Nalazite se na CroRIS probnoj okolini. Ovdje evidentirani podaci neće biti pohranjeni u Informacijskom sustavu znanosti RH. Ako je ovo greška, CroRIS produkcijskoj okolini moguće je pristupi putem poveznice www.croris.hr
izvor podataka: crosbi !

Prinos Josipa Hamma istraživanju hrvatskih prijevoda Pjesme nad pjesmama (CROSBI ID 521548)

Prilog sa skupa u zborniku | izvorni znanstveni rad | međunarodna recenzija

Zubčić, Sanja ; Holjevac, Sanja Prinos Josipa Hamma istraživanju hrvatskih prijevoda Pjesme nad pjesmama // Josip Hamm i njegovo djelo / Jembrih, Alojz (ur.). Zagreb: Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu, 2007. str. 23-35

Podaci o odgovornosti

Zubčić, Sanja ; Holjevac, Sanja

hrvatski

Prinos Josipa Hamma istraživanju hrvatskih prijevoda Pjesme nad pjesmama

U bogatoj znanstvenoj bibliografiji Josipa Hamma dvije studije (Starohrvatski prijevod "Pjesme nad pjesmama" iz 1957. i Kašićev prijevod Pjesme nad pjesmama iz 1978.) svjedoče da je u središtu njegovih filoloških interesa bilo i pitanje hrvatskih prijevoda jednoga od najljepših biblijskih tekstova – Pjesme nad pjesmama. U tim je dvjema studijama J. Hamm razmatrao pitanje predloška i analizirao prijevode Pjesme nad pjesmama od onih sačuvanih u hrvatskim glagoljskim brevijarima iz 14. i 15. stoljeća do onoga u Kašićevu prijevodu Biblije (17. st.), obuhvativši pritom i Katančićev prijevod Svetoga pisma iz prvih desetljeća 19. stoljeća (1831.), zatim Daničićev (1867.), ali i Milićevićev prijevod Pjesme nad pjesmama iz 20. stoljeća (1968.). U radu se analizira Hammov pristup hrvatskim prijevodima Pjesme nad pjesmama te razmatra njegov utjecaj na daljnja istraživanja toga pitanja.

Josip Hamm; Josip Hamm; Pjesma nad pjesmama; glagoljaštvo; Bartol Kašić

nije evidentirano

engleski

Josip Hamm's Contribution to the Research on Croatian Translations of Song of Songs

nije evidentirano

Josip Hamm; Song of Songs; glagolism; Bartol Kašić

nije evidentirano

Podaci o prilogu

23-35.

2007.

objavljeno

Podaci o matičnoj publikaciji

Josip Hamm i njegovo djelo

Jembrih, Alojz

Zagreb: Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu

978-953-6682-71-3

Podaci o skupu

Nepoznat skup

predavanje

29.02.1904-29.02.2096

Povezanost rada

Filologija