hrvatski

Josip Hamm o Jobu

Malo je paleoslavista koji su u svome istraživačkome radu posebno obrađivali temu starozavjetnoga pravednoga patnika Joba. Koliko god ova tema izgledala književna, a posebice egzegetska, ona je u paleoslavistici posebno zanimljiva jer otkriva nebrojene putove istraživanja. Nisu samo privlačne mnogobrojne teme koje sadrži ova Knjiga već i način njihova iskazivanja, jezična sredstva, a posebice prevoditeljska višeslojnost. Višestruki značaj Knjige o Jobu probudio je Hammov interes za njezinim istraživanjem u hrvatskoglagoljskoj književnosti. Njegova studija na tu temu nije prva, ali je po svom tekstološkom doprinosu najklompleksnija. Ona je slijed Vajsova Joba iz Novljanskoga II. brevijara i Pechuškina iz brevijara Vida Omišljanina koji su temeljni poticaji Hammove opsežne studije čuvene svevremenske priče. Koliko se Hamm ovom studijom "zakvačio" za Joba govori neobjavljena građa iz njegove ostavštine koja je otvorila putove budućim generacijama tekstologa hrvatskoga glagolizma.

Hamm; Job. glagolizam

Biblioteka Posebna izdanja