hrvatski

Novi stari prijevodi iz Petrarkina Kanconijera

Utjecaj što ga je Petrarkin Kanconijer izvršio na stariju hrvatsku ljubavnu liriku dobro je poznata činjenica. Ipak, intertekstualne veze između Petrarkine zbirke i opusâ starijih, osobito najranijih, hrvatskih ljubavnih lirika još uvijek nisu u dovoljnoj mjeri istražene. Nisu, primjerice, zapaženi svi prijevodi naših autora iz Petrarkina Kanconijera, pri čemu se prijevodima ovdje ponešto fleksibilno označuju oni tekstovi koji prije svega zadovoljavaju uvjet čvrste semantičke povezanosti s predloškom. U ovome radu bilo je riječi o dvama dvanaesteračkim dubrovačkim tekstovima, dosad nezapaženim prijevodima dvaju Petrarkinih soneta. Jedan je nastao krajem 15. stoljeća, autor mu je Džore Držić (1461– 1501) i za svoj predložak ima Petrarkin sonet br. CCXLVII, a drugi je nastao po svoj prilici u drugoj polovini 16. stoljeća, prevodi Petrarkin sonet br. CXXXII, ne zna mu se autor i dosad nikad nije objavljivan. Osim što ionako vrlo sadržajnu sliku o ranoj hrvatskoj recepciji Petrarkina Kanconijera čine još bogatijom, ti prijevodi, osobito Držićev, dovode u pitanje neka kronološka prvenstva koja su se u hrvatskoj književnoj historiografiji počela smatrati neupitnima.

najstarija hrvatska ljubavna lirika; prevođenje u 16. stoljeću; prijevodi iz Petrarkina Kanconijera

nije evidentirano