hrvatski

Doprinos teoriji proučavanja anglicizama u ruskom i hrvatskom jeziku. odnos primarne i sekundarne adaptacije

Analiza procesa adaptacije anglicizama na semantičkoj razini pokazuje da zahvaljujući inovativnom elementu - primarnoj i sekundarnoj adaptaciji - koju smo ugradili u teoriju jezika u kontaktu na sve tri razine, postoje dvije faze. Prva faza pripada primarnoj adaptacija i rezultat je trostruk: a) značenje engleskog modela se izravno prenosi i taj se proces zove nultom semantičkom ekstenzijom ; b) značenje engleskog modela je suženo u broju, što znači da se samo neka značenja modela prenose u jezik primatelj ; c) značenje engleskog modela je suženo u polju. Čitav proces se klasificira kao transfer značenja. U fazi sekundarne adaptacije anglicizam je u potpunosti integriran u sustav jezika primaoca. Značenje anglicizma se mijenja proširenjem u broju i polju značenja. Do promjena dolazi na sljedeći način: a) proširenje značenja u broju, i b) proširenje značenja u polju. Proces se naziva adaptacija značenja. Rezultati analize pokazuju da primjena primarne i sekundarne adaptacije znači nov doprinos teoriji kontaktne lingvistike.

kontaktna lingvistika; anglicizmi; anglicizmi u ruskom; anglicizmi u hrvatskom; primarna adaptacija; sekundarna adaptacija

nije evidentirano