slovenski

Hrvaška glagolska dediščina v Sloveniji: dva ljubljanska glagolska odlomka Jobove knjige

Bogati trezor Narodne in univerzitetne knjižnice (NUK) v Ljubljani hrani dve dragoceni glagolski rokopisni liturgični knjigi, v slavistični javnosti znani pod nazivom Beramski (Ljubljanski) misal, sign. Ms162, in Ljubljanski brevir, sign. Ms 161. Ista knjižnica hrani tudi večje število glagolskih fragmentov in odrezkov, ki jih paleoslavistična javnost skoraj ne pozna. Med njimi sta dva pergamentna odlomka, napisana z ustavno glagolico iz 15. stoletja, ki nimata določene signature, temveč se nahajata v fasciklu snopiču Glagolitica. Prvi fragment je dvolist brevirja, medtem ko je drugi izrezani del lista pergamenta, nekoč zalepljen na platnice knjige iz 17. stoletja. Oba fragmenta sta del temporala in vsebujeta odlomke iz starozavezne Knjige o Jobu. Dvolist brevira vsebuje samo prvo poglavje ali prolog Knjige o Jobu, medtem ko ima pergamentni odrezek na recto in verso straneh nekaj verzov iz 31. do 33. poglavja Knjige o Jobu. Oba odlomka sta bila na začetku 20. stoletja evidentirana, vendar še nista podrobneje raziskana. Z izvedenim tekstološkim raziskovanjem smo hoteli podrobno preučiti oba odlomka in tako izpopolniti relativno bogato paleto ohranjenih hrvaškoglagolskih rokopisov do 16. stoletja, ki vsebujejo branja iz starozavezne modrostne Knjige o Jobu.

Ljubljana; Knjiga o Jobu; glagoljica; brevijar; hrvatska redakcija

Rad je bio prezentiran na hrvatskom jeziku na Međunarodnom slavističkom kongresu u Ljubljani 2003. Njegova hrvatska varijanta otisnuta je u Zborniku Zagrebačke slavističke škole 2002. Filozofski fakultet Zagreb, Zagrebačka slavistička škola, Hrvatski seminar za strane slaviste. Ur. Miljenko Jurković. Zagreb 2003.