliži djelovi Konala postaju stalno nastanjenim predgrađem Grada. I te su kuće bile smještene, u vrtim prostorima, doduše manjim , ali uređenim na iskustvu dubrovačkih renesansnih vrtova. Tako su Pile i Kono, očuvavši tijekom 18.st. karakter naselja uraslih u vrtove, postali povijesnim vrtnim predgrađem. Tijekom 19. i početkom 20.st. širenjem grada na tom su se prostoru, uz očuvanost starih aglomeracija, pojavili šetališta i parkovi( Brsalje-od 1817., Theodorapark , Gradac, vrt u Posatu i Bogišićev park) te bolnica, učiteljska škola, hotel "Imperial" i dr., a probijena je i nova spojna cesta s Pločama (1899). Tijekom 20. st. Pile i Kono postaše potpuno integrirani u urbani prostor suvremenog Dubrovnika.Pa ipak, Pile i Kono su u dobroj mjeri očuvali svoj, još pred pet stoljeća planski utemeljen, povijesni vrtni karakter. Prostorna osobitost Pila i Konala još uvijek se iskazuje raspoznatljivom povijesnom matricom ulica koja predio dijeli na insule ograđene povisokim ogradnim zidovima, pa brojnim povijesnim zdanjima i osobito brojnim i povijesno slojevitim vrtovima i perivojima . Naselje Pila s Konalom , uraslo u vrtove sve do samih zidina, te Grad obuhvaćen monumentalnim zidinama i ssčinjen od gustog kamenog tkiva , pretstavljaju sasvim specifičan i komplementaran spoj dvaju povijesnih bitno drugačijih tipova urbanizma, što je jedinstven primjer u Hrvatskoj, i općenito, povijesna prostornooblikovna rijetkost. Knjiga je podijeljena u deset segmenata.Uz tri dvostranične mape tu je još trideset izvornih jednostraničnih mapa, po tri za svaki segment, s prikazom vrste vrtnih prostora i vrednovanjem istih. U tekstu su obrađeni svi relevantni identifikacijski i opisni podatci, pojedinačno, za više od stotinu vrtova i njima sličnih otvorenih prostora na potezu od Brsalja, ispod Donjeg Konala prema moru, pa do Boninova.Knjiga je namijenjena svima , koji će se tim prostorima baviti te ostalim zainteresiranima, a s ciljem boljeg razumijevanja i očuvanja povijesnih vrtnih, krajobraznih i ambijentalnih vrijednosti Pila i Konala, koji se iskazuju kao jedinstvena pojava u hrvatskom urbanom i urbanističkom naslijeđu.

Dubrovnik; historical suburb; urban and landscape value

Knjiga je pohranjena u Centru za dokumentaciju UNESCO-ICOMOS ( International Council on Monuments and Sites = Medjunarodno vijeće za spomenike kulture i predjele) u Parizu. Zabilježena u "BASE DE DONNEES ICOMOS" (X.2003-III.2004)pod br 021462, zaprimljena : ACCESSION NO: 14465. CALL NO: J.H.258. ISBN:953-154-565-0. ISSN: 1330-0741