talijanski

Venezianismi e turchismi nella lingua croata. Casi di allotropia.

Lungo la fascia costiera dell'Adriatico orientale i contatti plurisecolari con il sistema linguistico veneziano hanno determinato un forte afflusso dei prestiti dalla lingua di maggiore prestigio. Dal momento che il veneziano e' stato anche il tramite delle voci di altre lingue, alcuni vocaboli di provenienza araba, persiana o turca sono entrati in croato come venezianismi. D'altra parte, altrettanto accentuata e' stata l'infiltrazione delle voci turche. Nel quadro complessivo di allotropia croata verranno analizzati alcuni turchismi che condividono l'etimologia con i venezianismi.

venezianismi; turchismi; lingua croata; allotropia

nije evidentirano