hrvatski

Morfološka adaptacija engleskih imeničkih posuđenica u francuskom jeziku

U radu se obrađuje adaptacija engleskih imeničkih posuđenica na morfološkoj razini u skladu s teorijom jezika u kontaktu R. Filipovića. Analizirajući adaptaciju roda i broja prema načelima transmorfemizacije i primarne i sekundarne adaptacije može se zaključiti da: 1) imenice koje znače što živo u određivanju roda slijede načelo prirodnog roda; imenice koje znače što neživo dobivaju rod prema a) imeničkim završecima ili nastavcima, b) tendenciji muškog roda i c) kontaminaciji. 2) u adaptaciji broja najveći broj engleskih posuđenica prolazi kroz potpunu transmorfemizaciju, a jedan se manji broj zadržava na stupnju kompromisne replike.

kontaktna lingvistika; anglicizmi u francuskom; morfološka adaptacija; transmorfemizacija

nije evidentirano