hrvatski

Jesu li samoprijevodi nova djela ili prijevodi izvornog teksta?

Na primjeru samoprijevoda na talijanski jezik hrvatskih književnika I. Vojnovića, A. Tresića Pavičića i V. Nazora, poznati talijanski slavist Arturo Cronia je izrazio mišljenje da "prijevodi mogu biti ljepši od izvornika", i da mogu imati vrijednost "ponovno napisanih djela". Autorica članka međutim smatra da se prevođenje ne može izjednačiti s postupkom autora koji izvorno oblikuje tekst. To vrijedi i za primjere samoprevođenja, koji se uvijek promatraju kao prijevodi.

samoprevođenje, Cronia, izvorni tekst

nije evidentirano