Semantički aspekt kolokacijskih odnosa s kontrastivnog stajališta (CROSBI ID 113558)
Prilog u časopisu | stručni rad
Podaci o odgovornosti
Borić, Neda
hrvatski
Semantički aspekt kolokacijskih odnosa s kontrastivnog stajališta
U članku se nastoji upozoriti na složenost semantičkih aspekata kolokacijskih veza, osobito s kontrastivnog stajališta. Posebnu važnost ima kolokat koji u dinamičkoj interakciji s leksemom u kolokaciji na različite načine mijenja ili modificira njegovo značenje ili pak značenje kolokacije kao cjeline, čime se značenje potvrđuje kao temeljna spona leksičkog kombiniranja. Takav odnos postaje višestruko kompleksan na razini uspostavljanja kontrastivnih korespondenata i prijevodnih ekvivalenata u dva jezika, a u teorijskom smislu dotiče samu bit nastanka leksičkog, odnosno kolokacijskog značenja. Kao ilustracija spomenutih odnosa, kao i načina strukturiranja kolokacija u dva jezika, poslužit će semantička analiza hrvatskog leksema "umjetan" i njegova engleskoga kontrastivnog korespondenta "artificial", promatranih u isprepletenosti njihovih sintagmatskih realizacija i potencijalnih paradimatskih odnosa.
semantika; kolokacija; prevođenje
nije evidentirano
engleski
The Semantic Aspect of Collocational Relationships from a Contrastive Point of View
nije evidentirano
semantics; collocation; translation
nije evidentirano