hrvatski

Semantičke posuđenice - jedan oblik prevedenica

U ovome se prilogu određuju semantičke posuđenice kao oblik prevedenica u kojima se pod utjecajem nekoga stranog jezika postojećem označitelju pridružuje novo označeno. Pozornost se posvećuje samome pojmu, problemu i kriterijima identifikacije, pitanju jezika uzora i jezika posrednika, vrstama semantičkih posuđenica, semantičkim odnosima izazvanim semantičkim posuđivanjem, odnosu semantičke posuđenice prema drugim tipovima prevedenica, a u vezi s time problematizira se preciznost tradicionalnoga naziva toga tipa prevedenica.

semantička posuđenica; prevedenica

nije evidentirano