hrvatski

Vrijeme i prostor u filmskim ekranizacijama hrvatskih drama

Predmetom ovoga rada su deset hrvatskih drama ("Gospoda Glembajevi", "Vučjak" i "U agoniji" Miroslava Krleže, "Pustolov pred vratima" Milana Begovića, "Mećava" Pere Budaka, "Hranjenik" Milana Grgića, "Sokol ga nije volio" Fabijana Šovagovića, "Predstava Hamleta u Mrduši Donjoj" Ive Brešana, "Blue Christmas" Nina Škrabea i "Cinco i Marinko" Mate Matišića) i njihovih filmskih ekranizacija (od strane redatelja Antuna Vrdoljaka, Eduarda Galića, Jakova Sedlara, Šime Šimatovića, Vatroslava Mimice, Branka Schmidta i Krste Papića). U članku se ukazuje na specifičnosti filmskog vremena i prostora, te se potom bavi konstukcijom filmskog vremena s obzirom na hrvatsku povijest od stečaja Austro-Ugarske pred Prvi svjetski rat do novodobne samostalne hrvatske države. Prostor u filmu može se tvoriti verbalnim, ikoničnim i akustičkim znakovnim sustavom te nekinematografskim tehnikama, a s druge strane kinematografskim sredstvima i montažom. U dramama i njihovim ekranizacijama tematiziran je značajan povijesni prostor domovinske i iseljene Hrvatske, Hrvata u BIH i Hrvata kao nacionalne manjine u Vojvodini. Redateljske interpretacije drama bile su uglavnom vjerne predlošku, negdje su uslijedile inovacije prema scenariju koji je napisao sam pisac drame, odnosno pisac u suradnji s filmskim redateljem. Dimenzija vremena i prostora realizirana je svim mogućim sredstvima samoga gradiva drame kao i filmskih strukturalnih postupaka. Stječe se dojam da je komparativno, intertekstualno, intermedijalno proučavanje odnosa između dramskog predloška i filmske ekranizacije vrlo smisleno: radi toga da se diferenciraju fenomeni vezani ili samo za film ili samo za dramu od onih koji su zajednički objema umjetnostima, odnosno medijima, te radi toga da se o podudarnostima otvoreno diskutira.

adaptation studies; specifičnosti filmskog vremena i prostora; vrijeme u filmu; prostor u filmu; tvorba prostora verbalnim; ikoničnim i akustičkim znakovnim sustavom; nekinematografskim tehnikama; kinematografskim tehnikama i montažom

nije evidentirano