engleski

Nominal determination in figuratively used proper nouns

Der bestimmte und der unbestimmte Artikel verhalten sich scheinbar widersprüchlich, wie man es an der unüberschaubaren Vielfalt von Ausnahmen in deskriptiven Grammatiken sehen kann. Ziel unseres Referates ist es, zur Erklärung dieses scheinbaren Widerspruches im Bereich der Nominaldetermination bei figurativ verwendeten Eigennamen einen Baustein beizutragen. Ausgangspunkt unserer Überlegungen ist die Beobachtung, dass der bestimmte und der unbestimmte Artikel bei Appellativa und bei Eigennamen spiegelbildlich verkehrte Funktionen haben: Appellativa werden in Eigennamen, Eigennamen dagegen in Appellativa umgewandelt. Es handelt sich dabei um unterschiedlich gerichtete Prozesse der TYPE-TOKEN-Transformation (vgl. Leiss 2000: 258), die in Langackers Kognitiver Grammatik etwa dem Konzept von "grounding" entspricht und Folgendes bedeutet: "A grounding element specifies the relationship that the thing profiled by a noun phrase, or a process profiled by a finite clause, bears to the ground with respect to fundamental notions such as time, reality, and referential identity" (Langacker 2003: 7). Wir werden dafür argumentieren, dass der bestimmte und der unbestimmte Artikel entgegen bisherigen Annahmen nicht nur als "grounding" Elemente fungieren können. Wir werden zu zeigen versuchen, dass die Nominaldetermination bei figurativ verwendeten Eigennamen z.T. als "ungrounding" zu interpretieren ist: Die Referenz der Nominalphrase wird dabei aus ihrer Relation zum Grund ("ground") herausgelöst. Literatur Langacker, Ronald W. (2003). "Extreme subjectification: English tense and modals". Cuyckens, Hubert, Thomas Berg, René Dirven, Klaus.Uwe Panther, eds. Motivation in Grammar. Studies in Honor of Günter Radden. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins. 3-26. Leiss, Elisabeth (2000). Artikel und Aspekt: Die grammatischen Muster von Definitheit. (Studia Linguistica Germanica 55). Berlin - New York: Walter de Gruyter.

metonymy; metaphor; proper names; metaphtonymy

nije evidentirano