hrvatski

Romanizmi u graditeljskoj terminologiji u Dalmaciji

Prvo poglavlje obuhvaća graditeljske termine na području Dalmacije, karakteristične za povijesno razdoblje od antike do početka XV. stoljeća. Ti su termini vezani uz dominantni utjecaj latinskoga. U hrvatskoj (čakavskoj) graditeljskoj terminologiji do danas se čuvaju neki nazivi latinskog podrijetla (npr. balatura < bellatorium). Istraživanje se temelji na podacima što ih pokazuju povijesna literatura, arhivska građa i epigrafske potvrde. U drugome dijelu obuhvaćeno je razdoblje od početka XV. stoljeća - 1420. godine Dalmacija je potpala pod mletačku vlast- do kraja austrijske dominacije, kada dominantan utjecaj imaju mletački i talijanski jezik.Treći dio rada obuhvaća razdoblje nakon Prvog svjetskog rata, kada dalmacija ulazi u sustav Kraljevine SHS, do današnjih dana. Utjecaj talijanskog jezika slabi, ali romanizmi i dalje dominiraju u graditeljskoj terminologiji u lokalnom hrvatskom, čakavskom govoru. Romanizmi u suvremenoj graditeljskoj terminologiji u Dalmaciji prikazani su pretežno na temelju građe sakupljene u Splitu i njegovoj regiji.Autorica posebno obrađuje urbanističku, posebno arhitektonsku i posebno građevinsku terminologiju romanskog podrijetla.Unatoč arhitektonskom i graditeljskom blagu Dalmacije i bogatstvu pripadne terminologije to leksičko područje do sada nije bilo predmet jezikoslovnog zanimanja.

romanizmi; graditeljstvo; latinski; talijanski

nije evidentirano