talijanski

"I Lirici croati" di Vladimir Nazor

L'analisi dei procedimenti stilistici e poetici desunti dalle autoversioni di Vladimir Nazor non offrono un quadro completo ed esaustivo sulle strategie traduttorie del Nostro, non foss'altro perche avendo egli a tradurre versi propri si sente leggitimato, o comunque non ha riguardo nell'omettere e nel non tradurre affatto ; cosa che per contro non accade quand'egli si cimenta nella traduzione di poesie non sue. Slavisti italiani econtemporanei di Nazor si siano cimentati in traduzioni di poeti croati con risultati che neppure lontanamente reggono il confronto con le versioni poetiche nazoriane.

Nazor; prijevod; Lirici croati

nije evidentirano